Bruce Springsteen / Born to Run
 | Born to Run Bruce Springsteen 1975 |
♪Born to Run
In the day we sweat it out in the streets of a runaway american dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected and steppin out over the line
Baby this town rips the bones from your back
Its a death trap, its a suicide rap
We gotta get out while were young
`cause tramps like us, baby we were born to run
Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs round these velvet rims
And strap your hands across my engines
Together we could break this trap
Well run till we drop, baby well never go back
Will you walk with me out on the wire
`cause baby Im just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild, girl I want to know if love is real
Beyond the palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss
The highways jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybodys out on the run tonight but theres no place left to hide
Together wendy well live with the sadness
Ill love you with all the madness in my soul
Someday girl I dont know when were gonna get to that place
Where we really want to go and well walk in the sun
But till then tramps like us baby we were born to run
---------------------------------------------
昼間は街路で逃げていくアメリカン・ドリームを追いかけ
夜になると「自殺マシーン」にまたがって栄光の館を脇をすり抜ける
ガソリン満タン、クロームホイールでハイウェイ�癸垢鬚屬暖瑤个�
この街は俺たちの背骨まではぎとってしまうんだ
それは死の罠 自滅への道
俺たちみたいなはみ出し者は、若いうちにこんな街出て行かなくちゃ
なぜって俺たち、逃げるために生まれてきたみたいなもんだから
ウェンディ、入れさせてくれ、君の友達になりたい
君の夢を守ってあげたい
ヴェルヴェットのリムに足を巻きつけて
俺のエンジンにその手を縛りつけて
一緒にこの罠をぶち壊そう
ひっくり返りるまで走る続けるんだ
もう二度と戻ることは無い
俺は怖がりで孤独なただのバイク乗りだけど
一緒にこのワイヤーの上を歩いてくれるかい？
どんな気分だい？
俺は見つけたよ
この愛が本物なら教えてほしい
この愛は十分にワイルドかい？
並木道では「動く宮殿」が金切り声をあげ
少女はバックミラーで髪を梳き
少年たちは自分がちょっとでもワルに見えるようかっこつけている
遊園地はずでーんとのさばって
子供たちは霧のビーチで群れを成す
俺はウェンディと、永遠に続くキッスをしながら
この路上で死んでしまいたい
ハイウェイは夢破れたヒーローたちの
最後のチャンスのパワードライブで大混雑
みんなどっかへ逃げ込んでる
だけどこにも逃げ場所なんてない
いっしょにさ、ウェンデイ、悲しみを抱いて生きていこう
魂の全てで君を愛していくから
いつの日か、いつかなんて俺にもわからないけど
あの場所へたどり着こう
俺たちが本当に行きたかった あの太陽のあたる場所へ
けど、それまでは
俺たちみたいなはみ出し者は
逃げるために生まれてきたみたいなもんだから
------------------------------------------------
スプリングスティーンを初めて聴いたのは、高校生の夏だった。マシンガンのように言葉を畳み掛けるその歌に、憂いを含みかつ情熱的で心の中の何かを呼び起こすようなその声に、軋むギターに、うねるリズムに、サックスの咆哮に、ただただ圧倒された。スプリングスティーンの歌は、それまでに聴いたどんな音楽とも違っていた。僕は一瞬で虜になった。いわゆる"The Prisoner of Rock'n'Roll"ってことさ。
さて、この[Born to Run] 邦題「明日なき暴走」。初めて聴いた時からハイウェイをかっ飛ばす、いかれたライダーのゴキゲンなヒーロー賛歌的な歌だとずっと思ってた。「俺たちゃ走るために生まれてきたんだぜ」なんてね。なんてカッコイイフレーズなんだ！って。
ところが、もう少し大人になって、歌詞をじっくり読んでみてどっきり。単純なバイク賛歌なんかじゃなかった。むしろラブ・ソングってゆーかプロポーズ・ソング。こんな俺だけどついて来いよ、って口説いてるわけで。歌の主人公も口説かれてるウェンディも、これからずっと続いていく退屈な毎日にうんざりしている労働者階級で、たった一つの一発逆転を夢に見て、育ってきた田舎町を飛び出そうとしてる。
[Run]って言葉を辞書で引くと、走る以外に運営する・操作するといった意味や、逃避する・流出するといった意味もある。この[Born to Run]は、むしろ「逃げるために生まれてきたんだ」とか「生まれながらの逃亡人生さ」なんて訳すべきなんかな、と。カッコイイフレーズどころか、ギリギリに追いつめられての開き直りというか自虐的な気持ちを含んだ言葉なんだったんだなぁ、と。
今となっては、そうやって街を飛び出していった彼等の暮らしがその後どんな風になっていたの察しは概ねつく。彼等が（そして僕らが）一発逆転のアメリカン・ドリームを手にすることなんてほんの0.01％だってないのだから。
でも、まぁいい。あの頃の僕が…まだ自分が何者かもまったく知らず何も始めていなかったただの高校生だったあの頃の僕が、何よりも惹かれたのは、「今まさに何かを始めようとする意思」だったのだ。どこへたどり着くのかなんてどうでもよかった。ただ「走り始める」ということに意味があったんだ。
------------------------------------------
 | Bruce Springsteen - Greatest Hits Bruce Springsteen |
Sex Pistols [Never Mind The Bollocks Here's Sex Pistols]
 | Never Mind The Bollocks,Here's Sex Pistols Sex Pistols 1976 |
このレコードを初めて聴いた日のことは今もはっきり覚えている。１８歳の冬。ロックンロールの名で呼ばれる表現の偉大さに目覚めた高校生の僕は、クラッシュ、ツェッペリン、ディープパープル、ジミヘン、ストーンズ、ジャニス、ドアーズ、ＣＣＲ、ザ・バンド・・・ロック史に残る偉大なバンド、伝説の名盤を片っ端から聴きまくり、そのたびに新しい世界が目の前に開けていくことにワクワクしていた。数多くのバンドを聴き漁り、そして最後に残った超大物がピストルズだった。時は１９８４年、ロックといえば（今では嘲笑の対象でしかないが）ハードロック／ヘヴィ・メタルが大全盛で、パンクなんてクソミソな扱いをされていた時代だったし、周りの友人の誰もピストルズなんて聴いてなかった、そんな時代だった。そんな時代に違和を感じたからこそピストルズを欲したのだろうけど、なんだかとてもかっこ悪かった。レンタルレコード屋の中で何度もジャケットを手にとっては戻し手にとっては戻し、意を決してなんとかカウンターへ持っていったときは本当に恥ずかしかった。真冬の風に吹かれて自転車のカゴにピストルズのっけて、誰にも会わないように急いでペダルを漕いだ。誰かに話し掛けられたら刺し殺してしまいそうだった。そしてヘッドフォンで大音量で、ピストルズの爆音を浴びた。こんなん聴いてたら不良になると思ってゾクゾクした。今思えば、張り裂けそうな将来への不安や、自分への自信のなさをぶっ飛ばしていたのだろう。まさにあの頃、ピストルズは僕の「クスリ」だった。
あれから何度も、本当に心が張り裂けそうになったときにはピストルズを聴いた。まるで世界中にマシンガンをぶっ放すような気持ちで、浴びるように聴いた。
大人になればなるほど分別がついてきて、悪いことの裏側のそうならざるを得ない事情や状況が見えてきて「敵」を断罪できなくなる。フラストレーションを単純に爆発させたところでその先にはもっと大きなフラストレーションを抱え込むことが既にわかっているから何も出来ないままますますフラストレーションは沈殿していく。そんなあいまいな世界で、ピストルズだけはいつも、具体的な「敵」が何なのかをくっきりと浮かび上がらせてくれたのだ。
-------------------------------------------------
♪PRETTY VACANT
There's no point in asking
you'll get no reply.
Oh just remember a don't decide
I got no reason it's all too much
You'll always find us
out to lunch
Oh we're so pretty
Oh so pretty
we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
a-vacant
Don't ask us to attend
'cos we're not all there.
Oh don't pretend 'cos I don't care
I don't believe illusions 'cos too much is real
So stop your cheap comment
'cos we know what we feel
Oh we're so pretty
Oh so pretty
we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
a-vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
Ah but now
and we don't care
There's no point... (etc.)
Oh we're so pretty
Oh so pretty
we're vacant
------------------------------------------------
訊きたい事などなんにもない
どうせあんたにゃ答えられへん
覚えといてくれ
俺は何にも決心しない
理由なんてない いろいろあり過ぎて
そんな奴等があっちこっちにうようよ
とりあえず昼メシ食いに行こ
俺達お茶目な空っぽ野郎
俺達お茶目な空っぽ野郎
俺達に注意するのはやめろ
俺達ただの通りすがりや
気にするそぶりはやめてくれ
どうせ俺達にゃ関係ねぇ
真実ばっかりあふれてるから
幻想ですら信じられない
その安っぽいコメントはやめてくれ
自分が何を感じてるかくらいはわかってる、っちゅーねん！
俺達お茶目な空っぽ野郎
俺達お茶目な空っぽ野郎
俺達空っぽ
俺達にゃ何にも関係ねぇ！
John Lennon [ジョンの魂]
 | John Lennon/Plastic Ono Band John Lennon 1970 |
除夜の鐘を聴くと「ＭＯＴＨＥＲ」の始まりの鐘の音を思い出す。
１０８の煩悩の数と同じだけ鳴らされる鐘の音に似て、自分の中にまとわりついたあらゆるものを一度こそぎ落とすために、ジョンはこのアルバムを録音することが必要だった。すべての幻想から解き放たれて自由になるために。
鐘の音が鳴る。
馬鹿騒ぎだけのＴＶを消してみよう。
真っ白な自分に立ち戻るために。
----------------------------------------
♪Ｈｏｌｄ Ｏｎ
Hold on John, John hold on
It's gonna be alright
You gonna win the fight
Hold on Yoko, Yoko hold on
It's gonna be alright
You gonna make the flight
When you're by yourself
And there's no-one else
You just have yourself
And you tell yourself
Just to hold on
Hold on world, world hold on
It's gonna be alright
You gonna see the light
When you're one
Really one
Well, you get things done
Like they've never been done
So hold on
-----------------------------------
しっかりジョン ジョンしっかり
ぜんぶうまくいくから
きっと勝てるから
しっかりヨーコ ヨーコしっかり
ぜんぶうまくいくから
きっと飛べるよ
君自身でいるとき それは他の誰でもない
君自身をしっかり持って 君自身に語りかけるんだ
がんばれ、って。
世界よ、しっかり 頑張るんだ、世界よ
ぜんぶうまくいくから
光が見えるだろう
君は世界でたったのひとつだけの存在だから
そう、君は本当にたったひとつだけ
だから事を起こすんだ
誰もやったことがないようなこと
だから、がんばって。
Van Morrison / Brightside of the Road
 | Into the Music Van Morrison 1979 |
♪Brightside of the Road
From the dark end of the street
To the bright side of the road
We'll be lovers once again on the
Bright side of the road
Little darlin', come with me
Won't you help me share my load
From the dark end of the street
To the bright side of the road
Into this life we're born
Baby sometimes we don't know why
And time seems to go by so fast
In the twinkling of an eye
Let's enjoy it while we can
Won't you help me sing my song
From the dark end of the street
To the bright side of the road
From the dark end of the street
To the bright side of the road
We'll be lovers once again
On the bright side of the road
We'll be lovers once again on the bright side of the road
------------------------------------------
暗い路地裏から 陽の当たる道の向こう側へ
もう一度愛し合わないか
陽の当たる道の向こう側で
一緒に行こう、信じるものを分かち合って
暗い路地裏から 陽の当たる道の向こう側へ
この人生に産み落とされたけれど
時々何が何だかわからなくなる
時間はあっという間に過ぎていく
瞬きのように
できる限り楽しむんだ
僕の歌を一緒に歌ってほしい
暗い路地裏から 陽の当たる道の向こう側へ
------------------------------------------
メディアに姿を現さない大物、ヴァン・モリソン。
60年代にTHEMというR&Bバンドでデビュー、解散後BrownEyedGirlのヒットを飛ばしたもののポップ界のシステムになじめずアイルランドに引きこもり、AstralWeeksという難解で詩的なアルバムを録音したのが1968年。このアルバムの美しいまでの完成度、奇跡的な名盤だと思う。このときヴァン23歳。
けれど人生は続いていく。若い頃に奇跡を成し遂げた人間はその後の十字架を背負った人生に耐えていかなければならない。多くの人間がその重さに潰されたり、歩みを止めてしまったりする。ヴァンも迷い悩み深くその精神の内側へ潜り、そんな精神の旅路をアルバムにして発表してきた。それは孤独で苦難の旅路だったに違いない。
AstralWeeksから10年後の1978年発表のInto The Musicの1曲目がこの“Brightside of the road"。ホーンセクションの躍動的なアレンジと共に「暗い路地裏から 陽の当たる道の向こう側へ」というポジティヴなメッセージ。長い苦難の旅路の果てにようやくひとつの真理を得た、と言う感じのふっきれたような歌声と軽快ですっきりしたアレンジ。曇り空から太陽がのぞき晴れ間が見えてくるような感覚。
From the dark end of the street
To the bright side of the road...
このあと80年代、ヴァンはより宗教的で崇高な高みへと達したアルバムを次々と発表していく。30にして立つ、40にして惑わず、といったところか。そんな境地にはまだまだなれそうもないが、人生半回りしての感想はやっぱりLet's enjoy it while we canって感じかな。
-------------------------------------
 | The Best of Van Morrison Van Morrison |
Pink Floyd / Wish You were Here
 | Wish You Were Here Pink Floyd 1975 |
♪Wish You were Here
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.
Wish you were here.
------------------------------------
自分で何言ってるのか、わかってるんだろうか
天国の裏には地獄が
青い空の向こうには痛みが
鉄のレールの下には緑の原っぱが
言ってごらんよ
微笑みと冷笑の違いを
話せると君は思うかい？
奴等は、君の英雄と亡霊を交換して行ってしまったのかい？
樹木のための熱い灰
クーラーの風の背後には熱い風が
変化の裏には冷静な慰めが
カゴの中のトリになることと
戦いに参加することを交換してしまったのかい？
君がここにいてほしいとどれほど望んでいるだろう
僕らはしょせん金魚鉢の中で泳ぐ失われた魂なんだよ
毎年毎年いつもと同じグラウンドを走らされるんだ
僕らが見つけたものは何？
そんなの昔っからよくある種類の恐怖じゃないのか？
君にここにいてほしい
----------------------------------
昨年7月、ピンクフロイドの元リーダー、シド・バレットが死んだ。
シド・バレットは、サイケデリックムーブメントに傾倒し、冴えないブルースバンドだったピンク・フロイドをサイケデリックバンドとして67年にデビューへ導くがうつ病になり、更にクスリでおかしくなってしまい、結局68年にバンドを解雇される。それから38年間、最後まで引きこもったまま60歳で亡くなった。
この歌は、シドなきバンドを支えたロジャー・ウォータースがシドのことを歌ったとされる75年の作品。ピンク･フロイドの作品としては異質なくらいアコースティックで、ざらりとした手触り。ビルの谷間に吹く風のように、荒涼とした心の中を吹き抜けるような歌。
ロジャーには、向こう側へ行ってしまったシドも自分も紙一重なんだということがよくわかっていたんだと思う。人の精神とは、何かの弾みで簡単に壊れてしまうものだと。シドと同じ轍を踏まないためにロジャーはその苦しみに耐えた。シドが先に壊れたからこそロジャーは踏んばれたのかも知れない。そういう意味ではロジャーのその後、ピンクフロイドのその後はシドの精神の犠牲の元にあったわけだが、それはある意味シドはずっとピンクフロイドと共にいたということでもある。
人は精神を病む話といえば
鴻上尚史の戯曲『トランス』の最終幕はこんな科白で終わる。
「あなたが何に傷つきあなたでなくなったのか、あなたの悲しみの深さを私は知りません。ですが、あなたが私を必要としていることだけはわかります、あなたがどんな妄想に生きようと私を必要としていることだけはわかるのです。そしてそれはどんな妄想より大切な真実なのです。そしてあなたの側に私がいること 私の側にあなたがいること すべてはそこから始まるのです。私の愛する人は精神を病んでいます。ですが、私はとても幸福です。」
向こう側へ行ってしまった人を責めたりなじったりはしない。けど、僕は、こちら側で踏みとどまっていたいと願う。
-------------------------------------
 | トランス 鴻上 尚史 白水社 |
Tom Waits / Martha
 | Closing Time Tom Waits 1972 |
トム・ウェイツ1972年のデビュー・アルバム。
アルバム・ジャケットの表現する世界どおり、裏通りの酔いどれ詩人が綴るせつなくけだるくやるせなくちょっと滑稽な物語の数々。
どの曲もまるで映画のワンシーンのように映像がまざまざと浮かび、歌の中ではすべて語られる事の無いドラマに思いめぐらせてしまう。
切り取られたフレーズの中に浮かび上がる人生の機微。
そんな名曲だらけの中でも一番好きなのは、40年たって昔の恋人に電話をかける“Martha”。
こんな歌です。
-----------------------------------
♪Martha
Operator, number, please:
Its been so many years
Will she remember my old voice
While I fight the tears?
Hello, hello there, is this martha?
This is old tom frost,
And I am calling long distance,
Dont worry bout the cost.
cause its been forty years or more,
Now martha please recall,
Meet me out for coffee,
Where well talk about it all.
And those were the days of roses,
Poetry and prose and martha
All I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows,
Wed packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.
And I feel so much older now,
And youre much older too,
Hows your husband?
And hows the kids?
You know that I got married too?
Lucky that you found someone
To make you feel secure,
cause we were all so young and foolish,
Now we are mature.
And those were the days of roses,
Poetry and prose and martha
All I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows,
Wed packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.
And I was always so impulsive,
I guess that I still am,
And all that really mattered then
Was that I was a man.
I guess that our being together
Was never meant to be.
And martha, martha,
I love you cant you see?
And those were the days of roses,
Poetry and prose and martha
All I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows,
Wed packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.
And I remember quiet evenings
Trembling close to you...
--------------------------------
「オペレーターさん 番号を言うよ」
･･･あぁずいぶん長いこと経ってしまった。
俺が涙をこらえているうちに、彼女は俺の声を思い出してくれるだろうか･･･
「やぁ、マーサかい？トム･フロストだよ。あぁ、長距離電話だ。気にしなくていい。もう４０年も経ってしまった･･･。掛けなおしてくれるかい？外でコーヒーでも飲んでいろいろ話さないか。」
あれはバラのような 詩のような 散文のような日々だった
マーサ、俺のすべてはきみのもので、きみのすべては俺のものだった
明日さえ見えない暮らしの中、俺たちは悲しみを溜め込んで雨の日のために取っておいたものだった
「あぁ、歳をとったよ。きみもね。旦那さんはどうだい？子供たちも。俺も結婚したさ。安心させてくれるいい人に出会えてよかったな。俺たちは若すぎた。そしてあまりに愚かだった。･･･あぁ、もちろん、今はもう大人だ。」
あれはバラのような 詩のような 散文のような日々だった
マーサ、俺のすべてはきみのもので、きみのすべては俺のものだった
明日さえ見えない暮らしの中、俺たちは悲しみを溜め込んで雨の日のために取っておいたものだった
「俺は気分次第でいつもキレまくっていたし、うん、まぁ、今でもそうだがね･･･。けどあの時本当に問題だったのは、俺が男だったって事かもな。俺たちが一緒になることは何の意味もなかっただろう。けど、マーサ、愛してるんだ。わからないのかい？」
あれはバラのような 詩のような 散文のような日々だった
マーサ、俺のすべてはきみのもので、きみのすべては俺のものだった
明日さえ見えない暮らしの中、俺たちは悲しみを溜め込んで雨の日のために取っておいたものだった
･･･おまえにしがみついて泣いていた
あの静かな夜を思い出しているよ･･･
-----------------------------------
40年。気の遠くなるような歳月。
そんなものは実はあっという間に過ぎてしまうものなのかもしれないね。
何がどうなったところで、あなたと交した時間は確かにそこにあって、いつまでもそこで輝き続けているのだから。
-----------------------------------
 | The Asylum Years Tom Waits |
Randy Newman / Marie
 | Good Old Boys Randy Newman 1974 |
♪Marie
You looked like a princess the night we met
With your hair piled up high
I will never forget
I'm drunk right now baby
But I've got to be
Or I never could tell you
What you mean to me
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
You're the song that the trees sing when the wind blows
You're a flower, you're a river, you're a rainbow
Sometimes I'm crazy
But I guess you know
And I'm weak and I'm lazy
And I've hurt you so
And I don't listen to a word you say
When you're in trouble I just turn away
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
------------------------------
僕らが出会ったあの夜
君はまるでお姫様のようで
髪を高く留めていた
忘れることはないだろう
今、とても酔っ払っちゃってるんだ
なんとかしなけりゃな
決して口にはしないだろうけど
わかってくれないか
愛してしまったんだ 初めて会ったときから
そしてこれからもいつも
ねぇ、マリー
君は風が木立を吹き抜けるときに歌う歌のよう
君は花
君は川
君は虹
時々俺は気が狂ってしまう
君も気付いてるだろうけど
俺は気弱で
しかも怠け者
君を傷つけてしまったし
君の言うことも全然聴いてない
君が困ってるときは
背を向けてしまう
けどね
愛してしまったんだ 初めて会ったときから
そしてこれからもいつも
ねぇ、マリー
----------------------------------------
ランディ・ニューマンは1943年ＬＡ生まれ。「慕情」などでアカデミー賞をとったアルフレッド・ニューマンという映画音楽作家の甥にあたるらしい。どうりで、というか彼の作品は映画的というか、映像描写に優れかつユーモアとウィットに富んで、美しいメロディとは裏腹の皮肉が効いているものが多い。
例えばこの“Marie”。
一見ごくありふれたスィートなラブ･ソングのようでなんだかちょっと奇妙。
「俺は気弱でしかも怠け者 君を傷つけてしまったし君の言うことも全然聴いてない 君が困ってるときは背を向けてしまう」なんて、そんなこと普通歌わない。わざわざこんなこと歌うなんてよっほどの偏屈男に違いない。
けど、バカ正直で身勝手でどうしようもない言葉だからこそ、歯の浮くような文句よりもずっと愛情に溢れた一節だと思うのです。こんなにも真摯なラブソングを僕は他に知らない。
-----------------------------------
 | Lonely at the Top: The Best of Randy Newman Randy Newman |
Carole King / You've got a Friend
 | Tapestry Carole King 1971 |
♪You've Got A Friend
When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
Ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
-----------------------------
トラブルに見舞われて落ち込んだとき
そして誰かに優しくしてほしいと思うとき
何もかもがうまく行かないと思うとき
目を閉じて、私のことを思ってみて
すぐにそこへ駆けつけるから
真っ暗闇のあなたの夜を
明るく照らしてあげる
私の名前を呼んで
なにをしててもあなたの元へ駆けてゆくの
冬･春･夏･秋 いつだってあなたはただ呼べばいい
私はここにいるから
だって、友達じゃないの
もしあなたの真上の空が暗くなって
雲がたれこめてきたり
北風が吹き荒れ始めたとしても
気持ちを強く持って、大声で私の名前を呼べばいい
すぐにあなたの扉をノックする音が聞こえるわ
私の名前を呼んで
なにをしててもあなたの元へ駆けてゆくよ
冬･春･夏･秋 いつだってあなたはただ呼べばいい
私はここにいるから
だって、友達じゃないの
周りの人がとても冷たいとき
あなたは傷つき、孤独におびえ
奴等はあなたの魂まで奪い去ろうとするけれど
私の名前を呼んで
なにをしててもあなたの元へ駆けてゆくよ
冬･春･夏･秋 いつだってあなたはただ呼べばいい
私はここにいるから
だって、友達じゃないの
----------------------------------------------
キャロル・キングは、1958年に歌手としてデビューするが売れずに挫折。その後、夫ジェリー・ゴフィンとのソングライター・コンビで、「ロコモーション」「ウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロウ」など後々まで歌い継がれている数々の名曲を生み出した。1960年から1963年にかけての三年間で、ふたりは延べ20曲あまりの全米トップ40ヒットを世に送り出している。（Wikipediaより抜粋）
しかし、ビートルズの時代になって彼らの蜜月時代は終わり、68年に二人は離婚。二人の間に何があったのかは知らないけれど。
そして70年にソロ・シンガーとして再デビューし、この「きみの友達」を含むアルバム『Tapestory』が大ヒットした。
夢も希望も挫折も失望も、いろんなことがあったのだろうと思う。
「きみの友達」はいろんな人がたくさんカバーしているけれど、やっぱりキャロルのが一番好き。例えば有名なジェイムス・テイラー版はなんだか淋しすぎて独りよがりだし、ダニー・ハサウェイとロバータ・フラックのデュエットは男と女のにおいが濃すぎて凡庸なラヴ・ソングに感じてしまう。キャロルのヴァージョンは、ピアノ一本で淡々として、歌い方もクール。けれどそのピアノの音一つ一つがすーっと心に響き渡っていく。そこにあるのは、男も女も超えた、信頼できる同士としての愛情。
落ち込んだときや辛い時、
こんな友達がいてくれればいい。
男であれ女であれ、それが最良の人間関係だと思うのです。
------------------------------------------------
 | Her Greatest Hits: Songs Of Long Ago Carole King |
 | Mud Slide Slim And The Blue Horizon James Taylor |
James Taylor - You've Got A Friend '71
John Lennon / Jealous Guy
 | Imagine John Lennon 1972 |
♪Jealous Guy
I was dreaming of the past
and my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside
Oh I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
I was trying to catch your eyes
I thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
watch out baby I'm just a jealous guy
Look out baby I'm just a jealous guy
----------------------------
昔の夢を見たんだ
それで僕の胸は高鳴った
自分の気持ちがコントロールできなくなりそうだ
自分の気持ちがコントロールできなくなりそうだ
君を傷つけるつもりはなかった
泣かせてしまって本当にごめん
君を傷つけたくはなかった
僕はただの嫉妬深い男
とても不安だった
君がもう愛してくれないんじゃないかって
心の中で震えていたんだ
心の中で震えていたんだ
君を傷つけるつもりはなかった
泣かせてしまって本当にごめん
君を傷つけたくはなかった
僕はただの嫉妬深い男
君の歓心を引きたかったんだ
君が何かを隠しているように思えたから
痛みをじっと飲み込んでいたんだ
痛みをじっと飲み込んでいたんだ
君を傷つけるつもりはなかった
泣かせてしまって本当にごめん
君を傷つけたくはなかった
僕はただの嫉妬深い男
----------------------------------------
ジョン・レノンの不朽の名曲「Imagine」が含まれたアルバム『Imagine』の一曲。
今も世界中で認知されているのは、世界平和や国境のない世界を願った「Imagine」のジョン・レノン像。だけど、僕が好きなのは、そんな崇高なジョンじゃなく「Jealous Guy」で見せる女々しく弱く情けなく嫉妬深いジョンなのです。
ビートルズで世界中を席巻したスーパースターも僕らと同じ弱い心を持ったただの男なんだ、ってこと。そしてそのことをさらけ出すことができるくらい正直で（そして少しずるがしこくしたたかな）ジョン。
別にそこに自分を重ね合わせて感傷に浸っているわけではないけれど、この歌で歌われた気持ちは自分の感情の中でとても近しいものだ。
嫉妬は、弱さだと思う。
けれど、それはとても人間らしい感情だと思う。
そして、そんな弱さを持った自分をちゃんと受け止めていたいと思うのです。
Johnny Winter / Still Alive and Well
 | Still Alive and Well Johnny Winter 1970 |
Did you ever look to see who is left around?
When I think about the past it only brings me down
Everyone I thought was cool is six feet under ground
Make love in the grass while the sun is shining down
They tried to get me lots of times and now they're
It feels so good your long blond hair baby
Coming after you I got out and I'm here to say
When you're down low make me shake make the whole earth quake
Baby you can get out to I'm Still alive and well
So everyone will know
I'm still alive and well
I'm still alive and well every now and then its kind of hard
To tell I'm still alive and well
--------------------------------------
誰かが立ち去っていく姿を見送ったことはあるかい？
昔のこと思い出すと 気が滅入ってしまうんだ
みんな俺のこと、6フィートの土の下で冷たくなってると思ってやがるけど
太陽が沈んだら 原っぱの上で愛を交し合おうぜ
奴等は俺を捕らえようと躍起になってるけど
俺を捕らえて放さないのはおまえのブロンド・ヘアーだけ
さぁて、一発ぶちかまそうか
俺はここにいる
なぁ、おまえ、落ち込んだ時には地震みたいにシェイクしてみなよ
俺はまだ生きてるぜ。そして元気だ。
俺はまだビンビンのバリッバリだぜ。
俺はまだ生きてるぜ。そして元気だ。
俺はまだビンビンのバリッバリだぜ。
--------------------------------------------
さて、いよいよ人生の折り返し地点をターンして40代に突入してしまった。40歳なんてものすごいおっさんやと思ってたけど、いざ自分がなってみるとなんて青いのだろうと思う。
いっぱいいっぱい回り道をしてきた気がする。うまく立ち回ればいいところで意地張って損こいたこともたくさんある。けど、うまく立ち回るだけの生き方なんてまっぴらごめんだと、今もそう思う。それがいいことなのかどうなのかは今やもうよくわからないけれど、少なくともそんな自分でいれることに悪い気持ちはしない。
青いなぁ。けどね、14，5歳の頃に思った「嫌な大人」になってしまったら、あの頃の自分に申し訳が立たないのですよ。
青さついでに、今の気持ちを表現するとこの歌になる。
I'm still alive and well！
---------------------------------------
♪Johnny Winter-Rock n' Roll Hoochie Koo
♪Rick Derringer - Still Alive And Well
 | Best of Johnny Winter Johnny Winter |
Jackson Browne / Running on Empty
 | Running on Empty Jackson Browne 1976 |
♪Runnin on Empty
Looking out at the road rushing under my wheels
Looking back at the years gone by like so many summer fields
In sixty-five I was seventeen and running up one-o-one
I dont know where Im running now, Im just running on
Running on - running on empty
Running on - running blind
Running on - running into the sun
But Im running behind
Gotta do what you can just to keep your love alive
Trying not to confuse it with what you do to survive
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
I dont know when that road turned onto the road Im on
Running on - running on empty
Running on - running blind
Running on - running into the sun
But Im running behind
Everyone I know, everywhere I go
People need some reason to believe
I dont know about anyone but me
If it takes all night, thatll be all right
If I can get you to smile before I leave
Looking out at the road rushing under my wheels
I dont know how to tell you all just how crazy this life feels
I look around for the friends that I used to turn to to pull me through
Looking into their eyes I see them running too
Running on - running on empty
Running on - running blind
Running on - running into the sun
But Im running behind
Honey you really tempt me
You know the way you look so kind
Id love to stick around but Im running behind
You know I dont even know what Im hoping to find
Running into the sun but Im running behind
--------------------------------------------
この軋むホイールの下の道路を見てごらん
たくさんの夏の野原のような、過ごしてきた年月を振り返ってごらん
１９６５年 ぼくは１７歳で、国道１０１号線をただ走っていた
今走っているのがどこなんだかすらわからないけど
ぼくはただ走り続ける
走る ただ虚しく
走る 目隠しされたまんまで
走る 太陽に向かって
けど、後ろ向きには逃げたりしないさ
君の愛がまだ生きているのならばそれをやり続けなよ
生き残るためにすることならば混乱せずにやりとおしなよ
１９６９年 ぼくは２１歳で、路上にいることが自分自身でいることだと思っていた
自分の走っている道が曲がりくねっているなんて思いもしなかったんだ
走る ただ虚しく
走る 目隠しされたまんまで
走る 太陽に向かって
けど、後ろ向きには逃げたりしないさ
ぼくの知ってる人たち
ぼくが行った場所
人々は信じるための理由が必要だ
自分以外の人のことなんて何にも知らないけれど
一晩中過ごせるならそれでいいじゃないか
ぼくが去っていく前に、きみが微笑んでくれるのならば
この軋むホイールの下の道路を見てごらん
このクレイジーな気持ちをどうきみに伝えればいいのかわからないよ
昔よく悪ふざけしあった仲間たちを探してみよう
彼らの瞳の中に、彼らも同じように
「逃走」を続けているのがよくわかるから
１９６５年 ぼくは１７歳で、国道１０１号線をただ走っていた
走る ただ虚しく
走る 目隠しされたまんまで
走る 太陽に向かって
けど、後ろ向きには逃げたりしないさ
--------------------------------------------
荒野にまっすぐに伸びる一本の道とその先に垂れ込める雲。これからの行く先を暗示するかのようなジャケット写真。
セピア色の空は朝焼けなんだろうか、夕焼けなんだろうか、それとも明るい月夜？
人生をマラソンやレースに例えるのはあまり好きじゃないけれど、これまで過ごしてきた日々を振り返ってみると、やっぱり曲がりくねったり三叉路があったりしながら、一筋の「道」を歩いてきたのだと思ってしまう。そして、多分、これからも。
誕生日の夜に、学生時代からの友人からメールが届いた。なんだかんだでもう4.5年は会ってないのかな。どうにかこうにかそれなりに暮らせているらしい。仕事と家族で日々の大半は過ぎていくけれど、それで磨り減ったりはしていないようだ。
あの頃、俺たちは21歳で、路上にいることが自分自身でいることだと思っていた。自分の走っている道が曲がりくねっているなんて思いもしなかったんだ。道は自分のためにまっすぐ伸びていると思っていた。
今じゃ、道は自分のためにあるわけじゃないことも、まっすぐ続いていると思っていた道が突然寸断されるようなことがあることもおぼろげながら知っているけれど。
さて、この歌の主人公は、今も走り続けているのだろうか。
例えば40歳を迎えたとき、この歌の主人公はどんなことを歌うんだろうか。
例えばこんな感じだったらいいんだけどな。
------------------------------------------
この軋むホイールもちょっとばかりくたびれてきたけれど
たくさんの夏の野原も冬の草原も通り過ぎてきたけれど
２００７年 ぼくは４０歳で、今だ道が続いていることに驚きながらもワクワクしている
こうなりゃとことん この道の果てまでいってみようじゃないか
------------------------------------------
 | The Very Best of Jackson Browne Jackson Browne |
Neil Young / Tell me Why
 | After The Gold Rush Neil Young 1972 |
♪Tell me why
Sailing heart-ships thru broken harbors
Out on the waves in the night
Still the searcher must ride the dark horse
Racing alone in his fright.
Tell me why, tell me why
Is it hard to make arrangements with yourself,
When you're old enough to repay
but young enough to sell?
Tell me lies later,come and see me
I'll be around for a while.
I am lonely but you can free me
All in the way that you smile
Tell me why, tell me why
Is it hard to make arrangements with yourself,
When you're old enough to repay
but young enough to sell?
Tell me why, tell me why
Tell me why, tell me why
-----------------------------
心の舟は うらぶれた港から
夜半 波に乗って出航する
未だ何かを捜し求める者は
荒馬に跨らなければならない
心のうちの怖れとたった一人で競り合いながら
僕に話して
自分自身に折り合いをつけるのはかなりしんどいことじゃない？
やり直すにはもう齢をとりすぎたし
投げ出すにはまだまだ若すぎて
嘘をついて
僕に会いに来て
もうしばらくこの辺にいるから
僕はひとりぼっちだけれど
君は僕を解放してくれる
その微笑ってやり方で
僕に話して
自分自身に折り合いをつけるのはかなりしんどいことじゃない？
やり直すにはもう齢をとりすぎたし
投げ出すにはまだまだ若すぎて
---------------------------------------------
大人になると、自分自身が思ったとおりに話してはいけない場面に時々出くわしてしまう。
僕はロックを聴いて大人になったから、何でも思ったとおりの言葉を口にし続けてきた。そのことで多くの人を知らずのうちに傷つけたかもしれないし、また自分自身も傷ついてきた。それでもやっぱり、自分の内側から出てきたものだけを頼りに、これからもそうしていきたいと願っている。
そんな僕でも、言葉を選んで話さないといけない場合が、ときたまある。
立場上やむをえないと、借り物の言葉を並べるのはまっぴらごめんだから、自分の本音とは違うその意見が何を目的にどんな背景から出てきた事柄なのかをとことん考える。そんな過程の中から、今まで「これが自分の意見だ」なんて主張してきたことの浅はかさを見せつけられてますます落ち込んだりもする。
今さらながら、大人になるとは、そんなことの繰り返しなんだな、と思う。
ニール・ヤングは、その頑固なルックスとは裏腹に、その表現のスタイルをころころと節操なく変え続けてきた人だ。轟音でバリバリギターをかき鳴らして叫びまくったかと思えば次のアルバムではアコギ抱えてひっそり歌う。残念ながら「名曲」は少ない。せいぜい佳作、ほとんどは駄作。主義主張を大声で宣言する歌があり、とてつもなく優しい歌もあり、非情なまでに残酷な歌があり、希望を湛えた歌もあれば、虚無一色の歌もある。とにかくとらえどころがない。彼の中では脈絡も辻褄もあるであろう彼の内面での変化についていくのは並大抵のことではない。
けれど、その振幅の幅にこそニール・ヤングの本当の姿があるのだと思う。そしてどんなに振幅の幅が広くても、どんな歌をどんなスタイルで歌っても、誰かの真似事ではなく、ニール・ヤングにしか出せない色や匂いや味わいがいつもそこにある。
自分自身に折り合いをつけることは実際しんどいことだけど、もはやここまで来たら中途半端な投げ出しは許されないし自分自身納得がいかないから、進んでいくしかないのです。
さしあたっては、自分自身から放たれた言葉が自分自身にしか出せない色と匂いと味わいを醸し出せればいい。願わくばニール・ヤングのように。
---------------------------------------------
 | Greatest Hits Neil Young |
J.D Souther / You're Only Lonely
 | You're Only Lonely J.D.Souther 1979 |
♪You're Only Lonely
When the world is ready to fall on your little shoulders
And when you're feeling lonely and small
you need somebody there to hold you,
You can call out my name.....when you're only lonely
Now don't you ever be ashamed, when you're only lonely
When you need somebody around on the nights that try you
I was there when you were a queen
and I'll be the last one there beside you
So you can call out my name.....when you're only lonely
Now don't you ever be ashamed, when you're only lonely
Ooh it's no crime,
darlin' we got lots of time, whoa
No, there's nothing wrong with you
Darlin', I get lonley, too
So if you need me,
all you gotta do is call me
---------------------------------------
まるできみの小さな肩に世界が崩れ落ちてきそうな時
さみしくて、自分自身の存在がものすごく小さく感じてしまうときは
抱きしめてくれる誰かが必要だ
ぼくの名前を呼んで
きみがさみしい時は
恥ずかしいことじゃないよ
きみがさみしい時は
立ち向かわなきゃいけない夜
誰かがそばにいてくれたらとても心強い
きみがまだ怖いもの知らずだった頃からぼくはそこにいた
そして、きみのそばにいる最後の者になりたいと願っている
ぼくの名前を呼んで
きみがさみしい時は
恥ずかしいことじゃないよ
きみがさみしい時は
それは罪じゃない
まだまだたっぷり時間はあるさ
何も間違ってはいない
ぼくもさみしいんだ
ぼくが必要なら
ぼくに電話してよ
-------------------------------------------
ちょっと「You've got a friend」のアンサーソングみたいなこの歌は、1979年の大ヒットナンバー。当時12歳だからリアルタイムで聴いたのかどうだかはっきりした記憶はないけれど、Billy Joel“Honesty”や Boz Scaggs “We're All Alone”とともに、自分史のずいぶん初期の頃から耳になじんでいた歌のひとつ。まだ愛だの恋だのなんてなんもわからん頃。何となくわからないなりに恋する気持ちってこの歌みたいにせつなく甘酸っぱい感じのものなのかなぁ、なんて思っていた。
もちろん今だってまったくわかったうちには入らないのだけれど。
昔は、恋愛というものは、長い時間をかけてじっくり育った果実のようなものだと思っていた。自分の心に、或いは二人の間に育った果実。そのおいしそうな果実をどうやって味わうのかだけが重要な事柄だった。
今思うのは、恋する気持ちはある種の欠落なんだということ。心の中に開いた穴ぼこ。そのピースがなければ埋まらない、満たされない心の中のある部分。「欠落」という言い方の聞こえが悪ければ、お互いの心の中の一部分をお互いに預けあったような感じ？自分が自分であるための重要な手がかりが、相手に預けてしまった心のある部分の紙切れに書かれてあったりするような、その部分がなければ自分が自分として成り立たないような。
うまく説明できないけれど、人はきっと誰でも心のある部分をそうやって誰かと共有しあうことで成り立っている生き物だ。歳をとるたびにそんな思いは強くなっていく気がする。
最後のセンテンスのCall meは、あえて「呼び出してよ」ではなく「電話してよ」って訳しました。実際会えないとしても、電話やなんかで相手と繋がっていることを感じられることが大事だから。今の時代なら「メールしてよ」になるのかもしれないけれど。
Billy Joel / Honesty
 | 52nd Street Billy Joel 1978 |
♪Honesty
If you search for tenderness
it isn't hard to find.
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
I can always find someone
to say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don't want some pretty face
to tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
I can find a lover.
I can find a friend.
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know.
When I'm deep inside of me
don't be too concerned.
I won't as for nothin' while I'm gone.
But when I want sincerity
tell me where else can I turn.
Because you're the one I depend upon.
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
-----------------------------------------------
もし優しさを探しているのなら
そう簡単には見つからないと思うよ
生きていくために必要な愛情ならば持っているけれど
真実を探しているのならば
盲いたほうがマシかもしれないね
それを与えることは
とてつもなく難しいように見えるけれど
誠実 それはなんて寂しい言葉
誰もがみんなごまかしながら暮らしてる
誠実 なんて聴きなれない言葉
けど それをあなたからほしいと思ってる
同情してくれるだけの相手なら簡単に見つかる
本当の気持ちを少しばかり横っちょに置いておきさえすれば
けど かわいい嘘をつくかわいい女の子なんてどうでもいい
僕が求めているのは信じあえる誰か
誠実 それはなんて寂しい言葉
誰もがみんなごまかしながら暮らしてる
誠実 なんて聴きなれない言葉
けど それをあなたからほしいと思ってる
恋人なんてすぐに見つかる
友達だってすぐに見つかる
その関係が終わりを迎えるまでのその場しのぎならば
誰もが「いつかきっと」なんて慰めてくれる
そんなことわかってる
そんなことわかってるんだ
僕が心の奥底に深く沈んでいる時には
どうか詮索しないでほしいんだ
そんなときの僕は
まるで空っぽなんだから
けど 僕が親愛を示す時には
どこにいても僕の方を見てほしいんだ
あなただけが頼りなんだから
誠実 それはなんて寂しい言葉
誰もがみんなごまかしながら暮らしてる
誠実 なんて聴きなれない言葉
けど それをあなたからほしいと思ってる
----------------------------------------------
これも中学生になりたての頃だったろうか。
せつないメロディと何かを求めるような声。なんとなくどんなことを歌っているのか興味があって、辞書を引いて訳してみた記憶がある。そして、その頃流行っていたたわいもない愛だの恋だのを歌ったいわゆる歌謡曲に比べてなんて深い歌詞なんだ、なんて人生の奥深さを感じさせる歌詞なんだ、と感動したのだった。洋楽はあなどれんな、と。
今こんな風に音楽、特に歌の詞をモチーフに駄文を書き連ねている大元は、実はこの歌との出会いにあったのかもしれない。
しかし、改めて訳してみたら、まぁなんとわがままな思いなんだろうか。誠実なんてありもしないことはわかってる、けど君には誠実で居て欲しい、みたいな。まるで自分のことを歌われているみたいな、心の底を見透かされたような少し恥ずかしい感じ。そしてきっと誰もがそう思うのだろう。
この歌から、ハスに構えたあきらめを感じるのか、自分勝手なわがままな思いを感じるのか、そんな人生であなただけは信じたいというせつない希望を感じるのか、それは聴く人のそのときの心のあり方次第だという気がする。
僕には、決して思うようにはいかない人生で、本当に信頼できる相手に出会えた喜びを歌ったラブソングに聴こえてくるのだけれど。
---------------------------------------------
 | Greatest Hits Vol. 1-2 Billy Joel |
Free / All Right Now
 | Fire and Water Free |
「ロック・バンド」と聞いて想像するイメージって？
髪が長くてふてぶてしくて、クールでワイルドで、グルーピーはべらかせて、酒と煙草とドラッグやって、メンバー同士仲が悪くて、みたいな。僕の中でそんなイメージに一番近いのがＦＲＥＥというバンドだ。
無職だった頃、少しだけロックバンドで歌っていた。
大学浪人で田舎から出てきてそのままプー太郎になった、ストーンズからR&Bに傾倒していたギタリスト。もう一人のギタリストはAC/DCのアンガス・ヤングみたいなハードロック小僧で、司法試験浪人中。タイトでジャストで重い音を叩き出すドラマーは一流商社の営業マンで、チョッパーが得意なベーシストは唯一の家庭持ち。片方のギタリストと遊びで弾き語りを演っていた僕が誘われて、そんな4人のセッションバンドに参加したのだった。育ちも音楽の志向もばらばらの5人だったから、その微妙なバランスがうまく混ざり合った時には絶妙の音を出したし、それぞれが勝手な自己主張をはじめたときは、てんでばらばらで何がやりたいのかさっぱりわからないバンドだった。
そして、そんなばらばらのメンバーが全員「かっこいい」と一致したのがＦＲＥＥだった。
1970年、20歳そこそこの悪ガキが、当時一番ワルっぽくて粋な音楽だったブルース・ロックを、めいっぱいかっこつけて演ってる。ポール・ロジャースのソウルフルなヴォーカル。ポール・コソフの地味渋、時々クレイジーなギター。アンディ・フレイザーの腰からうねるようなファンキーなベース。サイモン・カークのタイトなドラム。みんながみんな「自分が一番最高！」と思って演奏している様がありありと浮かんでくる、自己主張の激しい演奏。エゴとエゴのぶつかりあい。
勝手な想像ではあるけれど、おそらくメンバー同士の仲は悪かったに違いない。喧嘩ばっかりしてたんじゃないだろうか。お互いがお互いのセンスを認め合いつつ、それでも自分が一番と譲らずにエゴをぶつけあう。全員が譲らずに勝負を挑むからこそ、そのとき何かがスパークする。その奇跡的なバランスの中で生み出された、クールでワイルドでエモーショナルで頑強な、最高にかっこいい音楽。
僕らのバンドもそれぞれに問題を抱えていた。僕はドラマーと折り合いがうまくいかなかった。泥臭い僕の歌は彼の好みではなかったし、僕は僕で奴の上手さを尊敬しつつ、歌の流れを無視して叩くその強引でわがままなそのリズムさばきに困惑していた。けれど、結局のところ僕たちは、ぶつかりあわないまま譲り合ってしまっていたのだと思う。僕は、自分の技術や自信のなさに逃げ込んで真っ向から勝負しなかった。だから僕たちのバンドはスパークしなかったのだと、今になって思う。
別にそのことを後悔しているわけではない。大事なことはいつも後になってわかるものなのかもしれない、なんて少し感傷にふけってみただけのこと。
そんなことは置いといて、ＦＲＥＥのファンキーな演奏を聴こう。
All Right Now！
-----------------------------------------
♪All Right Now
There she stood in the street
Smiling from her head to her feet
I said "Hey, what is this"
Now baby, maybe she's in need of a kiss
I said " Hey, what's your name baby"
maybe we can see things the same
Now don't you wait or hesitate
Let's move before they raise the parking rent
All right now baby, it's all right now
All right now baby, it's all right now
I took her home to my place
Watching ev'ry move on her face
She said " Look, what's your game baby
are you tryin' to put me in shame?"
I said " slow don't go so fast,
don't you think that love can last?"
She said " Love, Lord above,
now you're tryin' to trick me in love"
All right now baby, it's all right now
all right now baby, it's all right now
----------------------------------------------
彼女は通りに立っていた
つま先から頭のてっぺんまで微笑をちりばめて
なんてこったい
彼女はきっとキスを求めてる
「名前は何？」
多分俺たち相性バッチリだぜ
待ちわびたりり躊躇したりしないで
奴等が駐車料金を値上げする前にさ
動き出すんだ
もう大丈夫だぜ
最高にいい感じ
彼女は俺の心に居ついてしまったんだ
彼女のありとあらゆる表情を眺めてる
「あなたって、あたしに恥をかかせて楽しんでるんだわ。」
「まぁ、あわてるなよ。この恋はずっと続いていくんだと思わないか？」
「あぁ神様、あたしをこの恋に陥れようと企んでるのね。」
もう大丈夫だぜ
最高にいい感じ
もう大丈夫だぜ
最高にいい感じ
The Kinks / Holiday
 | Muswell Hillbillies The Kinks 1973 |
♪Holiday
Holiday,
Oh what a lovely day today,
I'm so glad they sent me away,
To have a little holiday today, holiday,
Holiday,
And I'm just standing on the end of a pier,
Hoping and dreaming you were here,
To share my little holiday,
Lookin' in the sky, for a gap in the clouds,
Sometimes I think that sun ain't never coming out,
But I'd rather be here than in that dirty old town,
I had to leave the city cos it broke me down,
Oh holiday, oh what a lovely day today,
I think I'll get down on my little knees and pray, thank you Lord,
Thank heaven for this holiday, holiday,
I'm leaving insecurity behind me,
The environmental pressures got me down,
I don't need no sedatives to pull me round,
I don't need no sleeping pills to help me sleep sound,
Oh holiday,
Oh what a lovely day today,
I think I'll get down on my knees and pray,
That's what I'll do,
Thank heaven for this holiday,
Lying on the beach with my back burned rare,
And the salt gets in my blisters and the sand gets in my hair,
And the sea's an open sewer,
But I really couldn't care,
I'm breathing through my mouth so I don't have to sniff the air,
Oh holiday,
Oh what a lovely day today,
I'm so glad they sent me away,
To have a little holiday.
-----------------------------------------
今日は休日
なんて愛しい一日
こんな素敵な一日をくれたことに感謝しよう
埠頭に突っ立って
君がここにいてくれたらなぁって思う
この素敵な休日を共に過ごせたらなぁ、ってね
空を見上げて
雲の切れ間を眺めていると
二度とお日様が顔を出さないんじゃないかって思うけど
薄汚れた街にいるよりはここのほうがよっぽど良い
街の暮らしは僕を粉々にしてしまうからさ
今日は休日
なんて愛しい一日
ひざまづいて神に感謝を捧げよう
天国にこの日を感謝しよう
僕は不安を感じながら
肩の荷を降ろすように解放される
鎮静剤も睡眠薬も今は要らない
今日は休日
なんて愛しい一日
ひざまづいて神に感謝を捧げよう
天国にこの日を感謝しよう
浜に寝そべって背中を焼いたら
水泡に塩がしみるわ、髪に砂は入るわ
海なんてまるで下水道
けど、本当のところ何も気にしちゃいない
大きく深呼吸ができるもの
臭い空気をかがなくて済むし
今日は休日
なんて愛しい一日
僕を追い出した
彼らに感謝しよう
今日は休日
------------------------------------------
ゴールデンウィーク。
初夏の兆しを感じるよく晴れた休日。
キンクスのレコードでも聴きながら、紅茶でも飲んでのんびりしていよう。
曲はHOLIDAY。
都会の暮らしから逃れてリゾート地へ言った歌…に見せかけつつ、よくよくよく読むと、どうやら仕事を首になって永遠の休暇を頂いたことへの皮肉？とも読める歌詞。英国人らしい、そしてレイ・デイヴィスらしいユーモアです。
Nick Lowe / Cruel to be Kind
 | Labour of Lust Nick Lowe 1979 |
良いお天気の土曜日だった。
初夏の陽射し。からっと乾いた風。
そんな日に似合う曲は何だろう、と考えてみた。
ニック・ロウの「恋するふたり（Cruel to be Kind）」、なんてどうだろう。
乾いたアコースティック・ギターがじゃかじゃかかき鳴らされるごきげんなパワー・ポップ。
何にも考えず、さわやかな風に吹かれて青い空をただぼぉっと眺めてる。たまにはそんな一日があってもいい。
----------------------------------
♪Cruel To Be Kind
Oh, I can't take another heartache
Though you say oh my friend, I'm at my wit's end
You say your love is bonafide, but that don't coincide
With the things that you do and when I ask you to be nice
You say you've got to be...
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, got to be cruel, you got to be cruel to be kind
Well I do my best to understand dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground to have you knock me back down
Again and again and when I ask you to explain
You say, you've got to be...
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, got to be cruel, you got to be cruel to be kind
----------------------------------------
「あなたはただのお友達よ」って君が言ったときから
抑えきれない心の痛み
冗談なんて出てきやしない
「あたしの愛は誠意よ」なんて言うけれど
それはなんだか矛盾してる
君のすることなんでもかんでも
都合のいいように解釈させてもらうとしたら
冷たくするのは気がある証拠
それってけっこう正しいかもよ
冷たくするのは気がある証拠
わかりやすい恋のサインさ
冷たくするのは気がある証拠
愛してるってこと意味してるのさ
冷たくするのは気がある証拠
一生懸命理解しようとしてきたけれど
君は未だにわからない
どうしてなのか教えてほしい
僕を何度も何度も地面にたたきつけるなんてさ
説明してって尋ねてみたら
冷たくするのは気がある証拠
それってけっこう正しいかもよ
冷たくするのは気がある証拠
わかりやすい恋のサインさ
冷たくするのは気がある証拠
愛してるってこと意味してるのさ
冷たくするのは気がある証拠
-------------------------------------------
英国のポップ職人、ニック・ロウ。
その紡ぎだされる世界はウィットとユーモアに富んでいて、とても僕なんかの乏しい英語力・日本語力では表現できっこないので、この訳はかなりいいかげんです。
言葉は風土から生まれる。
エンターテイメントに関しては古い歴史を持つ大人の国英国人ならではのウィットとユーモア。日本語ではなかなかこの感覚は説明できないなぁ。
John Lennon / Nobody loves you when you down and out
 | Walls and Bridges John Lennon 1974 |
♪Nobody Loves You (When You're Down And Out)
Nobody loves you when you're down and out
Nobody sees you when you're on cloud nine
Everybody's hustlin' for a buck and a dime
I'll scratch your back and you scratch mine
I've been across to the other side
I've shown you everything, I got nothing to hide
And still you ask me do I love you, what it is, what it is
All I can tell you is it's all show biz
All I can tell you is it's all show biz
Nobody loves you when you're down and out
Nobody knows you when you're on cloud nine
Everybody's hustlin' for a buck and a dime
I'll scratch your back and you knife mine
I've been across the water now so many times
I've seen the one eyed witchdoctor leading the blind
And still you ask me do I love you, what you say, what you say
Everytime I put my finger on it, it slips away
Everytime I put my finger on it, it slips away
Well I get up in the morning and I'm looking in the mirror to see, ooo wee!
Then I'm lying in the darkness and I know I can't get to sleep, ooo wee!
Nobody loves you when you're old and grey
Nobody needs you when you're upside down
Everybody's hollerin' 'bout their own birthday
Everybody loves you when you're six foot in the ground
---------------------------------------
落ち込んでいるときには 誰も君を愛さない
有頂天になってるときには 誰も君を気にかけない
誰もがはした金のために夢中になっている
僕は君の背中を引っ掻く
そして君も僕の背中を引っ掻くだろう
向こう側へもずいぶん行った
僕の見たものは全部君に伝えてきたから、隠し事なんてない
けど、君は「愛してるの？」って僕に訊く
どうして？ねぇ、どうして？
僕はこう答えるさ
「すべてはショー・ビジネスさ」って
落ち込んでいるときには 誰も君を愛さない
有頂天になってるときには 誰も君を気にかけない
誰もがはした金のために夢中になっている
僕は君の背中を引っ掻く
君は僕の背中にナイフを突き立てる
何度も海を渡った
片目の魔女が目をつぶったまま本を読んでいた
けど、君は「愛してるの？」って僕に訊く
なんだって？ねぇ、なんだって？
すくい上げたと思った瞬間から、こぼれ落ちてゆく
すくい上げたと思った瞬間から、こぼれ落ちてゆく
朝目が覚めて
鏡をただ覗き込んでいる
暗闇の中に横たわり
もう二度と眠れぬことを知る
年老いてグレイになった君を もはや誰も愛さない
ハイになったりダウンになったりしてる君を もはや誰も愛さない
誰もが話すのは自分の誕生日のことばかり
そして君が6フィート地下に眠ったら
良い人だったなんて言うものなのさ
----------------------------------------------
その頃、僕は苦しんでいた。苦しんでいたのだということは、後になって解ったことで、その当時は今目の前に起きていることに必死であがいていただけなのだけれど。
自分がやってきたことにそれなりの自信があった。
けれど周囲からＮｏを突きつけられた。
そんなはずじゃないと、尚更躍起になって、意固地になっていた。
力で押し切ることだけを考えていたのかもしれない。けれど何も事態は好転しなかった。力を尽くすことにも疲れ果てて、自分のやり方を反省する前に力を発揮しない奴のせいにしようとしていた。
「落ち込んでいるときには 誰も君を愛さない。」
まったくジョンの言うとおりだと思う。
ビートルズの夢を否定したものの自らの才能の枯渇にぶちあたる中でヨーコとも別居し自暴自棄になっていた1974年。34歳のジョンは孤独の渕でのたうちまわっていた。そんな血が滲むようなひりひりするほどの心の痛みが伝わってくる。
---------------------------------------------------
 | Menlove Ave. John Lennon |
 | Wonsaponatime John Lennon |
John Lennon / Stand by Me
 | ROCK AND ROLL John Lennon 1975 |
♪Stand by Me
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
--------------------------------------------
夜が来て世界を真っ暗闇の中
月だけが僕らの明かりだとしても
怖くない 何も怖くない
君がそばにいてくれさえすれば
だから、僕のそばにいて
僕のそばにいてほしいんだ
仰ぎ見る空が落ちてきて
あの山が海の中へ崩れ落ちたとしても
泣いたりしない 涙なんて見せないさ
君がそばにいてくれさえすれば
だから、僕のそばにいて
僕のそばにいてほしいんだ
たとえどんなことがあっても
--------------------------------------------
1975年にリリースされたアルバム『ROCK AND ROLL』は、いわゆるオールディーズと呼ばれる古いロックンロールのカバー・レコードだった。
僕は、あらゆるジョン・レノンのレコードの中で、このアルバムに刻み込まれたジョンの姿が、一番ジョンらしいと思う。
少年時代に愛聴していたであろうロックンロールを、少年時代のように嬉々として無邪気にシャウトするジョン。そこには、ただの一人のロックンロールが大好きな男の姿がある。今までの色んな幻想を全部ご破産にした、裸のジョン・レノンの姿が。
孤独と絶望のどん底でぎりぎりまで追い詰められたジョンは、自らのルーツに立ち返ることで何とか自分を立て直そうとしたのだと思う。
これから先どこへ向かうべきなのか？そのことを再確認するために、すべてを一度天井裏に放り上げて、シンプルにルーツに立ち返ってみる必要があった。
そしてそこで得た答えは、きっととてもシンプルなものだったのだと思う。
思いのままに、シンプルに、自分らしく生きること。
それこそが少年時代にジョンがロックンロールから受けとったメッセージそのものだった。
それにしても、このアルバムのジョンのかっこよさったらどうよ。
例えばこの『Stand by Me』。
ありふれた凡庸なラブソングが、こんなにもリアルに生々しく、今も説得力を持って響いてくる。
The Allman Brothers Band / Midnight Rider
 | Idlewild South The Allman Brothers Band 1970 |
♪Midnight Rider
Well, I've got to run to keep from hidin',
And I'm bound to keep on ridin'.
And I've got one more silver dollar,
But I'm not gonna let 'em catch me, no,
Not gonna let 'em catch the Midnight Rider.
And I don't own the clothes I'm wearing,
And the road goes on forever,
And I've got one more silver dollar,
But I'm not gonna let 'em catch me, no
Not gonna let 'em catch the Midnight Rider.
And I've gone by the point of caring,
Some old bed I'll soon be sharing,
And I've got one more silver dollar,
But I'm not gonna let 'em catch me, no
Not gonna let 'em catch the Midnight Rider.
No, I'm not gonna let 'em catch me, no
Not gonna let 'em catch the Midnight Rider.
No, I'm not gonna let 'em catch me, no
Not gonna let 'em catch the Midnight Rider.
-----------------------------------------------
隠れ続けなきゃ 逃げ続けなきゃ
だから転がし続けていくのさ
もう1ドル銀貨をくれないか
けど、決して奴等にゃ捕まりはしない
真夜中のライダーを
奴等は決して捕まえられはしない
服すらまともに持ってないけど
道は永遠に続いてゆくのさ
もう1ドル銀貨をくれないか
けど、決して奴等にゃ捕まりはしない
真夜中のライダーを
奴等は決して捕まえられはしない
お気に入りの店へ行ったんだ
古いベッドを手に入れて、もうすぐ届くだろう
もう1ドル銀貨をくれないか
けど、決して奴等にゃ捕まりはしない
真夜中のライダーを
奴等は決して捕まえられはしない
真夜中のライダーを
奴等は決して捕まえられはしない
------------------------------------------------
どちらかといえば重い現代社会の「今」を表す閉塞的な曲が並んだパティ・スミスの最新アルバム『Twelve』の中で、唯一風が吹きぬけるような印象の曲がこのオールマン・ブラザース・バンドのMidnight Rider。
え、こんな曲だったっけ、とオールマンの古いアルバムを聴きなおしてみてとっても悪くない気分。けど、この曲でも素晴らしいスライド・ギターを披露するデュエイン・オールマンは、この翌年、バイクで対向車線にはみ出してトラックにはねられ亡き人になった。皮肉なことに、真夜中のライダーの命を、奴等は捕まえてしまったのだった。
パティはこの曲に関して「この曲を選んだのはただ歌いたかったから。」と。そして「バタバタ急ぐこともせずただ自由にプレイした。広野を一人馬で駆け抜け、丘へ上るライダーの気分。絶対に捕まるもんかという自信に満ちて」とコメントを寄せている。
絶対に捕まらないという自信に満ちて。中途半端におどおどしちゃだめ。根拠なんかなくってもいい。絶対に捕まらない。大切なのはそれを心から願うこと、念じること、疑わないこと。
オールマン・ブラザース・バンドは、デュエインを失った後も紆余曲折がありながら今もプレイし続けている。その姿はもはや奴等の手から逃げ切った安堵感でお迎えを待っているようにすら見えるけれど、とにかく彼らは逃げ切ったのだ。そのことに敬意を表したい。