Luther Vandross / Dance with My Father
 | Dance With My Father Luther Vandross 2003 |
♪Dance with My Father
Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure
I was loved
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I’d play a song that would never, ever end
How I’d love, love, love to dance with my father again
Ooh, ooh
When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He’d make me laugh just to comfort me, yeah, yeah
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he
Would be gone from me
If I could steal one final glance
One final step, one final dance with him
I’d play a song that would never, ever end
‘Cause I’d love, love, love to dance with my father
again
Sometimes I’d listen outside her door
And I’d hear her, mama cryin’ for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I’m prayin’ for much too much
But could You send back the only man she loved
I know You don’t do it usually
But Lord, she’s dyin’ to dance with my father again
Every night I fall asleep
And this is all I ever dream
------------------------------------
少年の頃の記憶をたどる
まだ無垢さを失っていなかった頃のこと
父は僕を高く抱き上げて
僕が眠るまで母と一緒に踊った
それから二階へ僕を運び上げた
僕は愛されていた
確かに知っていた
もしチャンスがあるのならば
もう一度踊りたい
終わらない歌を演奏し続けて
どれくらい好きだったのか伝えたい
父と踊ることが
僕が母親と喧嘩した時には
いつか僕が旅立っていくことを諭してくれた父
僕を慰めるように笑わせてくれ
最後には母親の意見に従うことにした
僕が眠った後
シーツの下に幾許かのお金を置いてくれた父
父が去っていく日が来るなんて
夢にも思いはしなかった
最後の謁見を許されるならば
最後にもう一度踊りたい
終わらない歌を演奏し続けて
どれくらい好きだったのか伝えたい
父と踊ることが
時々聞こえてくる
母の泣く声
僕は僕のため以上に母のために祈る
僕は僕のため以上に母のために祈る
祈り過ぎかも知れないけれど
母が愛したたった一人の男を返してくださるのならば
どんなことだってできる
あぁ神様
彼女は父ともう一度踊りたがっています
僕は眠るとき
いつもこんな夢を見る
-----------------------------------
父はもうすぐ７０になる。父親に優しくされた記憶はない。むしろ反発して喧嘩した記憶ばかり。１８の時に家を出てもうずいぶんになる。そしていつのまにか僕も父親になった。
気がつくと鏡の中に、あの頃の父親と同じ姿の自分が居て、仕事にしろ家庭にしろなにかにつけて父と同じ振る舞いをしている自分を発見したりする。妻は、しょーもない小さなしぐさが親子兄弟みんな同じだと笑う。同じ血が流れていることを、どう表現したらいいのだろうか。
父はまだ健在だが、少し病気がちで、歯も抜けた。心なしか少し小さくなったように感じる。父にこんな思いを言葉で伝えることはきっとないだろう、けれど父も祖父に対して同じように感じながら年老いていったことを知っているし、僕が同じように感じていることはきっと知っている。父親とはそういうものなのだろう。
-----------------------------------
 | The Ultimate Luther Vandross Luther Vandross |
Stevie Wonder / Love's in need of love today
 | Songs in the Key of Life Stevie Wonder |
70年代その天才ぶりをいかんなく発揮したスティーヴィーの集大成的なアルバム、1976年発表の“Songs in the Key of Life”。このアルバムには世界のすべてがある。
ゲットーの惨状を歌うVillage ghetto land や、アフリカ系の民族学校の歴史の授業をモチーフに同族を鼓吹するようなBlack manといった民族系のメッセージや、Love's in need of love today のような人類愛の呼びかけや、現在社会を憂うPastime paradise や、誓いのようなメッセージが続くAsや、コミカルでいながら人類の未来を暗示するようにどっきっとさせられるSaturn 、などの大きなメッセージもあれば、偉大なるデューク・エリントンを讃えたSir Duke、少年時代を回顧する I wish 、生まれた長女に捧げられた Isn't she lovely 、繊細なラブソングのKnocks me off my feet やプリティでキュートなラブソングEbony eyes のような日常生活に根ざしたテーマの歌まで実に多種多様。音楽的にはファンクありジャズありベーシックなＲ＆Ｂあり、ラテンやアフロっぽいリズムあり、当時流行っていたと思しきフージョン風のインスト、更には弦楽四重奏までとこれもバラエティ豊か。まさに一代音楽絵巻というか音楽曼荼羅というか、あれもこれもぶちこんでごった煮にしたような、そんな魅力にあふれている。そしてそんな雑多な世界の隅々の風景やメッセージを描きながらも全体として見事な統一感がある。１００年後の人間が２０世紀後半の人類のことを知りたければこれを聞けばすべてがわかる、とでも言いたいような。
さて、訳してみたのはオープニングの”Love's in need of love today ”。このアルバムの全体の根底を貫く、現在社会への憂いと人類愛といったテーマを象徴している。スティーヴィーの願いとは裏腹に憎しみはあふれんばかりに増殖してしまったけれど、愛の力も捨てたものではないこともまだ信じたい。
------------------------------------
Good mornig or evening friends
Here's your friendly announcer
I have serious news to pass on to every-body
What I'm about to say
Could mean the world's disaster
Could change your joy and laughter to tears and pain
It's that
Love's in need of love today
Don't delay
Send yours in right away
Hate's goin' round
Breaking many hearts
Stop it please
Before it's gone too far
The force of evil plans
To make you its possession
And it will if we let it
Destroy ev-er-y-body
We all must take
Precautionary measures
If love and please you treasure
Then you'll hear me when I say
Oh that
Love's in need of love today
love's in need of love today
Don't delay
don't delay
Send yours in right away
right a-way
Hate's goin' round
hate's goin' round
Breaking many hearts
break-ing hearts
Stop it please
stop it please
Before it's gone too far
gone too far
It's up to you cause
Love's in need of love today
love's in need of love today
Don't delay
don't de-lay
Send yours in right away
right a-way
You know that hate's
hate's
Hate's goin' round
goin' round
Breaking-hate's tried to break my heart many times
break-ing hearts
Don't-you've got to stop it please
stop it please
Before before before
gone too far
---------------------------------
おはよう または こんばんは
私、あなたのアナウンサー
シリアスなニュースの時間です
今日お伝えするニュースは、世界の悲惨な出来事
そのニュースはみなさんの楽しみや笑顔を
涙や苦痛に変えてしまうかもしれません
今まさに
愛が、愛を必要としているのです
遅れないで
今すぐあなたの愛を送信してください
憎しみが地を走り
たくさんの人の心を痛めている
なんとしても食い止めなくては
とりかえしがつかなくなる前に
邪悪な力が
みなさんを支配しようと企てています
その力に身をゆだねてしまったら
私たちはすべてみな破滅していくのです
用心の手段はすべての人の手にあります
愛と喜びこそが私たちの宝物
私の言う事、聴いただけているでしょうか
今まさに
愛が、愛を必要としているのです
遅れないで
今すぐあなたの愛を送信してください
憎しみが地を走り
たくさんの人の心を痛めている
なんとしても食い止めなくては
とりかえしがつかなくなる前に
憎しみが地を走る
ほんの小さなひとかけらの愛
それが平和をもたらすのです
どうか
止めて
憎しみを
愛を
世界中に
愛を
--------------------------------
♪ Love's in need of love today 2001年TAKE6とのライヴ映像
 | Song Review: A Greatest Hits Collection Stevie Wonder |
Curtis Mayfield / (Don't Worry) If There's a Hell Below, We're All Going to Go
 | Curtis Curtis Mayfield 1971 |
Sisters, Brothers And The Whities
Blacks And The Crackers
Police And Their Backers
They're All Political Actors
Hurry, People Running From Their Worries
While The Judge And His Juries
Dictate The Law That's Partly Flaw.
Cat Calling Love Balling Fussing And Cussing
Top Billing Now Is Killing
For Peace No One Is Willing
Kind Of Make You Get That Feeling
Everybody Smoke
Use The Pill And The Dope
Educated Fools
From-Uneducated Schools
Pimping People Is The Rule
Polluted Water In The Pool
And Nixon Talking About Don't Worry
He Says Don't Worry
He Says Don't Worry
He Says Don't Worry
But They Don't Know There Can Be No Show
And If There's A Hell Below We're All Gonna Go
Everybody's Praying And Everybody's Saying
But When Come Time To Do
Everybody's Laying
Just Talking About Don't Worry
They Say Don't Worry
They Say Don't Worry
They Say Don't Worry
Sisters, Brothers And The Whitie
Blacks And The Crackers
Stone Stone Junkie
Police And Their Backers
They're All Political Actors
Smoke, The Pill And The Dope,
Educated Fools From Uneducated Schools,
Pimping People Is The Rule
Polluted Water In The Pool
And Everybody's Saying Don't Worry
They Say Don't Worry
They Say Don't Worry
They Say Don't Worry
But They Don't Know
There Can Be No Show
If There's A Hell Below
We're All Gonna Go
Lord What We Gonna Do
If Everything I Say Is True
This Ain't No Way It Ought To Be
1f Only All The Mass Could See
But Everybody Keeps Saying Don't Worry
---------------------------
兄弟姉妹たち
白人 黒人
犯罪者も警察もその一味も
みんなこの政治劇の出演者なんだ
急げ 心配事から逃れよう
裁判官と陪審員が 政党都合の欠陥法を押しつけて来やがる
盛りについた猫 丸まったり騒ぎ立てたりののしったりしながら
億万長者になること＝殺人者になることさ
平和のことなんて誰も考えない
こんな感じだろ
お前が感じてることは
マリワナ吸って クスリでぶっ飛んで
未教育の学校から 教育された馬鹿が卒業する
売人は規則に縛られ
プールには汚染された水
ニクソンはいつも「心配要らない」と演説
「心配要らない」
「心配要らない」
「心配要らない」
「心配要らない」
けど、それをどうすすめていくのかはきっと奴等にもわからない
生き地獄があるのならば
俺たち一人残らず直行さ
誰もが祈り 誰もが言う
けど本当に行うべき時が来た時にはみんな寝そべったまま、ってか
神よ
私の申しあげたことすべて真実であるのなら
私たち大衆が見ることの出来る
方向がないはずはないのですけれど
--------------------------------------
まるで90年代のギャングスターラッパーのような過激なアジテーションに満ちた歌詞。これが1971年のアメリカ。しかしこの歌詞、そのまんま今の日本に当てはまるような気がしてならない。
後を絶たない偽装や隠蔽、無責任と無関心、家族の崩壊、学校教育の崩壊、地域地縁の崩壊、格差社会、いじめ、氾濫するセックスと暴力。
○○はいつも「心配要らない」と演説。けど、それをどうすすめていくのかはきっと奴等にもわからない。
--------------------------------------
♪moves on up in the Haque 1987
 | The Anthology 1961-1977 Curtis Mayfield、The Impressions |
Donny Hathaway / Someday We'll All be Free
 | Extension of a Man Donny Hathaway 1973 |
♪Someday We'll All be Free
Hang onto the world as it spins, around.
Just don't let the spin get you down.
Things are moving fast.
Hold on tight and you will last.
Keep your self-respect your very bright.
Get yourself in gear,
Keep your stride.
Never mind your fears.
Brighter days will soon be here.
Take it from me someday we'll all be free (Yeah)
Keep on walking tall, hold you head up high.
Lay your dreams right up to the sky.
Sing your greatest song.
And you'll keep, going, going on.
(Hey) Just wait and see someday we'll all be free. (Yeah)
Take it from me, Someday we'll all be free.
(It won't be long) Take it from me someday we'll all be free.
Take it from me, take it from me, take it from me.
---------------------------------------
日々回りめぐる世界に
振り落とされないようにしがみつき
ものすべてあっという間に移ろってゆく
しっかりつかまって
持ちこたえるんだ
自尊心を持って
自分に自信を持つんだ
きみのペースで
調子を保って
恐れてはいけない
希望の日々はもうそこまで来ているから
バトンを僕から受け取ってくれ
いつの日か 我等皆 解放されんことを
堂々と歩くんだ
しっかり頭を上げて
横たえた夢を
空へ打ち上げるんだ
偉大なる君の歌を歌え
日々大きくなってゆくんだから
バトンを僕から受け取ってくれ
いつの日か 我等皆 解放されんことを
--------------------------------------
ダニー･ハザウェイという人は、いわゆるステレオタイプの黒人シンガーとは全く違う、クラシックやジャズの素養も持ったインテリジェンスあふれる才能の持ち主だった。黒人や白人といった範疇を超えたある意味新しい人種だったのだと思う。しかしステレオタイプの黒人歌手像を求める同胞からも、白人音楽至上主義者からも違和感を突きつけられ、そのことが彼を苦しめたのだと思う。この歌で歌われる「解放」とは決して黒人解放といったレベルのものではなく、そんな苦しみの中でたどり着いた、人間としての誇り高き宣言なのだと思う。
----------------------------------------
 | These Songs for You, Live! Donny Hathaway |
Marvin Gaye / What's Goin' On
 | What's Goin' On? Marvin Gaye 1971 |
♪What's Goin' On
Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today - Ya
Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what's going on
What's going on
Ya, what's going on
Ah, what's going on
In the mean time
Right on, baby
Right on
Right on
Father, father, everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long
Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today
Oh
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me
So you can see
What's going on
Ya, what's going on
Tell me what's going on
I'll tell you what's going on - Uh
Right on baby
Right on baby
----------------------------------
ママ あなたを泣き叫ばせるものはこんなにもたくさん
あぁ兄弟よ あなたたちが死んでゆく場所はこんなにも遠い
道を探し出さなきゃならない
今日ここに少しでも愛をもたらすために
親父、聞いてくれ もうこれ以上の発展は望まないよ
戦争は答えじゃない 愛だけが憎しみを克服するはず
道を探し出さなきゃならない
今日ここに少しでも愛をもたらすために
死線を踏み越え 命令に従った
ぼくを野蛮に罰しないでくれ
きみに見えるものをぼくに話してくれ
何が起こってるんだ？！
ママ ぼくたちが間違っているってみんな考えてるよ
けど誰がぼくらを裁くことが出来る
単にぼくらの髪の毛が長いからか？
道を探し出さなきゃならない
今日ここに少しでも理解をもたらすために
死線を踏み越え 命令に従った
ぼくを野蛮に罰しないでくれ
きみに見えるものをぼくに話してくれ
何が起こってるんだ？！
-------------------------------------
時代は1971年、ベトナム戦争泥沼化の時代。国のために命をかけたにもかかわらずやっとの思いで帰国したら批判にさらされた帰還兵の呟き。いつだって悲惨な目に遭うのは最前線で命を張った人たち。遠い戦地で命を落とした者も、帰り着いた者も、その家族や恋人も、みんな同じように傷ついた。
一番愛するものの幸せが奪い取られようとする時、人は闘うのだろう。第二次大戦中に戦地へ赴いたものや戦争を支援した人々のことを今の時代の目線で見て「なぜ戦争に反対しなかったんだ」と非難することは簡単だろう。けど、自分があの時代に生きて戦争反対を叫べたとは思えない。一番愛するものを守るためならば命だって投げ出すのはある意味普遍的な論理だろう。誰も逆らえない。
では、ベトナム戦争は何のための戦いだったのか？そしてイラク戦争は？母親たちの愛する息子たちは何のために命を投げ出さなければならなかったのか？
愛するものためなら死ねる。けど、イデオロギーのためや、一部の金持ちの利権のためには死ねない。誰でもそうだ。
---------------------------------
 | The Very Best of Marvin Gaye Marvin Gaye |
Aretha Franklin / I Dreamed a Dream
 | What You See Is What You Sweat Aretha Franklin 2001 |
♪I Dreamed a Dream
I had a dream
I had a dream of days gone by
when hopes were high
and life worth living
i dreamed that love would never die
and then I dreamed that God
that was young and I was unafraid
and dreams were made
and used and tasted
There was no ransom to be paid
No song unsung,ｎothing was wasted
Then the tigers come at night
with their voices soft as thunder
as they tear your dreams apart
as they turn your dreams
to shame,to shame,to shame
He wakled the summer
he walked summer by my side
he filled my days with endress wonder
he took my childhood in his stride
oh,but he was gone when autumn come
oh,yes he was
and stinn I dream
I stand right here and dream
he'll come to me
and then we will,we will
thwn we will live this life together
but there are dreams that cannnot
tha cannnot,cannot be
and there are storms
that we can not weather
I had a dream,I had a dream
listen,World,I had a dream
that life would be so differrent
whatever happend to it,oh the dream
so defferrent from what it seems to be
life will not kill a dream
--------------------------------------
私には夢があった
過ぎ去った日々に夢があった
そのころ希望は高く
人生は生きるに値した
愛は死なないと夢に見ていた
そして神は許してくれるだろうと夢に見ていた
若く恐れ知らずで
そして夢が作られ、使われ、味わわれた
払うべき代償もなく
歌われない歌はなく
無駄に使われるものは何もない
ある夜、虎がやって来て
雷より少しマシな声で吼えた
奴等はあなたの夢を引き裂くから
奴等は夢を恥ずかしい思いに変えてしまうのだ
恥ずかしい思いに
彼は夏を歩く
彼は夏を歩く 私のそばで
彼は毎日私を終わりのない迷いで満たしてゆく
彼は私の幼少時代も難なく乗り越え
けど秋が来たら彼は行ってしまった
そう、行ってしまった
そして私は今も夢を見ている
私はここに立って、夢を見る
彼は私のところにやってくる、きっと
そして私たちはまた、人生を共に生きる
けど実現できない夢もある
実現できない
そしてまた私たちには 避けられない嵐が
私には夢があった
そう、人生は変わってしまうような夢が
夢に何が起きてしまったのだろう
夢の姿もずいぶん変わってしまった
けれど、私たちが見る夢を
人生は奪い取りはしない
----------------------------
ソウルの女王・アレサ･フランクリンは1942年生まれ。高名な牧師の家に生まれ幼い頃からゴスペルを浴びて育ち、1961年にデビューしたが泣かず飛ばず。1967年のアトランティック･レコード移籍後、サザン･ソウルの立役者としてヒットを連発。しかし時代と伴に70年代半ばからはヒットに恵まれず一度はシーンの前線から退いたが、映画ブルース・ブラザースでの好演などで再び押し上げられ80年代半ばに復活。以来、ソウル･クイーンとして支持され続けている。
そんな背景の下にこの歌をかみしめると実に味わい深い。
夢はいつも実現したとたんに泡と消え、果たされる夢は果たされぬままに破れ打ち砕かれ消えてゆく。けれど、夢そのものはどんなに姿を変えあっとしても、夢見ることそのものが失われることはない。夢の形は変わっても、これからもずっと夢を見続けてゆく、それが生きること。
クールなふりして自分の殻に閉じこもってないで、これからも夢を見続けていかなくちゃ…なんて、アレサのパワフルな声には、そんな風に反省と改心を促すサムシングを秘めているように思う。あんまりパワフルでケツはたかれそうなので、落ち込んでる時にはあまり聴きたくないけれど、有無を言わさぬその力強さは、やはり人生の紆余曲折の中で培われたものなのだろう。
--------------------------------
 | Greatest Hits (1980-1994) Aretha Franklin |
Aretha Franklin / Respect
 | I Never Loved a Man the Way I Love You Aretha Franklin 1966 |
♪Respect
What you want
Baby, I got
What you need
Do you know I got it?
All I'm askin'Is for a little respect when you come home
Hey baby (just a little bit)
when you get home(just a little bit)
mister (just a little bit)
I ain't gonna do you wrong while you're gone
Ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna
All I'm askin' Is for a little respect when you come home
Baby (just a little bit)
when you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
I'm about to give you all of my money
And all I'm askin' in return Is to give me my profits
When you get home (just a, just a, just a, just a)
Yeah baby (just a, just a, just a, just a)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
--------------------------------
何がほしいの？
何が必要？
あたしが何者かよくわかってるわよね
私が言ってるのは「尊厳」についてのこと
だから、家に帰ったとき
少しでいいから敬意を払いなさいよ
外で遊んできても少しは許してあげる
あんたが外で何してたって興味ないわ
ただ、私が言ってるのは「尊厳」についてのこと
だから、家に帰ったとき
少しでいいから敬意を払いなさいよ
お金なら全部上げるわよ
そのかわり、あたしが利益を返してほしいの
ただ、私が言ってるのは「尊厳」についてのこと
だから、家に帰ったとき
少しでいいから敬意を払いなさいよ
-----------------------------------
少子化担当相の地方講演での失言が波紋を呼んでいる。野党が国会審議を欠席してまで辞任を要求する騒ぎに発展しているが、どうなんでしょ。
まず、今回の失言の内容は、よろしくない。いくらわかりやすく説明しようとしたとはいえ、女性を出産機械に例えてはダメでしょう。しかし、本人は発言中にすぐに訂正しているし、その後も大失言として反省を述べている。辞任をすべき事由であるとは個人的には思わない。
それよりもおかしいのは、そんなまるで「あげ足取り」のようなことを政争の材料に使う野党、参院選の票が心配と辞任を提案する与党幹部、そのことにはっきり答えない坊ちゃん宰相。総理大臣は、今回の問題は大臣罷免にあたらないことをはっきりと自分の言葉で語ればよい。その方が、くだらんあげ足取りを繰り返す野党の愚かさを鮮明にし、強いリーダーシップを国民に印象付ける大チャンスと思うのですが。
そもそも今回のことで大臣辞任させたところで根本的には何にも変わりはしないでしょ。むしろ「悪いとは思わないけど参院選の票が減るから辞任させとこう」的な発想や、「この話は世の女性が怒るから政権に揺さぶりをかけるチャンスだ」といった考え方の方がよっぽど女性をなめていると思いませんか？それは女性を「集票マシーン」と捕らえているのと同じこと。今回の少子化担当相の失言と発想の根本は一緒なのです。
大臣辞任なんて所詮男社会のルールの中でのこと。そんなことで目くじら立てるよりは、女性をそんな程度にしか見ていない男社会のおかしさ、愚かしさを根本から変えてほしいと思う。
個人的な思いですが、根本的に男は女には敵わない、と思ってます。ジョン・レノンじゃないけれど、男の人生は結局女の手の中にある。
例えばアレサ・フランクリンが「あたしに敬意を払いなさいよ」と歌うとき、それはまるで世界中の全ての女性を代表して全ての男へ意見しているように思えてしまう。このパワフルさにはまったく敵わない。自分のお腹の中で別の生命を育てる女の方が、精神的にも肉体的にも絶対強い。男は基本的に弱いから、生き残りに必死で時々くだらんことをやらかすのです…なんてことを、アレサを聴くと思うのです。
--------------------------------------
 | The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1 Aretha Franklin |
The Crusaders featuring Joe Cocker / I'm so Glad I'm Standing here Today
 | Ultimate Collection Joe Cocker 1980 |
There were times
I remember
I had to fight
Just to hold my head up
Those times when even my friends
Tried to make a fool of me
There were things that my heart looked at
That they just couldn't see
Some said I was hopeless
A mind tangled in the night
But strong hearts just keep goin'
That is why I'm still standing here today
Come together
Raise up your voices
This time my song of love and life won't go away
I'll sing forever
Here in the sunshine
I've lived to see the sun break through the dawn
And I'm so glad to be standing here today
If you're lost
In your troubles
And the world just seems to just forget you
If you remember sunshine
Even on your darkest day
Just follow what your heart says
And you'll find your way
Some said I was hopeless
A mind tangled in the night
Oh, but strong hearts just keep goin'
That is why I'm still standing here today
Come together
Raise up your voices
This time my song of love and life won't go away
I'll sing forever
Here in the sunshine
I've lived to see the sun break through the dawn
And I'm so glad to be standing here today
I've lived to see the sun break through the storm
And I'm so glad to be standing here today
-----------------------------------------
頭を上げて前を向くために
闘わないといけなかった頃もあった
友人さえもが僕を馬鹿にしようとすることもあったけど
僕は彼等に見えないものを探していたんだ
「あまりにも展望がなさすぎる」と誰かが言い
心は暗闇に迷った
けど強い心を守っていこう
なぜなら、それこそが、今、僕が、ここにいる、理由、だから
さぁいこう
声を上げて
僕の愛と人生の歌はもう今度こそどこへも行きはしない
永遠に歌い続けよう
この太陽の光の下
この夜明けを見るために今まで暮らしてきたのだ
そして、今日ここにいることに感謝を捧げよう
悩みの中で
自分を見失い
世界中から忘れ去られたように感じたとしても
真っ暗闇の日々の中でも
太陽の光の存在を思い出すことさえ出来れば
心の言うことに耳を澄ませば
きっとあなたの道は見つかるだろう
「あまりにも展望がなさすぎる」と誰かが言い
心は暗闇に迷った
けど強い心を保っていこう
なぜなら、それこそが、今、僕が、ここにいる、理由、だから
さぁいこう
声を上げて
僕の愛と人生の歌はもう今度こそどこへも行きはしない
永遠に歌い続けよう
この太陽の光の下
この夜明けを見るために今まで暮らしてきたのだ
そして、今日ここにいることに感謝を捧げよう
-----------------------------------------
1970年、Mad Dogs & The English Menを率いてウッド・ストックで華々しくデビューしたジョーが、過度の飲酒で声を潰し落ちぶれていた1980年、フュージョン・バンドThe Crusadersのアルバムにフューチャリング・ヴォーカルという形で発表した作品。
邦題は確か「明日への道標」だったと思う。
暗闇の中で一条の光を見出した歌。
今自分がここに在ることへの感謝。
栄光とどん底を見た人だけが歌うことが出来る、絶望の果ての希望。
これからも信じ続けることの出来る力を、与えてくれる。
これから先もきっといろんなことがあるんだろうけれど。
-----------------------------------------
 | Vocal Album The Crusaders |
George Benson / The Greatest Love of All
 | The Greatest Hits of All George Benson 1978 |
♪the greatest love of all
I believe the children are our future
Teach them well
And let them lead the way
Show them all the beauty
They possess inside
Give them a sense of pride
To make it easier
Let the children's laughter
Remind us how we used to be
Everybody's searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone
Who fulfilled my needs
A lonely place to be
And so I learned to depend on me.
I decided long ago
Never to walk in anyone's shadow
If I fail, if I succeed
At least I lived as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
I believe the children are our future
Teach them well
And let them lead the way
Show them all the beauty
They possess inside
Give them a sense of pride
To make it easier
Let the children's laughter
Remind us how we used to be
I decided long ago
Never to walk in anyone's shadow
If I fail, if I succeed
At least I lived as I believe.
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
And If by chance that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love
-------------------------------------
子供たちの未来を信じよう
彼等によりよいことを教え、彼等を導びこう
彼等の内にある美しいものをすべて見せてあげよう
プライドを与えよう
そして子供たちに笑顔を
私たちもそうであったことを思い出して
誰もが英雄を求めている
仰ぎ見る人を誰もが必要としている
けれど私の求めを満たす人はいなかった
そんな寂しい場所で
自分自身に依って立つことを学んだのです
もう誰の影も踏んで歩かないと
随分前に決心したのです
転落しようと成功しようと
自分の信じるように生きた結果でしかないのだから
誰かが私をどこかへ連れ去ったとしても
私の尊厳までは奪い去ることは出来はしない
偉大なる愛の奇跡が我が内に舞い降りたから
私の心の内に偉大なる愛を見つけたのだから
偉大なる愛を成すことはとても容易いこと
あなた自身を愛すること
それこそが偉大なる全能の愛
もしあなたがずっと夢に見ていた特別な場所へ行くチャンスを与えられたのなら
寂しい場所へあなたを導びこう
愛の中にあなたの力強さが見つかるのだから
-----------------------------------------
ホイットニー・ヒューストンで80年代に大ヒットした曲ですが、元々はモハメド・アリの伝記映画のために書かれた曲。
モハメド・アリは1960年、ローマオリンピックで金メダルを獲得。その当時の名前はカシアス・クレイだったが、イスラム教に帰依しモハメド・アリに。華々しくプロ・デビューし連戦連勝を重ねるが、1967年、良心的兵役拒否のため世界ヘビー級タイトルとボクサーライセンスを剥奪され、3年間のブランクをつくる。再起し1974年、キンシャサの奇跡と呼ばれたフォアマンとの試合で再び世界チャンプになる。以後10度防衛、78年にタイトルを奪われるが奪回。1980年に引退するまでぼろぼろになって戦った。（猪木との異種格闘技戦をTVで見たのもよく覚えている。）
ベンソンは60年代既にジャズ・ギターの名手として売れっ子の地位を築きながら、70年代のフュージョン・ブームを牽引し、その後自らも歌うコンテンポラリーなサウンドへと常に今の成功に安住することなく新しいサウンドに挑戦し続けた人。その時その時に姿を変えてきただけに周囲から色んな批判もあっただろうけど、作品の素晴らしさで黙らせてきたのだ。
チャンピオンになっても黒人として差別を受け、アメリカ社会に批判的な言動を繰り返しつつ、実力で社会を見返したサクセス・ストーリーに、ジョージ・ベンソンは自分を重ね合わせていたのかもしれない。
“もう誰の影も踏んで歩かないと
随分前に決心したのです
転落しようと成功しようと
自分の信じるように生きた結果でしかないのだから”
アリもベンソンも、若い頃、頑張っても頑張っても認められず自分をねじまげて後悔し、このフレーズのような決意をしたのじゃないかと思う。だからこそ、世間での成功や評価に惑わされることなく、自分の信じる道をただ歩んでいくことが出来たのだと思う。
Marvin Gaye / Sexual Healing
 | Midnight Love Marvin Gaye |
数多のソウル・シンガーの中でもマーヴィン・ゲイはひときわ別格の存在だ。
1939年生まれのマーヴィン・ゲイは、６０年代よりモータウンレーベルにてキャリアを積み、タミー・テレルやキム・ウェストンとのデュエットも含み30曲以上のシングルをヒットチャートにのせている。1971年に従来のソウルミュージックの枠を超えたアルバム「What's going on」を発表。ダニー・ハザウェイ、カーティス・メイフィールド、スティーヴィー・ワンダーらとともに 黒人差別・ベトナム戦争・貧困などの苦悩を赤裸々に表現した「ニューソウル」というジャンルを確立した、云々・・・1984年に父親に射殺されるという非業の最期を遂げている。
マーヴィンの人生を要約するとそんな風に「What's going on」の存在がクローズアップされるけれども、マーヴィンの本質は、社会へメッセージ云々ではない。例えばカーティス・メイフィールドは民衆に強く団結を呼びかけ戦いを煽動するけれど、マーヴィンは戦わない。ただ弱いものや虐げられたものを見て涙を流し、自らの弱さを悲嘆し、愛してくれる女性に逃げ込む。
シルキーで滑らかなでやわらかな声とリズムに乗せて歌われる情けないほどの愛を乞う歌の数々。時には露骨過ぎるほどの性的表現。けれどそれは決して興味本位や女性蔑視のいやらしさではなく、愛情の表現手段の一つとしての性を見事に表現している。そこに描かれる男はやはり繊細で軟弱。そんなマーヴィンの弱さ、けれどその弱さこそがマーヴィンらしさだと肯定したい。
誰しも一人では弱い存在で、弱さをさらけだせる、補ってくれる相手が必要だ。（マーヴィンの表現を借りるならば）「波が高くて転覆してしまいそうな心の荒海」を、そんなことで乗り越えていけるのならば、それは決して罪を感じるべきことではないと思う。
--------------------------------------
♪Sexual Healing
Ooh, now let's get down tonight
Baby I'm hot just like an oven
I need some lovin'
And baby, I can't hold it much longer
It's getting stronger and stronger
And when I get that feeling
I want Sexual Healing
Sexual Healing, oh baby
Makes me feel so fine
Helps to relieve my mind
Sexual Healing baby, is good for me
Sexual Healing is something that's good for me
Whenever blue tear drops are falling
And my emotional stability is leaving me
There is something I can do
I can get on the telephone and call you up baby, and
Honey I know you'll be there to relieve me
The love you give to me will free me
If you don't know the things you're dealing
I can tell you, darling, that it's Sexual Healing
Get up, Get up, Get up, Get up, let's make love tonight
Wake up, Wake up, Wake up, Wake up, 'cos you do it right
Baby I got sick this morning
A sea was storming inside of me
Baby I think I'm capsizing
The waves are rising and rising
And when I get that feeling
I want Sexual Healing
Sexual Healing is good for me
Makes me feel so fine, it's such a rush
Helps to relieve the mind, and it's good for us
Sexual Healing, baby, is good for me
Sexual Healing is something that's good for me
And it's good for me and it's good to me
My baby ohhh
Come take control, just grab a hold
Of my body and mind soon we'll be making it
Honey, oh we're feeling fine
You're my medicine open up and let me in
Darling, you're so great
I can't wait for you to operate
I can't wait for you to operate
When I get this feeling, I need Sexual Healing
------------------------------------------
今夜
オーブンみたいに熱く燃えてるんだ
愛しあいたい
抑えきれないこの気持ち
どんどん強く強くなっていくんだ
セクシャル・ヒーリング
素敵な気持ちにさせてくれる
心の救済に手を貸してほしい
セクシャル・ヒーリング
憂鬱な涙が零れ落ちて
心の安定がどっかへいっちゃいそうだった
君を電話で呼び出したんだ
そして君が僕を救ってくれる
君の愛が僕を解放してくれる
それはいわゆる魂の取引なんだと思う
セクシャル・ヒーリング
さぁ、目を覚まして
やってみて
朝、目が覚めたら
僕の心の中の海は嵐のようだった
波が高く果てしなくて
転覆してしまいそうだった
セクシャル・ヒーリング
素敵な気持ちにさせてくれる
心の救済に手を貸してほしい
セクシャル・ヒーリング
コントロールして、しっかり握りしめて
一緒に、さぁ
Marvin Gaye / How sweet it is (to be loved by you)
 | The Very Best of Marvin Gaye Marvin Gaye 1965 |
♪How Sweet It Is To Be Loved By You
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
I needed the shelter of someone's arms and there you were
I needed someone to understand my ups and downs
and there you were
With sweet love and devotion
deeply touching my emotion
I want to stop and thank you baby
I just want to stop and thank you baby
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
I close my eyes at night,
wondering where would I be without you in my life
Everything I did was just a bore,
everywhere I went it seems I'd been there before
But you brightened up for me all of my days
With a love so sweet in so many ways
I want to stop and thank you baby
I want to stop and thank you baby
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
You were better to me than I've been to myself
For me, there's you and there ain't nobody else
I want to stop and thank you baby
I just want to stop and thank you baby
[Repeat and fade:]
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
--------------------------------------------
あなたから愛されることは、なんて素敵なことなんだろう
あなたから愛されることは、なんて素敵なことなんだろう
奴等の手から逃れるために隠れ家が必要だった
そこにあなたがいてくれた
調子に乗ったり落ち込んだりしてばっかりの僕のこと
理解してくれる誰かが必要だった
そこにあなたがいてくれた
甘い愛と好意で僕の感情の奥底を撫でてくれた
もう馬鹿げたことはやめるさ
あなたに感謝を捧げよう
あなたから愛されることは、なんて素敵なことなんだろう
あなたから愛されることは、なんて素敵なことなんだろう
夜中に目を閉じたときにふと思う
あなたが僕の人生に現れなかったらどんなだったんだろうかと
何もかもが退屈で
どこへ行っても行ったことあるような感じがしてただろう
けどあなたが僕に光を与えてくれたんだ
甘い愛をいろんな方法で与えてくれる
もう馬鹿げたことはやめるさ
あなたに感謝を捧げよう
あなたから愛されることは、なんて素敵なことなんだろう
あなたから愛されることは、なんて素敵なことなんだろう
自分自身でいられることもいいけれど
あなたといるのはもっと素敵
あなたさえいればほかに誰がいても同じこと
もう馬鹿げたことはやめるさ
あなたに感謝を捧げよう
あなたから愛されることは、なんて素敵なことなんだろう
あなたから愛されることは、なんて素敵なことなんだろう
-----------------------------------------
マーヴィン・ゲイのラブソングをもう一曲。
肌と肌を重ねあい唇と唇を重ねあう、ただそれだけの行為がこんなにも気持ちがいいのは何故なんだろう。
そのとき僕らはたとえようもない幸福感に満たされる。
Chaka Khan / Love Has Fallen on Me
 | Chaka Chaka Khan 1978 |
♪Love Has Fallen On Me
Love is a burning inside
I never had this feeling before, no
All I know is that it wont let me be myself
Hey, is this really love
Oh maybe thats the reason
I feel so good when youre around
(feel so good when youre around)
Why cant I remember
The day I melted before your charms
Oh was it way back in september
When you held me in your arms
Now that I see that youre the one for me
Its no more a mystery
Love has fallen down on me
Ooh Im in love with you
Love has fallen on me
Now I really see
Love has fallen on me
Oh what tender love you bring
No, its not a game
Oh what tender love you bring
No, its not a game
Hey what tender love you bring
I fell in love with you
Fell in love with you
One day in september love came falling down on me
One day in september love came tumbling down on me
Ooh what tender love you bring
Oh now lord I cant, no no,
And I cant believe my eyes
No no one day in september,
It came on down
Oh fallin down, love came falling all around
I fell in love with you
Fell in love with you
------------------------------------------
恋は内側に熱く燃える炎
今までこんな気持ちになったことなんてなかった
今まで知らない感覚
自分自身を見失いそう
だけど、これが恋
あなたといると最高にいい気持ち
たぶんそれが証拠よ
何故か思い出せないの
あなたの魅力にまいってしまう前のことを
それは９月だったわ
あなたの腕に抱きしめられて
あなたしか見えないの
ミステリーなんかじゃないわ
恋が私に落ちてきたの
あなたと愛し合ってるわ
恋が落ちてきたの
あなたの優しい愛
遊びなんかじゃないわ
あなたと愛し合ってるの
９月のある日
恋に落ちてしまったの
あなたと
-------------------------------------------------------
恋はある日突然に落ちてくるもの…なのかどうかは僕にはよく判らないけれど、気が付いた時にはもうどうしようもなく堕ちてしまっているものなのかもしれない。いつでも引き返せると思いながら、どんどん深みにはまってしまう。
Rufas在籍中のチャカ・カーン、初々しい1978年作。
大御所の貫禄溢れる今も素敵だけど、この頃の飛び跳ねるように表現される元気さは、ファーストアルバムならでは。キュートでやんちゃでセクシーで、しかもめちゃくちゃ馬力がある、そんな女性シンガーはあまりお耳にかかったことない。こんな女の子と恋に落ちてしまったら、きっと振り回されっぱなしなんだろうな。
 | Epiphany: The Best of Chaka Khan, Vol. 1 Chaka Khan |
Bill Withers / Grandma's Hand
 | Lean on Me: The Best of Bill Withers Bill Withers |
お葬式に行ってふと、祖母のことを思い出した。
もう20年以上も前に亡くなった母方の祖母。
祖母はキリスト教信者で、お葬式では、教会のお仲間がたくさん来て、讃美歌をたくさん歌った。
煙草のにおい、岡山弁、しわだらけの手。
彼女の旦那である祖父は、僕が生まれた年に事故で亡くなっていた。祖父は絵画が得意だったらしく、僕が落書きをしていると「あんたはお爺ちゃんの生まれ代わりかもしれんねぇ。」なんて言っていた祖母。
「かずちゃん！」と母親を名前で呼ぶのがおかしくて、でもそのやり取りの中に、母親も娘だったんだということ、今母を娘扱いするこの人もかつては娘だったこと、そんないのちのつながりをおぼろげながら子供心に理解したように思う。
そうやって受け継がれてきたいのちのバトンの先に自分が在るということを、改めて考えてみると、命なんてそうそう無駄にできるものではないのだけれど。
------------------------------------
♪Grandma's Hand
Grandma's hands
Clapped in church on Sunday morning
Grandma's hands
Played a tambourine so well
Grandma's hands
Used to issue out a warning
She'd say, "Billy don't you run so fast
Might fall on a piece of glass
"Might be snakes there in that grass"
Grandma's hands
Grandma's hands
Soothed a local unwed mother
Grandma's hands
Used to ache sometimes and swell
Grandma's hands
Used to lift her face and tell her, she'd say,
"Baby, Grandma understands
That you really love that man
Put yourself in Jesus hands"
Grandma's hands
Grandma's hands
Used to hand me piece of candy
Grandma's hands
Picked me up each time I fell
Grandma's hands
Boy, they really came in handy
She'd say, "Matty don' you whip that boy
What you want to spank him for?
He didn' drop no apple core"
But I don't have Grandma anymore
If I get to Heaven I'll look for
Grandma's hands
-----------------------------------------
日曜日の朝 教会で手拍子をしていたおばあちゃんの手
タンバリンがとっても上手だったおばあちゃんの手
「そんなに慌てちゃ転んで擦りむくよ」
「草むらの中へ入っちゃダメよ、へびがいるわよ」
ってよく怒られたっけ
そんなおばあちゃんの手
成り行きで孕んでしまったお姉ちゃんを
ぴしゃっと平手打ちしてから
お姉ちゃんの頬に手を触れて
「わかってるわよ、愛してたんだね
さぁ、神様に祈りましょう」って
そんなおばあちゃんの手
よく僕にキャンディをくれた
おばあちゃんの手
転ぶたびに抱え起こしてくれた
おばあちゃんの手
おばあちゃんの手はなんでもできる
魔法みたいだった
「神様、どうかこの子を鞭打たないでください。
なぜ平手打ちをなさるのですか？
この子は何も罪を犯してはいませんのに」
って祈ってくれた
おばあちゃんはもういない
もし僕が天国へ召された時は
真っ先に会いに行きたい
おばあちゃんの手
----------------------------------------
ビル・ウィザース、1971年、フォーク・ブルースのような素朴な味わいの一曲。
ビル・ウィザースは早くに父親を失い母親が一家の稼ぎを担い、ほとんどを祖母に育てられたという。
路地裏で騒ぎまくる子供たち、そんな子供たちのイタズラを怒鳴り散らしながらも温かく見守るおばあちゃん。どこかの映画で観たような光景がすっと浮かんでくる。
Lauryn Hill / I gotta find peace of mind
 | Mtv Unplugged No 2.0 Lauryn Hill |
なんとなく特に深い思い入れもなく中古ＣＤ屋で手に取ったローリン・ヒルのこのアルバムは衝撃的だった。
新しいアーティストが巷で話題になっても手を伸ばさなくなってもう10年以上経つ。いつのまにかそんな情報にすら興味を示すこともなくなって、買うＣＤといえば昔から好きなアーティストの新譜か再発モノばかり。こうやって時代と離れた場所でオヤジになっていくんだと知りつつ、売らんかなの魂胆で消費されるために発売されるようなポップスはもちろん、もはや終わってしまった場所で学芸会の如くごっこを繰り広げるような数多のバンドやシンガーの音を聴いてもまるで結末の見えた映画みたいで心を揺り動かされないし、ラップやヒップホップにはもはや文化的にも世代的にもギャップが深すぎて馴染めなかったし。
ローリン・ヒルのアルバムが一世を風靡したのは知っていたしその幾つかの楽曲は耳にしていたし悪くはないとは思っていた、けれど所詮は消費されていく歌の上手なお人形さんなんだろうと思っていた。
そんなローリンの2002年に発売された2枚目のソロアルバムは、自らギターを弾き、語るように歌い歌うように語るアルバム。そこから聴こえてきたのは、ラップでもソウルでもブルースでもゴスペルでもない、或いはその全てともいえる音楽。技術的にも決して高くはない、けれどリズムの確かな彼女自身のギターと歌だけで構成される音楽がどうしてこんなにも豊かなのか？そこには確かに「誰々と何々に影響を受けてミックスしたらこんな音になりました」風ではなく、黒人として女性としての自らの出自、その背景にある黒人としての民族の歴史、女性の抑圧と解放の歴史を実際心に刻み込んだ上で、先人が伝えてきたメッセージのバトンをしっかりと受け継いでいる姿がある。そしてそれを自分自身のメッセージとして伝えようという志が、彼女の音楽を豊かにしているのだと思う。
------------------------------------
♪I gotta find peace of mind
I gotta find peace of mind
I know another cord...
I gotta find peace of mind
See, this what that voice in your head says
When you try to get peace of mind...
I gotta find peace of mind, I gotta find peace of mind
He says it's impossible, but I know it's possible
He says it's impossible, but I know it's possible
He says there's no me without him,
please help me forget about him
He takes all my energy, trapped in my memory
Constantly holding me, constantly holding me
I need to tell you all, all the pain he's caused, mmmm
I need to tell I'm, I'm undone because, mmmm
He says it's impossible, but I know it's possible
He says it's impossible without him, but I know it's possible
To finally be in love, and know the real meaning of
A lasting relationship, not based on ownership
I trust every part of you,
cuz all that I... All that you say you do
You love me despite myself, sometimes I fight myself
I just can't believe that you, would have anything to do
With someone so insecure, someone so immature
Oh you inspire me, to be the higher me
You made my desire pure, you made my desire pure
Just tell me what to say, I can't find the words to say
Please don't be mad with me, I have no identity
All that I've known is gone, all I was building on
I don't wanna walk with you, how do I talk to you
Touch my mouth with your hands, touch my mouth with your hands
Oh I wanna understand, the meaning of your embrace
I know now I have to face, the temptations of my past
Please don't let me disgrace, where my devotion lays
Now that I know the truth, now that it's no excuse
Keeping me from your love, what was I thinking of?
Holding me from your love, what was I thinking of?
You are my peace of mind, that old me is left behind
You are my peace of mind, that old me is left behind
He says it's impossible, but I know it's possible
He says it's improbable, but I know it's tangeable
He says it's not grabbable, but I know it's haveable
Cuz anything's possible, oh anything is possible
Please come free my mind, please come meet my mind
Can you see my mind, oh
Won't you come free my mind?
Oh I know it's possible
Anything, anything, anything, anything, anything, yeeey
Anything, anything, anything, anything, yeeey
Anything, anything, anything, anything, anything, yeeey
Oh free! Free, free, free your mind
Free, free your mind... free, free your mind
Free, free, free, free your mind
Oh, it's so possible, oh it's so possible
I'm telling you it's possible, I'm telling you it's possible
Free, free... free, free... free, free... get free now
Free, free... free, free, free, free... free, free
You're my peace of mind, that old me is left behind
You're my peace of mind, you're my peace of mind
He's my peace of mind, he's my peace of mind
He's my peace of mind, he's my peace of mind
What a joy it is to be alive
To get another chance, yeah
Everyday's another chance
To get it right this time
Everyday's another chance
Oh what a merciful, merciful, merciful God
Oh what a wonderful, wonderful, wonderful God
-----------------------------------------------
心の安らぎを見つけたの あなたにも聞えるでしょ
あなたもトライすれば手に入れることができるわ 心の安らぎ
あいつはそんなことは不可能だって言った
けどあたしはできると思っていた
あいつは自分の手助けなしにそんなことは不可能だといった
どうかあいつのことは忘れさせてほしいわ
あいつはいつもあたしを捕まえて あたしを罠にかけて あたしのエネルギーを奪っていたのよ
あいつが原因の痛みを全部話してしまいたいのよ
あいつはそんなことは不可能だって言った
けどあたしはできると思っていた
あたしが思うに、最終的には「愛」なのよ
所有権ではなく信頼をベースにした
あたしはあなたのすべての部分を信じるわ
不安定で未熟で、時々自分自身でもどうしていいのかわからなくなるあたし自身のこともわかった上でそれでも愛してくれるから
あなたはあたしを刺激して
もっと高い場所へ連れて行ってくれる
そんな欲求をかきたてる
なんていって言いのかわからないけど
あなたはあたしの心の安らぎ
昔のあたしはもう置いてきたの
あいつはそんなことは不可能だって言った
けどあたしはできると思っていた
あたしの心を解き放って
あたしの心に向き合って
何もかも
自由に
解き放って
それはできるのよ
新たな可能性へのチャンスは毎日訪れるから
慈悲深く 素晴らしき神よ
Roberta Flack / First time ever I saw your face
 | First Take Roberta Flack 1972 |
音楽家の家庭に育ち、クラシックやオペラの声楽などの正式な音楽教育を受けたロバータ・フラックは、1969年に30歳を過ぎてからデビューした異色ミュージシャン。60年代にはまだまだショー・ビジネスの世界での黒人女性の位置づけは「歌って踊れる」色物でしかなく、一方で差別の根強いクラシック界でも生半可な才能では入り込む余地さえなく、いくら才能があったとしても現実的には音楽の講師をやったりナイトクラブで歌ったりするしかなかったのだという。
そんなロバータに浮上のきっかけを与えたのもやはり時代の流れ。
黒人であり女性である、二重に抑圧されてきた人間の誇りを静かに歌うシンガーとして、その解放の象徴として脚光を浴びてデビュー。またその音楽は、学んできたクラシック的なソフトで洗練された音楽性に、プラス黒人として肌で吸収してきたジャズやゴスペル、さらにフォークやシンガーソングライター的な内省的なインテリジェンスを加えた、これも新しい時代を感じさせるものだった。
このファースト・アルバムを聴いて感じるのは、そんな公民権運動の盛り上がりと呼応した60年代末期の新しい時代への息吹。
残念ながら当事者のロバータ本人は、むしろ良い音楽を演奏したいという純粋な気持ちが強かったのか、そもそも時代に踊らされやすいタイプだったのか、この後「Quiet Fire」というニュー・ソウル臭のぷんぷんする作品を発表したり、時代が変わった80年代にはのっぺりしたブラコンシンガーになり下がってしまったけれど、歌って踊れるアイドルか、でっぷり肥えたゴスペルライクなビッグ・ママ風か、そんなステレオタイプしかなかった黒人女性シンガー像に新しい風を吹かせた。そのことが世界中に与えた影響は決して小さくはないはずだ。
----------------------------------------------
♪First time ever I saw your face
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the end of the skies
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command...my love
The first time ever I lay with you
And felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last 'til the end of time...my love
The first time ever I saw your face
Your face, your face, your face
----------------------------------------------
初めてあなたに出会ったとき
あなたの瞳に太陽が昇っているのを見た気がしたの
月も星も空の果ての暗闇に
あなたが贈ったプレゼント
初めてあなたとキスを交わしたとき
捕らわれた小鳥の心臓みたいに
あたしの心は震えていたの
自分でせがんだくせに
初めてあなたと眠ったとき
あなたの心がとても近くに感じたの
私たちの悦びは世界中を覆い
永久に続くんだと思っていたわ
愛しい人
初めてあなたに出会ったとき
Diana Ross / Ain't no mountain high enough
 | Diana Ross' Greatest Hits Diana Ross 1971-1976 |
最も世界的な成功を収めた黒人女性歌手、ダイアナ・ロス。
デトロイトの自動車下請け工場に勤める父親、裕福な白人家庭でメイドとして働く母親、そんな典型的な中流以下の黒人家庭に育った彼女は、昼は高校でデザインを学び、夜はレストランでバイト、その稼ぎで週末には、モデル養成学校と美容教室に通い、陸上部で活躍し聖歌隊でも歌っていたというほど活動的だったという。
時代は裕福になり、黒人にも白人同様のアメリカン・ドリームを夢見ることが許され始めた頃。垣間見る白人の金持ちと自分の家庭のギャップ、父や母のような暮らしで終わりたくないという想い。夢に燃え野心を内に秘めた瞳を持つ一人の少女の姿をとてもクリアに想像することができる。
少女の頃に芽生えたそんな強い意志をくじけずに持ち続けた彼女は、数々のラッキーにも恵まれ、ほんとうにスーパースターの座にのし上がってしまった。1961年に高校の同級生3人組でモータウンと契約し、ちょうどモータウン・サウンドが夢と希望と恋を若さあふれるビートとわかりやすいメロディで表現してアメリカ中を席巻していったのと同期してスーパースターに駆け上がり、12曲もの全米��1ヒットを生み出し、ソロ・デビュー後も数々のヒットを放ったのだ。
スーパースターになったダイアナ・ロスを良く言う人はあまりいないようだ。1976年に映画に主演してコケ、時代とのギャップを感じて当時ヒップだったナイル・ロジャースにプロデュースを依頼してコケ、ライオネル・リッチーとの大袈裟なデュエットで息を吹き返した以降にモータウンを独立したものの、ディナーショー歌手に成り下がってしまった。そうやってビッグ・スターになっていく中で巨万の富を得たのだろうけれど、それとは引き換えに多くの輝かしきものが失われてしまったのだと思う。
1971年の“Ain't no mountain high enough”。
この頃のダイアナ・ロスの音楽には「世界のトップ」に恥じない凛とした輝きがある。
-----------------------------------------
♪Ain't no mountain high enough
If you need me, call me. No matter where you are, no matter how far. Just call my name. I'll be there in a hurry. On that you can depend and never worry.
(You see, my love is alive It's like a seed that only needs the thought of you to grow. So if you feel the need for company, please, my darling, let it be me. I may not be able to express the depth of the love I feel for you, but a writer put it very nicely when he was away from the one he loved. He sat down and wrote these words:)
No wind, (No wind) no rain, (no rain)
Nor winter's cold
Can stop me, babe (oh, babe) baby (baby)
If you're my goal
No wind, no rain,
Can stop me, babe
If you wanna go
I know, I know you must follow the sun
Wherever it leads
But remember
If you should fall short of your desires
Remember life holds for you one guarantee
You'll always have me
And if you should miss my love
One of these old days
If you should ever miss the arms
That used to hold you so close, or the lips
That used to touch you so tenderly
Just remember what I told you
The day I set you free
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough (Say it again)
Ain't no river wide enough
To keep me from you babe
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough (Say it again)
Ain't no river wide enough
To keep me from getting you babe
Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
To keep me from getting you babe
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough (One more time)
Ain't no river wild enough (Say it again)
To keep me from you baby
Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
To keep me from you
------------------------------------
「もし私が必要なら電話して。どこにいようと、どんなに遠くても、私の名前を呼んで。すぐに駆けつけるわ。本当よ。心配しないで。私の愛は生きているの、種のように、あなたの想いで育っていくの。心を打ち解けたいのなら、私に。あなたの深い愛への急行列車は止めようがないわ。でももしあなたが去ってゆくのなら、ある人が書いたこんな言葉があるの。」
風も吹かない 雨も降らない
冬は冷たい
もしあなたが私の最後にたどり着く場所なら
きっと私を止めることができる
風も吹かない 雨も降らない
冬は冷たい
もしあなたが行きたいのなら
わたしは止めることができるかしら
どんなことがあっても太陽は輝き続ける
でも思い出して
あなたが生きる力を見失いそうになったなら
人生はあなたをしっかり抱きしめていると思い出して
あなたにはいつも私がいる
それだけは確かなこと
もしあなたが淋しくなったなら
あの懐かしい日々のことを
抱きしめた腕や優しく触れ合ったくちびるの感触を
私が話したことを
思い出して
その一日があなたをきっと解き放つでしょう
乗り越えられない山はない
果てしなくどん底の谷はない
渡れない河はない
あなたが私を想い続けることに何の障害もないはずよ
Gladys Knight & the Pips / Neither One of Us
 | Neither One of Us Gladys Knight & the Pips 1973 |
判官びいきというわけでもないけれど、派手なスーパースターよりも、地味渋びいきなところがある。女性ならアレサ・フランクリン、ダイアナ・ロス、ロバータ・フラック、ディオンヌ・ワーウィック、ミニー・リパートン…モータウンならスティーヴィー・ワンダー、マーヴィン・ゲイ、テンプテーションズ、フォー・トップス、スモーキー・ロビンソン、ジャクソン5…それらに負けず劣らずのスーパースターなのに、なぜか脚光を浴びることが少ないグラディス・ナイト＆ザ・ピップスが好きだ。
コーラスグループの伝統を引き継ぐオーソドックスなハーモニー、黒人グループではこれもよくあるファミリー/兄弟姉妹の編成、なによりグラディスのこれまたオーソドックスながらもソウル・フィーリングに満ちたヴォーカル。アップでファンキーなナンバーではぐいぐい引っ張り、メロウなナンバーではぐっと惹きつけるその歌声。曲自体も当時の一流作家陣によるもので悪かろうはずがない。
なのになぜか地味。いわゆる「華」がないのか？生真面目、実直すぎるのか？そう言われればそういう気もする。ここ一番での押しが足りない。何でも器用にこなせるけれど、ここぞという時の決め技がない。実力は勝るとも劣らないのにいつの間にか後塵を拝してしまう。
でもそんな、地味だけどコツコツと自分らしさで勝負する…ひょっとしたら「華」のある人をうらやんだりもするのかもしれないけれどだからといって高望みをしたり自分がやればあざとくなるような真似はしない、それでいてどんな状況でも水準以上の仕事をきっちりとこなしてさもそれが自分の役割とばかりに平然としている…そんな人が魅力的だと思うのだ。男でも女でも。
1972年の「さよならは悲しい言葉」はモータウン時代の彼らの最大のヒット曲で、ヒット・チャートで全米2位。2位ってのがらしくていいね。
アレサなら暑苦しく泣き叫び、ダイアナ・ロスなら大袈裟に盛り上げるだろうこのせつない別れのバラードを、グラディスはせつせつと歌いきる。その抑えた表現が、よりこの歌のせつなさをかきたててている。
--------------------------------------
♪Neither One of Us
It's sad to think we're not gonna be here
And it's gotten to the point
Where we just can't fake it
For some ungodly reason
We just won't let it be
I guess neither one of us
Neither one of us wants to be the first to say good-bye
I keep wondering
Wondering
What I'm gonna do without you
And I guess you must be wondering the same thing too
So we go on
Go on together
Living a lie
Because I guess neither one of us
Neither one of us wants to be the first to say good-bye
Everytime I find the nerve
Everytime I find the nerve to say I'm leaving
Memories
Those old memories get in my way
Lord knows it's only me
Only know it's me
That I'm missing you
When it comes to saying good-bye
That a simple word that I just cannot say
There can be no way
There can be no way
This can have a happy ending
No, no
So we just go on
Hurting and pretending
Convincing ourselves to give it just one more try
Because I guess neither one of us
Neither one of us wants to be the first to say
Neither one of us wants to be the first to say
Neither one of us wants to be the first to say
Farewell my love
Goodbye
-------------------------------------
私たちが今ここに一緒にいないことは
とても悲しいこと
もうごまかしの効かない場所にたどり着いてしまった二人
いくつかのどうしようもない理由が
なすがままに進んでいくことを許さない
けど、私たちふたりとも
最初にお別れを切り出せないでいるの
あなたがいなければどんなだったのかしら、っていつも思うの
きっとあなたも同じことを思っていると思うわ
いっそこのままウソをつき通して
暮らしていきましょうか
なぜって、私たちふたりとも
最初にお別れを切り出せないでいるから
いつも気付いてはいるの
いつも言おうと思ってはいるの
立ち去ってゆこうと
思い出
たくさんの懐かしい思い出をしっかり抱えこんで
神様は私だけだと知っている
もしお別れのときが来たとき
私だけが淋しいのだと
こんな簡単な言葉が言えない
こんな簡単な言葉が
でもほかに道はない
それだけがハッピーエンドで終わらせる方法なの
傷ついて
まだもう一度トライできると自分自身を納得させるフリをして
そう、私たちふたりとも
最初にお別れを切り出せないでいるの
私たちふたりとも
最初にお別れを切り出せないでいるの
The Blues Brothers / Everybody needs somebody
 | The Blues Brothers Original Sound Track |
映画はほとんど見ない。もうずいぶん長いこと見ていない。もちろん嫌いってわけではないけれど、どんなものを見たいのかよくわからなくて、なかなか触手が動かないのだ。片っ端から見ているほどの時間もなかなかなくって、それこそ定年過ぎて憧れの年金生活にでもなれば毎日レンタルビデオ三昧で好き放題に見てやろう、などと思っているのだが、そもそも年金なんてあてにできそうにもなさそうだな。
一番大好きな映画はなんといっても『ブルース・ブラザース』。
なにしろ、このはちゃめちゃぶりは映画でしか表現できない。感動的なストーリィや人生考えさせるようなストーリィはむしろ小説の方がイマジネーションが湧いたりするものだけれど（少なくとも僕は）、このはちゃめちゃな展開は、映画でなけりゃ絶対できない。カーチェイスやアクションなんてのはともかく、ジェイクとエルウッドのとぼけたやりとりの間や、周りを取り巻くJBやアレサやレイ・チャールズら豪華ゲストのそれぞれのまるで漫画のようなキャラの立ち方、そしてなんといってもスティーヴ・クロッパーやらドナルド・ダック・ダンやらアトランティック/スタックスのR&Bの一時代を築いたミュージシャンたちによる演奏、なんてのはタイトでファンキーで本当に最高だ。もちろんジョン・ベルーシの決して巧くはないがパッションあふれるヴォーカルも、ダン・エイクロイドのハープやコーラスもめちゃくちゃかっこいい。
しかし、この映画が素晴らしいのはそれだけではない。
この映画にはブルースがある。音楽でいうところのブルースのみならず、ブルースという名でしか表現しようのない情感。極端にデフォルメされた登場人物のキャラや、1分ごとに飛び出すそのユーモアの向こうにある、救われようもないような人生に生まれついた憐れと、それを笑い飛ばしはね飛ばすような底抜けの明るさ、それこそがブルース。クソ真面目に人生語ったヒューマン・ドラマなんかより遥かにパワフルに、的確に、人間の本質を描き出していると思うのだ、なんていうと大袈裟で褒めすぎで、この映画には似合わないか。
ライヴのハイライトシーンより、ソロモン・バークのカバー“Everybody needs somebody”を。
----------------------------------------------
♪Everybody Needs Somebody to Love
Everybody needs somebody
Everybody needs somebody to love
Someone to love (Someone to love)
Sweetheart to miss (Sweetheart to miss)
Sugar to kiss (Sugar to kiss)
I need you, you, you
I need you, you, you
I need you, you, you in the morning
I need you, you, you when my soul's on fire
Sometimes I feel, I feel a little sad inside
When my baby mistreats me, I never never have a place to hide, I need you!
I need you, you, you!
I need you, you, you!
I need you, you, you!
You know people when you do find somebody, hold that woman, hold that
man, love him, hold him, squeeze her, please her, hold, squeeze and
please that person, give 'em all your love, signify your feelings with
every gentle caress, because it's so important to have the special
somebody to hold, kiss, miss, squeeze, and please.
Everybody needs somebody
Everybody needs somebody to love
Someone to love (Someone to love)
Sweetheart to miss (Sweetheart to miss)
Sugar to kiss (Sugar to kiss)
I need you, you, you
I need you, you, you
I need you, you, you in the morning
I need you, you, you when my soul's on fire
------------------------------------------
誰もが誰かを必要としている
愛してくれる誰か 愛し合える誰か
いなけりゃさみしくせつなくなるひと
甘いキッスを交せる相手
ぼくにはきみが必要
ぼくにはきみが必要なんだ
いてくれなきゃ困るんだ
魂が熱く昂っている時には
時々感じることがある
きみが冷たくしたときなんかに
きみが必要なんだ
そんな隠しきれない思い
「もしそんな誰かを見つけたら、しっかり抱きしめるんだ。放しちゃダメだ。愛して、抱きしめて、粉々になるくらい、悦ばせて、愛を全部捧げて、ちゃんと表現するんだ、やさしく撫でて、その誰かから抱きしめらたりキスしたりすることがとっても大事だって事を」
時々感じることがある
きみが冷たくしたときなんかに
きみが必要なんだ
そんな隠しきれない思い
誰もが誰かを必要としている
愛してくれる誰か 愛し合える誰か
いなけりゃさみしくせつなくなるひと
甘いキッスを交せる相手
ぼくにはきみが必要
ぼくにはきみが必要なんだ
いてくれなきゃ困るんだ
魂が熱く昂っている時には
------------------------------------
 | Home in Your Heart: The Best of Solomon Burke Solomon Burke |
the Commitments / Mustang Sally
 | The Commitments Original Soundtrack |
映画について今も印象に残っているものを思い返してみれば、ほとんどがバンド系の物語や、音楽が主題的に使われた映画だということに気付いた。実際、そういうものばかり意識して観ていた、ということもある。古くはオールディーズがひたすら流れる『アメリカン・グラフィティ』、ザ・フーの「四重人格」が原作の『さらば青春の光』、 レコーディングで歌うジミー・クリフが最高にカッコイイ『ザ・ハーダー・ゼイ・カム』といった名作。『ブルース・ブラザース』はいうに及ばず、『ザ・コミットメンツ』や『バック・ビート』、スパイク・リーの『ドゥ・ザ・ライト・シング』や『クルックリン』、デクスター・ゴードン出演の『ラウンド・ミッドナイト』、邦画なら山川直人監督の青春バンド物『SO ＷＨＡＴ』…最近ほとんど映画は見ていないのに『スイング・ガールズ』はちゃんと見てたり。
それぞれについてはまた機会を改めるとして、取り上げたいのは『ザ・コミットメンツ』。
舞台はアイルランド首都ダブリンのノースサイドの貧民街。
労働者階級の主人公ジミーがソウル・ミュージックにショックを受けバンドを作ろうとメンバー集めに奔走。やっと集まったまるで寄せ集めみたいな凸凹のメンバーたち…精肉屋のデレクと、初めてギターを手にしたアウトスパン、医学生のスティーヴ、歌は巧いがデブでぶさいくなヴォーカルのデコ、やがてジャズに傾倒していくサックスのディーン、デコと喧嘩して脱退してしまうドラマーのビリー、それぞれに自分が一番だと思っているイメルダとナタリーに挟まれてちびで貧しくて引け目を感じているバーニーのコーラス3人娘、最後に加入する「サム・クックやオーティス・レディング、B.B.キングらと共演したことがある」と大ホラをふくサックスのジョーイ・ザ・リップスと名乗る怪しげなオヤジ、などなど…の繰り広げる些細な、しかし当人たちにとってはものすごく切実な、日々のハプニングやらアクシデントを、おもしろおかしく活き活きと描き出している。
やがて、なんだかんだでメンバー間の関係はぎくしゃくしつつも反比例するようにバンドの音は本物のソウルサウンドを奏でるようにまでなり、レコード会社のマネージャーがアイルランドをツアー中のウィルソン・ピケットをライヴに連れてくるという約束を交わすところまでこぎつける。けれど…結局ピケットは来なかった。そして、バンドは空中分解し、メンバーはそれぞれの道を歩き出す。
映画