John Lennon / (Just Like)Starting Over
 | Double Fantasy John Lennon、Yoko Ono 1980 |
♪Ｓｔａｒｔｉｎｇ Ｏｖｅｒ
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away somewhere alone
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over
Everyday we used to make it love
Why can't we be making love nice and easy
It's time to spread our wings and fly
Don't let another day go by my love
It'll be just like starting over, starting over
Why don't we take off alone
Take a trip somewhere far, far away
We'll be together all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away somewhere
Starting over
------------------------------------------------------
1980年、中学校2年生だった。歌謡曲以外にもっとかっこいい音楽があることに目覚めた頃。日曜日の朝、FMラジオのヒットチャート番組で��1になった“Starting'Over”を聴いて、ビートルズに興味を持ち出した矢先のことだった。夕方のTVでアナウンサーが言った。「元ビートルズのジョン・レノンがニューヨークで射殺されました」と。そのときはその意味すら解らず、アメリカって恐いな、なんて思っただけだったけど。
サージェントペッパーズの年に生まれ、ジョンがいなくなった1980年に僕等はロックンロールの洗礼を受けた。僕等は、ロックンロールが魂を失った場所から歩き出さなければならなかった。
それは僕等の世代を象徴する出来事だったように思う。
------------------------------------------------------
僕らが共に暮らした日々は
とってもかけがえのないもの
そして僕らはまた成長した
今も僕らの愛はとっても特別だけれど
どこか遠くへ一人飛び立って行く
そんなチャンスをくれないか
出会ってからもうずいぶんと時が過ぎた
時が過ぎることは誰も邪魔することなんて出来ないけれど
また君にこうして出会えて
また恋に落ちそうな気分
まるで最初からやり直すみたいにさ
毎日毎日僕ら愛を交わしあったものさ
なぜあんなふうに素敵に簡単に愛し合うことができなくなったのか？
翼を広げ飛び立つ時が来たんだ
別々に過ごした日々のせいにしないで
もう一度最初からやり直すみたいにさ
なぜ一人で旅立たないのかい？
どこかずっと遠い場所へ
いつかまた一緒になれるさ
最初に出会った頃のようにね
出会ってからもうずいぶんと時が過ぎた
時が過ぎることは誰も邪魔することなんて出来ないけれど
また君にこうして出会えて
また恋に落ちそうな気分
まるで最初からやり直すみたいにさ
僕らが共に暮らした日々は
とってもかけがえのないもの
そして僕らはまた成長した
今も僕らの愛はとっても特別だけれど
どこか遠くへ一人飛び立って行く
そんなチャンスをくれないか
------------------------------------------------------
レノンのソロ名義で書かれたどんな曲よりもなんらかふっきれたように軽くしなやかなサウンドを持ったこの歌。長いトンネルに終わりを告げ新しい世界へ旅立つための歌（まさかその新しい世界が二度と戻ってくる音のない世界だとは思いもしなかっただろうけれど。）
「ジョン・レノン・ラスト・インタビュー」の中でジョンは、この歌は50’Sポップスへのオマージュだと言っている。エルヴィスやロイ・オービソンのようにほっぺたを中から舐めているように歌ったとも。
そう、ジョンはいつだって、どんなシリアスな時だってほっぺたを中から舐めていた。ビートルズの幻影や愛と平和の活動の幻影を求めて群がる人々を軽くかわすように、いつだって粋なジョークを連発していた男・ジョン。そんな彼が、幻影を追い続けるファンの男に殺されたのは皮肉としか言いようが無いけれど、そんな皮肉ささえなんだかジョンらしい気がする。
 | Lennon Legend: The Very Best Of John Lennon John Lennon |
 | ジョン・レノンラスト・インタビュー John Lennon、アンディ ピーブルズ 他 中央公論新社 |
John Lennon / I'm stepping out
 | Milk and Honey John Lennon、Yoko Ono 1980 |
♪I'm stepping out
this heres the story of a husband,
a house husband at that.
who just had to get out of the house he'd been sittin,
screwin around watchin sesame street and he's goin crazy
Woke up this morning blues around my head
No need to ask the reason why
Went to the kitchen and lit a cigarette
Blew my worries to the sky
I'm stepping out
I'm stepping out
I'm stepping out
I'm stepping out
If it don't feel right you don't have to do it
Just leave a message on the phone and tell them to screw it
After all is said and done you can't go pleasin' everyone
So screw it...
I'm stepping out
I'm stepping out
I'm stepping out baby
I'm stepping out
Baby's sleeping the cats have all been blessed
Ain't nothing doing on TV (summer repeats)
Put on my space suit I got to look my best
I'm going out to do the city
I'm stepping out
I'm stepping out
I'm stepping out babe
I'm stepping out (boogie)
I'm stepping out (hold it down)
I'm stepping out
I'm stepping out
Gotta gotta gotta gotta get out
I'm stepping out babe
Just awhile
Ain't been out for days...
------------------------------------------
これはある男の物語、そう、主夫の話。
セサミストリートばっかり見てたら気が滅入ってしまった男が、
今まさに外へ飛び出そうとする、そんな話。
今朝、目が覚めたら、
ブルースにまとわりつかれてた。
なんでかさっぱりわからへんけど。
キッチンへ行って、タバコを一服。
心配事を空へ吹き飛ばした。
ぼちぼち出かけよか。
そろそろここから飛び出さんとね。
正しいことやと思わへんのなら
別にやらんかったらええ。
留守電にメッセージを残して
もうネジ閉めたって宣言して
言いたいこと全部言ってやりたいこと全部やった後には
誰からも喜んでもらえなかったりするわけで
せやからそのネジを回そうや。
ぼちぼち出かけよか。
そろそろここから飛び出さんとね。
赤ん坊は眠った
猫も寝息をたててる
TVも何もやってへんし。
最高にお似合いの
「宇宙服」に着替えてな、
街へ出かけて一発かましましょ。
ぼちぼち出かけよか。
そろそろここから飛び出さんとね。
行くで。
はみ出しまくりやもんね。
よっしゃ、行くで！
どっからでもかかってこんかい！
--------------------------------------------
ジョンが殺される前に録音していた次のアルバムのためのデッドストックを集めたアルバム『Milk & Honey』のオープニング曲。この曲を聴くと、５年もの「主夫生活」も実はそろそろ飽きはじめてたんだろうか？なんて考えさせられるのです。
曲はジョンの原点ともいえるシンプルなロックンロール。
ジョンには、てんぱったときや次の転機の前には、ロックンロールに回帰する傾向があった。ビートルズに疲れたときのチャック・ベリーの“You can't catch me”を下敷きにした“Come Together”。所謂「失われた週末」の時期には“Nobody loves you when you down and out”なんていうよくあるブルースフレーズをモチーフにした痛々しいまでの名曲や、アルバム『ROCK AND ROLL』。
“Woke up this morning blues around my head”というフレーズで始まるこの曲をはじめ、このアルバムの３曲のロックンロールにそんなことを思ってしまうのは考えすぎか。
ジョン・レノン＝愛と平和の人、なんて崇められることに今やなってしまったけど、ジョンはその時その時いろんな顔を見せてきた。チンピラロッカー、勲章をもらったスーパースター、ヤクにはまったジャンキー、愛と平和を唱える運動家、家庭を愛する父親、、、ジョンはいつだって、その時に興味のあるものにはまり続けてきた。周囲から今までどおりを期待されることにうんざりしながら、その時の自分に正直に。
１９８０年１２月８日。あの日殺されなければ、ジョンはその後どんなことしたんだろう？
ラヴ・アンド・ピースに飽き飽きしていたことはこのアルバムの“I don't wanna face it”にある“Say you're looking for some peace and love Leader of a big old band You wanna save humanity But it's people that you just can't stand ”なんてフレーズからもよくわかる。ビートルズの再結成もきっとなかっただろう。
ひょっとしたらもう家庭ごっこにも飽き飽きして、ヨーコともその後あっさり別れてて、知的財産権なんかで裁判沙汰になったりして、ショーンよりも年下の若い女と再婚したりしてたりなんかしてたりして。
I'm stepppin' outを聴くとついそんなこと思ったりしてニヤッとしてしまうのです。
そして、そのことに立ち会うことが出来なくなってしまったことを本当に残念に思う。
ジョンが遺してくれた最大のメッセージ。
それは、自分に正直に生きること。
それこそがロックンロールのLesson ��1。
Patti Smith / People have the power
 | Dream of Life Patti Smith 1988 |
♪People Have the Power
I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people / have the power
to redeem / the work of fools
upon the meek / the graces shower
it's decreed / the people rule
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions
and laying arms
to waste / in the dust
in the form of / shining valleys
where the pure air / recognized
and my senses / newly opened
I awakened / to the cry
Refrain
Where there were deserts
I saw fountains
like cream the waters rise
and we strolled there together
with none to laugh or criticize
and the leopard
and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows / a purer view
as I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
Refrain
The power to dream / to rule
to wrestle the world from fools
it's decreed the people rule
it's decreed the people rule
LISTEN
I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the earth's revolution
we have the power
People have the power ...
-------------------------------------------
夢を見ていた
夢の中では全てが明るく公正だった
その後眠りは覚まされた
けれどその夢はまだ私の側にある
輝きの谷では
純粋な空気の存在がまだ認められているから
私の知覚は新たに開かれ
目覚め、そして泣き叫んだ
人々には力がある
愚か者の仕事を贖うだけの力が
優しい人々からは限りない慈悲を得る力が
その力こそが
人々の支配を可能にする
人々には力がある
執念深さは疑惑に変わり
聞き耳を立てるため身を低くかがめる
自分達の耳を持っているからこそ
兵士達は前進を止めた
羊飼いと兵士は星空の下で横たわり
腕を横たえて 夢を語り合う
輝きの谷では
純粋な空気の存在がまだ認められているから
私の知覚は新たに開かれ
目覚め、そして泣き叫んだ
人々には力がある
砂漠があった場所に 私には泉が見える
クリームのような水しぶきが上がる
そこで私達は散歩をしたの
笑わない人や批評する人や
豹や子羊たちと
共に横たわりましょう
私は望んでいた
私の望みは、私が見つけたものを呼び戻すこと
私は夢を見ていた
私の夢は、神のみぞ知る、眠りへ誘われるような、純粋な視界
私の夢をあなたに託して
人々には力がある
人々には力がある
夢を見る力 物事を判断する力
地球を愚かなものたちから闘いとる力
それゆえに人々は支配される
聴いて
私達の夢見るすべては、団結することで実現できると私は信じているの
私達は世界を変えることが出来る
私達は地球を革命出来る
私達には力がある
人々には力がある
-------------------------------------------
『人々には力がある』
こんな歌詞を堂々と歌えるアーティストは限られている。
マシンガンのような力強いドラムロールで始まるこの曲は、パティ・スミス９年ぶりの復帰作のオープニング・ナンバー。
ニューヨーク・パンクの女王と呼ばれた７０年代よりもはるかに有機的で慈愛にあふれたその表情。凛と背筋を伸ばして、世界の矛盾に立ち向かうかのような佇まい。引退前の研ぎ澄まされたナイフのような声に比べると、ふくよかで透明感の増したヴォーカル。ポジティヴなメッセージ。まさに暖かな家庭に囲まれた充実した日々の中で製作されたことがうかがえる。しかもそれが長く続かないことを知っているかのような刹那さすらもにじませて。
--------------------------------------------
 | Land (1975-2002) Patti Smith |
The Pogues / Fairytale Of New York
 | If I Should Fall From Grace With God The Pogues 1987 |
♪Fairytale Of New York
It was christmas eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, wont see another one
And then he sang a song
The rare old mountain dew
I turned my face away
And dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
Ive got a feeling
This years for me and you
So happy christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true
Theyve got cars big as bars
Theyve got rivers of gold
But the wind goes right through you
Its no place for the old
When you first took my hand
On a cold christmas eve
You promised me
Broadway was waiting for me
You were handsome
You were pretty
Queen of new york city
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
The boys of the nypd choir
Were singing galway bay
And the bells were ringing out
For christmas day
Youre a bum
Youre a punk
Youre an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy christmas your arse
I pray God its our last
I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Cant make it all alone
Ive built my dreams around you
-----------------------------------
クリスマス・イヴだった
酔っぱらいのたまり場で老いぼれジジイが「これが最後かも」ってぼやきながら『稀なる古き山の露』を歌いだした
俺はそれに背を向けて眠った
おまえの夢を見た
（回想）
「ラッキーだな、１８倍だぜ！なんてこった！今年はいい年になるってもんさ、ガハハハハ、クリスマスおめでとう！！愛してるよ、俺たちの夢が叶うのももうすぐさ。」
「酒場みたいに大きな車があって、川には黄金があふれていた。けど風は冷たかったから、年寄りには厳しい場所ね。あなたが初めて私の手を握ったクリスマスイブ、あなた約束してくれたわ。ブロードウェイが私を待ってる、って。あなたかっこよかったわ。」
「おまえも素敵だったさ。まるでニューヨークの女王みたいに。
バンドが演奏を終えても、聴衆はずっと叫び続けていた。
シナトラのスィングにあわせて、酔っぱらいたちはみんなで歌った。
街角でキスをして、夜通し踊ったね。
ニューヨーク警察の合唱隊が『ゴールウェイ・ベイ』を歌い、教会の鐘が鳴り響いていた。俺たちのクリスマス。」
（現在）
「この飲んだくれ、クズ男！」
「おまえこそ、だらしないヤク中女！ベッドで点滴でも打ってやがれ！」
「なによ、このチンカス野郎！うじむし男、できそこないのホモ野郎！なにがハッピー・クリスマスさ！もう金輪際にしてほしいわ！」
ニューヨーク警察の合唱隊が『ゴールウェイ・ベイ』を歌い
教会の鐘が鳴り響いていた
俺たちのクリスマス
「俺にだって、ひとかどの人間になっていっぱしのことやりとげる可能性はあったんだ。」
「そんなこと誰だって言えるわよ。あんたは最初にあんたに預けたあたしの夢まで持っていってしまったのよ！」
「それは、まだ今もとってあるさ、俺のと一緒くたにさぁ。１人じゃ何にも出来やしない。おまえがいてくれてこその俺の夢じゃないか…。」
ニューヨーク警察の合唱隊が『ゴールウェイ・ベイ』を歌い
教会の鐘が鳴り響いていた
俺たちのクリスマス
---------------------------------------------------
ザ・ポーグス。その音楽性は一言で言えば「アイリッシュ・トラッド・パンク」。Ｕ２やビッグカントリー、ウォーターボーイズ、ジ・アラームなんて８０年代中期にイギリスの辺境から多くのバンドがデビューしたけども、中でもポーグスは群を抜いてその辺境性を強烈に持ったバンドだった。
１８００年代中期、アイルランドはじゃがいもの病気による飢饉に見舞われその当時の人口の1/4が故郷を捨てて自由の地アメリカに渡ったという。しかしアメリカでは非アングロサクソン・非プロテスタントで素朴な田舎者のアイルランド人は、蔑まれ差別され、貧しく過酷な労働を強いられたらしい。
ポーグスが歌うのは、そんな貧しい故国を捨てて（あるいは故国にさえ捨てられて）新世界へ渡らざるを得なかった、そして新しい土地でのわずかな夢さえも破れさらに落ちぶれていく貧しい民衆たちの記憶を呼び覚ます歌たち。夢も希望も無くなって絶望さえできなくなった果ての自暴自棄の中で繰り広げられる喧嘩、ギャンブル、男と女、ばか騒ぎ。そして、そんな中でマッチの灯のようにウイスキーの瓶とともにひっそりと抱いた夢のかけら…。
本当のところは、日本人にはどう転んでも理解できないのかもしれない。虐げられた歴史を持つ人や国の文化の奥の深さをポーグスには感じるのです。
さて、世間はクリスマス。街にはクリスマス・ソングが溢れ出す。大甘のラブソングもあれば、切なくほろ苦いのもある。そして中でも一等ほろ苦いのがこの歌。夢と希望を持ってニューヨークへやってきた若きカップルの青春と挫折のその後。
最後の男のセリフ、それに続くサビ、泣けるなぁ…。
構成からアレンジから、もちろん根っからの酔いどれシェーン・マクガワン（この人その後本当にアル中で歌えなくなってそれでバンドは空中分解…）とカースティー・マッコール（惜しくも２０００年に事故死）の表現力も素晴らしい。
名曲中の名曲です。
--------------------------------------
 | Ultimate Collection The Pogues |
Echo & The Bunneymen / Bring on the dancing Horses
 | Songs to Learn & Sing Echo & The Bunnymen 1980-1985 |
♪Bring on the dancing Horses
Jimmy Brown
Made of stone
Charlie Clown
No way home
Bring on the dancing horses
Headless and all alone
Shiver and say the words
Of every lie you've heard
First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while I'm breaking
Your brittle heart
Billy stands
All alone
Sinking sand
Skin and bone
Bring on the dancing horses
Wherever they may roam
Shiver and say the words
Of every lie you've heard
First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while I'm breaking
Your brittle heart
Brittle heart
Brittle heart
Brittle heart
And my little heart
Goes
Jimmy Brown
Made of stone
Charlie Clown
No way home
Bring on the headless horses
Wherever they may roam
Shiver and say the words
Of every lie you've heard
First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while you're breaking
My brittle heart
Brittle heart
Brittle heart
And our little heart
Goes
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
----------------------------------
ジミー･ブラウンはまるで石のよう
チャーリー･クラウンには行くあてがない
無知蒙昧天涯孤独な
荒馬を伴に旅をしろ
今までに耳にしたあらゆる嘘を
全部言ってごらん
身を震わせながら
たったひとりでビリーは立ってた
埋もれゆく砂漠
骨と皮
荒馬を伴に旅をしろ
奴等がうろついてるだろうけれど
今までに耳にしたあらゆる嘘を
全部言ってごらん
身を震わせながら
最初は組み立てていたものを、次は粉々になるまでぶっ壊す
すべてのごまかしを憎み
君のかよわき心が
破れるまで揺さぶり続けるんだ
かよわき心
かよわき心
僕の小さな心臓が高鳴る
ジミー･ブラウンはまるで石のよう
チャーリー･クラウンには行くあてがない
無知蒙昧天涯孤独な
荒馬を伴に旅をしろ
今までに耳にしたあらゆる嘘を
全部言ってごらん
身を震わせながら
荒馬を伴に旅をしろ
奴等がうろついてるだろうけれど
-------------------------------------
エコー&ザ・バニーメンのデビューから5年間のシングル集の最後に入っていたナンバーがこのBring On The Dancing Horses。
パンクの荒々しさを引きずったデビュー曲RescueやDo It Cleanの激情から、ダンサブルな要素を加えたNever Stopの絶望を前に踊るしかない狂気、弦楽団が耽美的なKilling MoonやSilverなどの完全なる孤独と断絶、アコギが美しく少し明るさの射すSeven Seas、そしてふっきれたように淡々と控えめに希望と決意を漲らせたBring On The Dancing Horsesへ。
1980年から85年までの11枚のシングルをほぼ発売順に並べただけのただのシングルコンピレーションなのに、それ以上の、バンドの成長記録とでもいうべき一枚を貫くストーリー性が確かにある。それは、真夜中から明け方へ／真冬から春へ／絶望から希望へと向かっており、一枚通して聴くと、刺々しかった心がいつのまにか癒されてしまう、そんなマジックを持っている。
そろそろ荒馬を連れて次の旅に出るとしよう。
奴等がうろついてるとしても。
U2 / New Year's Day
 | War U2 1983 |
♪New Year's Day
Yeah...
All is quiet on New Year's Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year's Day
On New Year's Day
I will be with you again
I will be with you again
Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Say it's true it's true...
And we can break through
Though torn in two
We can be one
I...I will begin again
I...I will begin again
Oh...
Maybe the time is right
Oh...maybe tonight...
I will be with you again
I will be with you again
And so we're told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year's Day
----------------------------------------------
新しい年の始まりの日にはすべてが静かで
世界は真っ白に染まりあがるけれど
僕はただあなたと一緒にいたい
昼も夜も一緒にいたい
新しい年が始まったとしても
何も変わりはしない
あなたともう一度 一緒にいたい
あなたともう一度 一緒にいたい
血塗られたような赤い空の下
白も黒もなく集まった群衆に
軍は発砲し
幾人かが犠牲になったと
新聞は報道している
それは確かな真実
けど、僕らはそれを突き破っていきたい
たとえ二つに引き裂かれても
いつか必ずひとつになる
僕はもう一度始めるよ
僕はもう一度始めるよ
おそらく時は満ちた
そして今夜
あなたともう一度 一緒にいたい
あなたともう一度 一緒にいたい
黄金時代の到来だと僕らは言う
けれどその黄金こそが 誰もがほしがる争いの理由
僕はただあなたと一緒にいたい
昼も夜も一緒にいたい
新しい年が始まったとしても
何も変わりはしない
あなたともう一度 一緒にいたい
あなたともう一度 一緒にいたい
----------------------------------------------------
今や世界的に影響力を持つバンドになってしまったU2の1984年作品。
時代はまだ東西冷戦終結前、ポーランドのワレサ氏率いる連帯へのシンパシィを表明したものとも言われてるが、閉塞的な時代の中でささやかな幸せを希求したラブソングとも取ることができる。
ラブソングだとしたら、この二人は今、どんな状況にあるのだろうか？
会いたくても会うことが出来ない、けれどいつか共に暮らせることを信じている二人。引き裂かれている理由は何なのか、歌の中に表現された言葉だけではわからない。
「新しい年が始まったとしても 何も変わりはしない」という一節は、「これからもこの意思はずっと変わることは無い」という決意表明なのか、それとも「年が変わったからって何も状況に変わりはしない」という絶望感なのか、どちらでもなくどちらでもある。
政治的なメッセージとラブソング、希望と絶望、一見相反することに引き裂かれずにどちらでもあるメッセージとして発信できるのがU2の表現の偉大なところ。
実際のところ日々の暮らしは、政治的案件も個人的な小さな欲望も、夢も希望もあきらめも打算も妥協も、全部アラベスク模様に織り交ざりながらすすんでいくのだから。
新しい年が始まったとしても 何も変わりはしない。
------------------------------------------------------
 | U218 Singles U2 |
Paul McCartney / Tug of War
 | Tug Of War Paul McCartney 1982 |
♪Tug of War
It's A Tug Of War
What With One Thing And Another
It's A Tug Of War
We Expected More
But With One Thing And Another
We Were Trying To Outdo Each Other
In A Tug Of War
In Another World
In Another World We Could
Stand On Top Of The Mountain
With Our Flag Unfurled
In A Time To Come
In A Time To Come We Will Be
Dancing To The Beat Played
On A Different Drum
It's A Tug Of War
Though I Know I Mustn't Grumble
It S A Tug Of War
But I Can't Let Go
If I Do You'll Take A Tumble
And The Whole Thing Is Going To Crumble
It's A Tug Of War
Pushing Pushing, Pulling Pulling
Pushing And Pulling
In Years To Come They May Discover
What The Air We Breathe And The Life We Lead
Are All About
But It Won't Be Soon Enough
Soon Enough For Me
No It Won't Be Soon Enough
Soon Enough For Me
In Another World We Could
Stand On Top Of The Mountain
With Our Flag Unfurled
In A Time To Come We Will Be
Dancing To The Beat Played
On A Different Drum
We Will Be Dancing To The Beat
Played On A Different Drum
We Will Be Dancing To The Beat
Played On A Different Drum
It's A Tug Of War, A Tug Of War
A Tug Of War
What With One Thing And Another
It's A Tug Of War
We Expected More
But With One Thing And Another we were trying to out score each other
In A Tug Of War
Pushing Pushing, Pulling Pulling,pushing pulling.
----------------------------------
それは綱引き
一つのものと別のもの
予感はお互い感じていた
けれどそれは一つのものと別のもの
僕等は共にお互いに勝ろうとばっかりしてきた
もうひとつの別の世界では
山の頂上に立って僕等の旗を掲げることも出来る
時代が巡り来れば
僕等違った音色の太鼓をあわせて踊っているでしょう
不満ばっかり言ってはいけないと知っているけれど
もし僕が行動を起こさなければあなたが転んだり
すべてのものが屑籠へ入れられてしまうのならば
やっぱり行くことになるだろう
それは誰も止められないはず
綱引きさ
押して 押して 引いて 引いて
来る年に
僕らが吸っている空気や僕らの暮らしについて
彼等は発見するでしょう
すぐに十分になるわけじゃないけれど
すぐに十分になるわけじゃないけれど
他の事では協力できたんだから
違うドラムの音色を合わせて一緒に踊る
そんな時代がもうすぐ来るはずさ
----------------------------------
1982年。東西冷戦中の世界。互いに譲らない軍拡競争。米ソ双方が冷戦状態に疲れ和解を模索していた頃。そんな二大勢力の争いによる世界観を「綱引き」に例えているようにも思える。
時代はそれから劇的に変わった。1989年ベルリンの壁崩壊、東西ドイツの合併に始まり、ソ連が崩壊し東の国の人々が自由を求めて移動する一方で旧ユーゴや旧ソ連の小共和国で争いが絶えず。米ソの後ろ盾をなくしたイスラムの国々でイスラム原理主義が勃興し、イラクがクウェートを攻め湾岸戦争があり、数多のテロがありＷＴＣにテロ機がつっこんだのが2001年。
先日サダム・フセイン元大統領が死刑に処された。死刑宣告からわずか4日。
おそらくはこの早急な判断はフセイン支持派に遺恨を残す。そして「綱引き」が繰り返される。シーア派とスンニ派の間で、イラクとアメリカの間で、イスラム教徒とキリスト教徒の間で。
時代は変わった、けれど綱引きは繰り返される。世界中のあらゆる対立の構図の中で。そして例えば、僕と君の間で。
-------------------------------------
 | All the Best Paul McCartney |
The Clash / Should I stay or Should I Go
 | Combat Rock The Clash 1983 |
♪Should I stay or should I go
Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
Ill be here til the end of time
So you got to let know
Should I stay or should I go?
Always tease tease tease
Youre happy when Im on my knees
One day is fine, next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I stay or should I go?
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An if I stay it will be double
So come on and let me know
This indecisions bugging me
If you dont want me, set me free
Exactly whom Im supposed to be
Dont you know which clothes even fit me?
Come on and let me know
Should I cool it or should I blow?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So you gotta let me know
Should I stay or should I go?
----------------------------------------
教えてほしいんだ
行くべきか、留まるべきか
もしおまえが、「あなたはわたしのもの」って言うのなら
俺は時間切れまでここにいることにするだろう
だから教えてほしいんだ
行くべきか、留まるべきか
いつもからかってたな
俺が跪けばお前は幸せ
ある日は快晴で、別の日は真っ暗け
もし俺から離れて生きたいのならば
俺に一言告げてからにしてほしい
行くべきか、留まるべきか
行くべきか、留まるべきか
行くべきか、留まるべきか
あっちへ行けばトラブルがある
こっちに残ればトラブルは二倍
さぁ俺に告げてくれ
行くべきか、留まるべきか
この会話は盗聴されている
もし俺を要らないのなら自由にしてほしい
ほんとのところ、誰がこの俺を助けてくれようとするのか
どの服が俺に似合うのか、お前ならどう思う？
さぁ俺に告げてくれ
行くべきか、留まるべきか
行くべきか、留まるべきか
行くべきか、留まるべきか
あっちへ行けばトラブルがある
こっちに残ればトラブルは二倍
さぁ俺に告げてくれ
行くべきか、留まるべきか
----------------------------------------
まるで何もかもを奪われ敗走を重ねるゲリラの一味のようなアルバム･ジャケット。「ロンドンは退屈で燃え上がっている」と1977年のファースト・アルバムで高らかに世界中へ宣戦布告した青きクラッシュの姿はもうこのアルバムにはない。
1980年の3作目『London Calling』では一直線なパンクサウンドから変貌し、50年代っぽいロカビリーや、スカ、ジャズまで取り入れたサウンドを展開。当時のクラッシュ・マニアからは裏切りと非難されたが、非難よりも、ひとつのところに留まって腐っていくことを彼らはもっと恐れたのだろう。パンクは権威に向かってＮＯを突きつけた。その「権威」になってしまうことに彼らはＮＯを選び、自ら下野した。
その後彼らは南へ逃走しゲリラ化する。前作『Sandinista!』はジャマイカのマイキー・ドレッドを迎え、ダブによるゲリラ宣言を展開。そして更にファンクに接近したこのアルバム。
レゲエやファンクなど社会の底辺で喘ぐ民衆の音楽に共闘を呼びかけ、スタイルこそ変えても戦い続ける意志を明確にした姿勢に満ちている。
そもそもクラッシュには負け戦が似合うと僕は思う。宣戦布告したときから、勝てる可能性なんて元々なかった。しかし、明らかに勝てないとわかっていても突き進んでいく、そして敗走に敗走を重ね、捕らえられ捕虜になっても「俺はダウンしない！」と高らかに宣言してしまう、それこそがクラッシュのかっこ良さ。
しかし、負け戦には混乱が付きまとう。このアルバムの後、クラッシュは内ゲバを起こし空中分解。若いミュージシャンをだまくらかしてもう一枚冴えないアルバムを発表した後、解散。ジョーはその後、共闘できる相手を求めて中米やアイルランドをさまよい、戦いの中で2002年に野垂れ死にする。その姿は、キューバ革命の成功を捨てて、更なる革命を求めてさまよったチェ・ゲバラと少しダブらせてしまいたくなる。
ひょっとしてジョーは、死に場所を求めてクラッシュを結成したのではないのだろうか？退屈なロンドンでそのまま生きているか死んでいるかの人生を送るよりは、はなから勝てないとわかっていても戦いの中でその生命を全うする生き方。
あっちへ行けばトラブルがある
こっちに残ればトラブルは二倍
どっちへ行っても勝ち目はない。行くべきか、留まるべきかって、行くしかないでしょ。
大きな敵に、全力で立ち向かって、華々しく散る。
そんなロマンチストの大馬鹿野郎たちに男はみんな憧れるのだ。
--------------------------------
 | London Calling The Clash |
 | Sandinista! The Clash |
John Couger Mellencamp / Authority Song
 | Uh-Huh John Cougar Mellencamp 1984 |
♪Authority Song
They like to get you in a compromising position
They like to get you there and smille in your face
They think, theyre so cute when they got you in that condition
Well I think, its a total disgrace
I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins
I been doing it, since I was a young kid
Ive come out grinnin
I fight authority, authority always wins
So I call up my preacher
I say: gimme strenght for round 5
He said: you dont need no strength, you need to grow up, son
I said: growing up leads to growing old and then to dying,
And dying to me dont sound like all that much fun
I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins
I been doing it, since I was a young kid
Ive come out grinnin
I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins
I been doing it, since I was a young kid
Ive come out grinnin
I fight authority, authority always wins
Oh no
Oh no
I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins
I been doing it, since I was a young kid
Ive come out grinnin
I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins
I been doing it, since I was a young kid
Ive come out grinnin
I fight authority, authority always wins
-------------------------------------------
奴等はいつもおまえを「そこそこの場所」に置いておきたがる
そしておまえが笑っていりゃ安心する
奴等はそんなのがキュートだと思い込んでるんだな
まったくおかしなことだぜ、まったくよ
俺は権威と戦う なぜって権威がいつも勝ちやがるから
俺は権威と戦う なぜって権威がいつも勝ちやがるから
ガキの頃からそうしてきたんだ
でんぐり返りで登場だ
俺は権威と戦う なぜって権威がいつも勝ちやがるから
そこで俺は牧師を呼んでこう言った
「５ラウンド、戦える力を俺に授けてくれ」
ところが奴はこう言ったね
「なんじに必要なものは力なぞではない もっと成長しなければならんぞよ」
俺はこう言ってやったさ
「成長するってことはトシをとること、トシ取るってことは死んでしまうこと。死ぬことが面白いとは思えないけどな！」
俺は権威と戦う なぜって権威がいつも勝ちやがるから
俺は権威と戦う なぜって権威がいつも勝ちやがるから
ガキの頃からそうしてきたんだ
でんぐり返りで登場だ
俺は権威と戦う なぜって権威がいつも勝ちやがるから
---------------------------------
ジョンの少年時代のエピソードなのだろうか、ジョンの反骨精神がよく出た曲だと思う。牧師とのやりとりなんてほとんど屁理屈に近いモンがあるけれど…こんなガキんちょスピリット、心の隅っこにどっかでいつも持ち続けていたいと思う。
このAuthority song収録のアルバム“Uh-Huh”は1982年の“AmericanFool"の大ヒットで一躍メジャーになったジョンが“クーガー”の芸名を捨てて本名メレンキャンプを初めて名乗った作品。押し付けられた芸名がよっぽど嫌だったらしい。そのサウンドは、土埃が舞うようにアーシーで、シンプルでワイルドでチープ。ラブソングなんて一曲もなし。あんな大ヒットのあとだからもっと派手にポップになっても良さそうなものなのに、いや、大ヒットアルバムのあとだったからこそ、この反骨児は、とことんシンプルでワイルドなアルバムを作り上げたのに違いない。周囲･･･目先の儲けに群がる奴等･･･の反対を持ち前の反骨精神で振り切って。ここで日和ったら一生日和り続けてしまう、一生嘘をつき続けてしまうと覚悟していたのだろう。本当の自分自身で在り続ける為に。ただのポップスターに成り下がらないために。
サウンド、スピリットとも最高のロックンロールレコード。どこまでも「個人」であり続けたい人たちに聴いてほしい。
---------------------------------
 | The Best That I Could Do 1978-1988 John Mellencamp |
Tracy Chapman / Fast Car
 | Tracy Chapman Tracy Chapman 1987 |
♪Fast Car
You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Anyplace is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
But me myself I got nothing to prove
You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living
You see my old man's got a problem
He live with the bottle that's the way it is
He says his body's too old for working
I say his body's too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did
You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
We leave tonight or live and die this way
I remember we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs
You got a fast car
And I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving
You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
You leave tonight or live and die this way
-------------------------------------------
速い車を手に入れた
どこへでもいけるわ
たぶん私たち わかちあっていくの
たぶん私たち どこかへたどりつけるわ
０から始めるのだから、失うものなど何もないし
どこへ行ってもここよりはマシ
私たち 何かを始めるでしょう
けど証明するものは何にも持っていなかった
速い車を手に入れた
ここから抜け出す計画を立てましょう
コンビニで働いてたの
わずかな金のために
ずーっとずーっと遠くへ行ってしまわない？
街を抜けて 国境を越えて
二人で働いて
生きることの意味をきっと最後には見つけられるわよ
問題を抱えた老人がいる
酒瓶とともに暮らしてる
働くには老いぼれすぎたと彼は言うけど
私にはまだまだ若く元気に見える
私の母はその男の下を去り
離婚してもっと良い暮らしをほしがってる
誰がお父さんの面倒を見るの？
それってひょっとして私が学校やめて、ってこと？
速い車を手に入れた
けどさすがに飛びたてるほど速くはない
話し合いましょう
今夜旅立つのか
それともどうやって生きていくのか/死んでしまうのか
思い出すわ あなたとドライブしてたこと
ものすごいスピードで、私は酔ってしまった
街の明かりが目の前に広がり
あなたは私の肩を包むように手をかけた
あの感じ、それは私のものだけど
なんだか別の誰かになったみたい
別の誰かに
別の誰かに
速い車を手に入れた
ただ楽しむためのクルージング
あなたはまだ無職で
私はスーパーのレジ係
少しずつよくなっていくのよ
あなたはきっと仕事を見つけ
私は昇給するでしょう
シェルターみたいな部屋を引っ越して
郊外に大きな家を建てて暮らしましょう
速い車を手に入れた
私は請求書を作成する仕事に就いたの
あなたはバーで飲んだくれてる
友達づきあいよりも子供をもっと見てほしいのよ
いつも少しでもマシなものを望んできた
二人でいるほうがきっと何かが見つかると思ってたの
計画もなく どこへいくかもわからず
あなたの速い車で ドライブし続けている
速い車を手に入れた
けどさすがに飛びたてるほど速くはない
決心してほしいの
今夜旅立つのか
それともどうやって生きていくのか/死んでしまうのか
-------------------------------------
この歌で描かれる二人はまるでスプリングスティーンの『明日なき暴走』の登場人物とそっくり。ただし視点は女性側。
『明日なき暴走』で描かれたのは、夢も希望もない田舎町をアメリカンドリームを手にすることを目指して出てゆく二人の、今まさに飛び出す瞬間だったけど、８０年代の彼らの歌にアメリカンドリームは出てこない。７０年代はまだ「夢」のスタートのシーンだけでよかった。でも僕らが切実に必要なのは、夢への熱狂が終わった後の生き方だった。
歌に描かれるのは、コンビニやスーパーのレジ係といった慎ましい現実と、郊外のマイホームというあたりまえの夢。近づいているのか遠さかっているのか本人たちにもつかめない。男はすでに勝負をあきらめ、女は現実に生きる。歌は曖昧なまま、絶望でもなく希望の兆しも見せず淡々と終わる。
どこにでもある話。誰のせいでもない。生活はただ続いていく。
Tom Waits [Rain Dogs]
 | Rain Dogs Tom Waits 1984 |
初めて聴いたときの印象は「？？○△□？？なんじゃこりゃ？」二度、三度聴いてもやはり「？？○△□？？なんじゃこりゃ？」…しかしそのいつまで経っても耳に馴染む事のない違和感が、だんだんと快感になってくるから不思議。異国風とか無国籍、といった言葉では表現しきれない、むせ返るような強烈な質感を伴った『におい』。あえて例れば、一昔前の香港やバンコクあたりの繁華街の裏路地を曲がったいかにもやばい感じのする街の感じがプンプンする。酒とタバコと屋台の油くささと、女の化粧や犬の小便の入り交ざったような臭いや裸電球やネオンライトの照らす華やかさと暗部のコントラスト、ラジオやクラクションや英語以外の早口でまくしたてる口ゲンカ・・・そんな臭いと光りとノイズの非調和的調和。そして、そんなアバンギャルドな音の洪水の次にほろっと泣けてくるようなせつないメロディ。酔っぱらいの溜息。
都会に生きる偏屈男の少し滑稽な物語たちを、がさつに下品に、そして優しく歌うトム・ウェイツ。歌そのもののキャラクターになりきる役者なのか、それとも歌の登場人物同様の偏屈男なのか、そんなことはどうでもいい。そこに描き出される強烈な人間臭さにただ乾杯したくなる。
------------------------------------------
Anywhere lay my haed
My head is spinning round, my heart is in my shoes, yeah
I went and set the Thames on fire, oh, now I must come back down
She's laughing in her sleeve boys, I can feel it in my bones
Oh, but anywhere I'm gonna lay my head, I'm gonna call my home
Well I see that the world is upside-down
Seems that my pockets were filled up with gold
And now the clouds, well they've covered over
And the wind is blowing cold
Well I don't need anybody, because I learned, I learned to be alone
Well I said anywhere, anywhere, anywhere I lay my head, boys
Well I gonna call my home
--------------------------------
頭ん中ぐるぐる回ってら
心臓はもう靴の中
燃え上がるテムズへも行ったさ
けど連れ戻されちまったよ
男どもはべらせて彼女は嘲笑う
骨身にしみるぜまったく
いつだってくたばる準備はできてるんだぜ
故郷の名を呼びながら
世界があっちこっち飛んだりはねたり
ポケットには黄金が山盛りだった
けど雲がそれを覆い隠しちまった
吹く風が身にしみる
誰の手助けも要らないさ
孤独ってモンを学習してきたからな
いつだってくたばる準備はできてるんだぜ
故郷の名を呼びながら
---------------------------------------
Tom Waits - Hang down your head
Mick Jagger / Hard Woman
She's the Boss
Mick Jagger
1984
♪Hard Woman
She's a hard woman to please
And I thought about letting her know
She's a hard lady to leave
and I thought about letting her go
She's a tough lady to leave
But, I thought about it
She's a hard lady to please, yes she is
I gave her laughter, she wanted diamonds
I was romantic, she treated my cruelly
Where is the mercy, where is the love?
You see, passion has a funny way
Of burning down and running low
And suddenly it goes out
And you wonder where does it go
She's a hard woman to please
I've thought about letting her know
She's a hard lady to leave, yes she is
I gave her laughter, she wanted diamonds
She was unfaithful, treated me cruelly
Where is the mercy, where is the love?
I'm alone at last; something inside of me knows
I could have loved in vain
For a thousand years
I have to let her go
I've got to let her go
I've got to say goodbye
How can I say goodbye to my baby?
She's a tough cookie, hard lady
I've got to say goodbye
Alone at last and something inside of me knows
I could have loved in vain for a thousand years
I have to let her go
And time goes so fast and new love starts so slow
I could have loved in wait for a thousand years
I have to let her go
I've got to let her go
I've got to say goodbye
Hard woman to please, yes you are
Hard woman,tough lady,
I've got to, I've got to say goodbye.
How can I say goodbye to my baby?
How can I say goodbye to my baby?
So long honey.
-----------------------------------------
彼女を喜ばせることは難しい
彼女に伝えなきゃって思ったんだ
彼女からはとても去り難い
でも、彼女を行かせてあげなきゃ、って思ったんだ
彼女からはとても去り難い
けどそう思ったんだ
彼女を喜ばせることは難しい
そう、彼女は…
僕は彼女を笑わせようとしたけれど
彼女はダイヤモンドを欲しがった
僕はただのロマンチストだった
彼女はとてもつれなくて
慈悲の心は何処に？
愛情は何処に？
ごらんよ
情熱は時としてとても滑稽だ
燃え尽き、崩れ落ちて、突然跡形もなくなってしまう
そいつは一体何処へ行ってしまうんだろう
彼女を喜ばせることは難しい
彼女に伝えなきゃって思ったんだ
彼女からはとても去り難い
そう、彼女は…
僕は彼女を笑わせようとしたけれど
彼女はダイヤモンドを欲しがった
彼女はとてもうそつきで
彼女はとてもつれなくて
慈悲の心は何処に？
愛情は何処に？
そしてついに一人ぼっち
けど、心のどこかではわかっていたんだ
1000年経っても実ることのない恋だったってこと
彼女を行かせてあげなくちゃいけない
彼女を行かせてあげよう
彼女にさよならを告げよう
けど、どうやって「さよなら」って言ったらいいんだろう？
彼女は固いクッキーのような女
彼女を行かせてあげなくちゃいけない
そしてついに一人ぼっち
けど、心のどこかではわかっていたんだ
1000年経っても実ることのない恋だったってこと
時はあまりにも早く過ぎ去り、
新しい恋はなかなか始まらない
1000年でも待てるくらい彼女を愛している
けど、彼女を行かせてあげなくちゃいけない
彼女を行かせてあげよう
彼女にさよならを告げよう
彼女は喜ばせることが難しい女
彼女はとても去り難い女
一体どうやって「さよなら」って言ったらいいんだろう？
一体どうやって「さよなら」って言ったらいいんだろう？
----------------------------------------------
ミック・ジャガー1985年のファースト・ソロ・アルバムより。
実ることのない恋への引き裂かれた思いが綴られたバラッド。
ミックのいつものワイルドさやしたたかなスタンスはどこへやら。
けど、ミック・ジャガーがこんなにも切なく深みのある歌を歌えるシンガーだってことをこの歌で改めて知った。
世の中には、理屈では理解できても感情が許さないことがある。たくさんはないけれど、時々ある。
そしてその理屈があまりにも全うで、その感情があまりにもわがままだとわかっているからこそ、どうしていいのかわからなくなる。
そんな時はきっと…
ただ黙って音楽でも聴いて
時間が過ぎていくのをただ待つしかないのだと思う。
それが痛みにあふれていようが退屈だろうが、ただ待つしかないのだと思う。
いずれどっちみち、風は吹くのだろうから。
Bruce Springsteen / Independence day
 | The River Bruce Springsteen 1980 |
♪Independence Day
Well Papa go to bed now it's getting late
Nothing we can say is gonna change anything now
I'll be leaving in the morning from St. Mary's Gate
We wouldn't change this thing even if we could somehow
`Cause the darkness of this house has got the best of us
There's a darkness in this town that's got us too
But they can't touch me now and you can't touch me now
They ain't gonna do to me what I watched them do to you
So say goodbye it's Independence Day
It's Independence Day all down the line
Just say goodbye it's Independence Day
It's Independence Day this time
----------------------------------------
親父は「もう遅いぞ」って言ってベッドへ向かう
いつもと何も変わらず 何も言葉を交さない
僕は今朝、St.メアリーの門を通って出て行くつもり
もし僕と父が何か手立てを考えたとしたって
結局何にも変わらなかっただろう
この家の暗闇が 僕と父を捕らえていたし
それからこの街の暗闇もそうだ
けれど、決して奴等は俺に触れられない
そしてあんたも
奴等があんたにしてきたことを見てきた僕に
奴等は僕に何も手出しは出来ない
だから
さようなら
今日は独立記念日だ
退路は全て絶った
さようなら
今日が独立記念日だ
今度こそ
------------------------------------------
今までに何度か、自分自身で決定的な意思決定をしてきた日が。あの日、あんなふうに決心したから、こっちのほうへ歩いてきたんだな、と思い出す日が。
高校3年生だった。家から、そして生まれ育った町から出て行きたい一心だったと思う。このまま家に居たら、このままこの町で暮らしたら、何も自分では行動しないまま、だらだらと与えられるものに文句ばっかりつける嫌な人間になってしまいそうだった。新しい場所で自分の力で生活したかった。この町でなら、この家でなら、安心して暮らせることは補償されている、でも、今出て行かなければ自分の中の大事な何かが錆び付いて動かなくなってしまうと思った。進路を選ぶ、なんて誰もが通る道。けど、周りのほとんどの友人は進路に選ばれているように見えた。自分の手で進路を選びたかった。
あれが僕の「独立記念日」。
そうやって出て行った先で、同じようにさまよい出てきた幾人かの友人との出会いがあった。あの日決心が鈍っていたら、今頃僕の心には、無数の蜘蛛の巣が張られてしまっていたかもしれない。
The Pretenders / Middle of the Road
 | Learning to Crawl The Pretenders 1983 |
イギリスのポスト・パンク・ムーブメントの中で1979年にデビューしたザ・プリテンダーズ。率いるクリッシー・ハインドは、実はアメリカ・オハイオ州生まれで、23歳の時にイギリスに渡り音楽雑誌のライターをやっていたのは有名な話。その音楽は、まるで60年代のスモール・フェイセズやキンクスばりのシンプルでシャープなロックンロール。ギターを抱えて時にクールに時にワイルドにシャウトするクリッシー・ハインドの姿はまさに“姉御”って感じで、女を売りにしたなよなよしたセクシーさなんて微塵もない、シャープできりっとして活きの良いかっこよさが魅力的だった。
ファーストアルバム、セカンドアルバム共に大ヒットして一気にスターにのしあがり、さらにクリッシーは、彼女自身の長年のアイドルでもあるキンクスのレイ・デイヴィスと結婚。まるで絵に描いたようなDreams Come Trueなサクセス・ストーリィーだった。
ところが幸福の絶頂はそう長続きはしない。1982年、ドラッグ中毒のベーシストをクビにした翌日、以前クリッシーが付き合っていたというギタリストがドラッグの過剰摂取により死亡。レイとクリッシーも離婚する。
そんなごたごたと解散の危機を乗り越えて翌年に発表された3枚目のアルバムのタイトルは『Learning to Crawl』＝「這い進むことを覚えているところ」。自分の子供がはいはいするのを見て、自分も今からもう一度、はいつくばるように進んでいくんだ、という決意を込めてこのタイトルをつけたのだと思う。
そしてエネルギッシュなロックンロールの一曲目、「Middle of the Road」。
オープニングのドラムからもう鳥肌立つくらいかっこいいこのアルバム。乾いた音のタイトなギター。そしてクリッシーのドスのきいたシャウトにぞくぞくしてしまう。初めて聴いた高校生の頃から、今聴いても変わらない、奇をてらわないオーソドックなかっこよさのシンプルなロックンロールだ。
シャープでソリッドな演奏から、こんなところでへこたれてたまるか、という強い意志が漲っている。メンバーの死も別れをもプラスのエネルギーにして突き進んでゆく潔さ。その凛とした、ある種のたくましさすら感じる姿は、本当にかっこいい。
こんな場面では多分、男の方がめそめそするんじゃないかと思う。クリッシーは当時を振り返って「とにかくバンドを維持することしか頭になかった。私には音楽しかなかったのよ。」というようなことをどこかのインタビューで言っていた。女の人の切り替えの早さというか、思いを貫くときのしたたかさ、何かを実現させたい時の女の人のタフさにはやはり敵わない。そしてそんな時に女の人が見せるかっこよさは、なよなよした女っぽさを売りにするようなわざとらしいセクシーさよりも何十倍も艶っぽいと思う。
----------------------------------------------
♪Middle Of The Road
The middle of the road is trying to find me
I'm standing in the middle of life with my plans behind me
Well I got a smile for everyone I meet
As long as you don't try dragging my bay
Or dropping the bomb on my street
Now come on baby
Get in the road
Oh come on now
In the middle of the road, yeah
In the middle of the road you see the darndest things
Like fat guys driving 'round in jeeps through the city
Wearing big diamond rings and silk suits
Past corrugated tin shacks full up with kids
Oh man I don't mean a hampstead nursery
When you own a big chunk of the bloody third world
The babies just come with the scenery
Oh come on baby
Get in the road
Oh come on now
In the middle of the road, yeah
One...two...three...four...
The middle of the road is no private cul-de-sac
I can't get from the cab to the curb
Without some little jerk on my back
Don't harass me, can't you tell
I'm going home, I'm tired as hell
I'm not the cat I used to be
I got a kid, I'm thirty-three
Baby, get in the road
Come on now
In the middle of the road
Yeah
--------------------------------------------
道の真ん中で
あたしを見つけてよ
ある計画を隠し持って道の真ん中で突っ立っている
誰もがあたしに笑顔で近寄ってくるけれど
あたしを勝手に枠にはめて期待しないでほしいの
そうするのならばあたしは爆弾を落とすわ
さぁ、おいで 路上に下りて来て
道の真ん中で
道の途中では
暗いものもたくさん目にしてきたわ
ジープで街路をうろつきまわる太った男たち
大きなダイヤの指輪とシルクのドレスで決め込んだ女
波打ったトタン屋根の家に押し込められた子供たち
血まみれの第三世界が膨れ上がる中で
子供たちは何も知らずに生まれてくるけれど
あたしには何もできることがない
さぁ、おいで 路上に下りて来て
道の真ん中で
道の真ん中では
身を隠せる袋小路がみつからない
背中に痙攣ができるまで
カーブを曲がってくるタクシーを捕まえることができないの
あたしを悩ませるようなことを言わないで
家に帰りたいの
地獄みたいに疲れてるのよ
あたしは都合のいい猫じゃないの
子供もいる33歳の女
さぁ、おいで 路上に下りて来て
道の真ん中で
------------------------------------------
 | Greatest Hits The Pretenders |
The Pretenders-Back on the Chain Gang
The Pretenders / I Remember You
 | Get Close Pretenders |
1986年発表のプリテンダーズ4枚目。
シャープでワイルドなロックンロールだった3作目のあと、クリッシーは7歳年下のシンプルマインズのジム・カーと結婚し第二子を出産。
最近このアルバムの中の“Don't get me wrong”がCMで使われてたけど、前作とはうってかわって、女性的なふくよかさや優しさをイメージさせる柔らかいソウルマナーなサウンドに変化したのは、そんな充実した私生活の影響だろうか。こだわっていたバンドもメンバーを一新してしまいＤsのブレア・カニンガム、Ｂ：T.M.スティーブンス、Key：バーニー・ウォーレルなど、スタジオミュージシャンではないけれど、名うての面子を揃えて、今までのロックバンド然とした姿は消えている。どちらかというとクリッシーのソロみたいな感じだけど、今出したい音を出すにはこのメンバーが必要だったのだろう。
もちろん「アンタの魂をいくらで売りさばいたの？」なんて迫る“How much did you get your soul”みたいな硬派なクリッシー節も健在だけど、泣く子も黙る姉御ロッカー・クリッシーのつっぱった側面は影を潜め、、“When I Chenge My Life”や“My baby”のように、女性として、母親としての女っぽさが強く出た音作りになっている。
地味だけれどぐっとくるのは、別れたレイ・デイヴィスとのことを歌ったと思しき“I remember you”。
女っぽさなんて普段微塵も見せない女性のふとした仕草の中に、普段は見せない女の表情が垣間見えてドキッとしてしまうような。
------------------------------------------
I remember you
I remember the first time we met
I may be a sentimental fool
Forever in your debt
For something I cannat forget
I remember you
I remember the first time we spoke
The sound of your voice like a lover’s tongue
Got in my ear when I’d just begun To wonder
if springtime was through
I remember you
How do we change so easily?
You’ll always be a part of me
I thought you’d never go
It shows you what I know
I remember the first time we slept
What a surprise to wake up to
Someone I hardly knew
From a sleep to a dream come true
I remember you
----------------------------------------
あなたのこと思い出してたの
あたしたちが初めて出会ったときのこと
ちょっと寂しかったのかもね
あなたとずっといっしょだと思ってた
けど忘れてしまうものなのね
あなたのこと思い出してたの
あなたと初めて言葉を交わしたとき
あなたの声はまるで恋人たちのささやきのように
あたしの耳にまとわりついてたの
春はまだ終わってなかったことに
あのとき気がついたのよ
あなたのこと思い出してたの
どうしてあんなに簡単に私たち変わってしまったのかしら
あなたはずっとあたしの一部分だから
あなたはどこへも去りはしないのよ
わかるでしょ
あなたと最初に眠ったときのこと
決してこんなふうになるなんて思いもしなかったあなたが
目覚めて隣にいた時のあの気持ち
夢が叶った気分だったわ
あなたのこと思い出してたの
Bonnie Raitt [Nick of the Time]
 | Nick Of Time Bonnie Raitt 1989 |
五月の薫風みたいにさらりと爽やかなブルースを聞かせてくれる、ボニー・レイット。小さな頃からフォークやブルースに親しみ、豪快かつ繊細なスライド・ギターを得意し、ローウェル・ジョージ亡きあとのリトル・フィートに加入を勧められたほどの実力派。演奏もルックスもどちらかというと地味というか渋好みかもしれないけれど、ちゃらちゃらした女臭さを見せびらかすような女性シンガーとはまるきり違う存在感。
どうやら僕は昔から女の子っぽいのはどうも苦手らしい。急にめそめそしたり急に怒り出したり、自分の楽しみに人を巻き込んだりふりまわしたり。女の子っていうのは不可解だし、はっきり言って苦手だ。
そんなわけで僕が好きな女性は、まず仕事ができる人。そして自分の意思をしっかりと持っている人。クリッシー・ハインドやパティ・スミス、そしてボニー・レイットもそんなタイプの女性だと思う。
このアルバムは1989年発表の11作目。長年在籍したワーナーから「レコードが売れない」との理由で首を切られ、私生活でも失恋やトラブルが重なり、失意の底でアルコール中毒になっていた時期から抜け出して、6年ぶりにレコーディングされた作品。
ワーナー時代の晩年はずいぶん売れ線狙いのオーバー・デコレーションなアレンジだったのが、ドン・ウォズのプロデュースによりまるで70年代初期の頃みたいに、さらっとしつつ芯が太くて時々豪快な、ごわっとしたデニムのような肌触りの感触に仕上がっている。
どちらかといえば田舎臭いブルース。けれど、世間の流行とはかけ離れたところで長い年月をかけてより熟成された大人の味わい。そして、女らしさを売りにしないからこそ、それでもこぼれ出てくる女らしさにくらくらっとしてしまうのです。その色気は、若い女にゃ絶対に出せない。
ちゃらちゃらした若いお姉さんなんかより、ボニー・レイットのように、歳をとるほどに魅力的になっていく女性が素敵だと思う。
その違いは、自分の意思を持っているかどうかなのか、なのだと思う。
もちろんこれは、女性に限らず、ですけれど。
-----------------------------------------
Real Man
Dont want no secret agent
Dont need no long cadillac
Dont want nobody with no problems
I don't need a man with a monkey on his back
I need a real man
I said a real man
I need a real man
Aint messing with no toy
I don't need no baby boy
Dont need to send me no flowers babe
Sending flowers is real nice
Way I've been feeling my hearts been a-reeling
I need a man that loves me once
I want a man that loves me twice
Its a sticky situation babe
Keep me up late at night
Honey don't know the difference
Wanna go left when you shoulda gone right
I want a real man
I said a real man
I want a real man
I've been around the world
I'm a woman not a girl
I don't want no million dollers
I don't need no diamond ring
You can twist and shout
For to knock yourself out
I don't care about material things
I want a real man
I need a real man
I want a real man
I said a real man
I want a real man
I need a real man baby
I want a real man
I want a real man
Real man
Real man
Aint messing with no toy
Dont need no baby boy
I been around the world
Im a woman not a girl
I want a real man
Real man
--------------------------------------------
シークレットエージェントなんて必要ない
キャディラックも要らない
トラブルのひとつも抱えていないような人は信用できない
猿を負ぶったような男も要らない
あたしが必要なのは本当の男
おもちゃがなくても寂しくはない
かわいいだけの男の子なんてどうでもいい
花束を贈ってくるような男に興味はない
花束を贈られるのはすごく素敵なことだけど
心臓をドキドキさせてくれるような方法がいいわ
一度でも二度でも本当に愛し合える男が必要なの
真夜中にじゅんとしてくるようなシチュエーションで
あなたがどうだかはよくわからないけれど
あっちへいっててよ
そのほうがあなたにとってきっと正解なんだわ
あたしが必要なのは本当の男
世界中を旅してきたわ
あたしは女
小娘じゃないわ
100万ドルなんてほしくはないの
ダイヤの指輪も必要じゃない
あなたはロックしてるわね
形あるものなんてどうだっていいのよ
あたしが必要なのは本当の男
---------------------------------------------
Bonnie Raitt ft.Jerry Portnoy-Love Me Like A Man(1977)
 | The Bonnie Raitt Collection Bonnie Raitt |
Nick Heyward [North of a Miracle]
 | North of a Miracle Nick Heyward 1983 |
ゴールデンウィークのしめくくりは、一日中しとしと降る小雨だった。
梅雨時の雨と違って、じっとり湿っぽくないさわやかな雨。
ぼんやりと感傷に浸るには悪くないお天気だ。
こんなクールな日にふと聴きたくなったのは、例えばニック・ヘイワードのこのアルバム。
センチメンタルだけど、湿度の低い、そよ風が吹き抜けていくようなさわやかさが、少し甘酸っぱい香りを運んでくる。
ふとずっと昔のこと、小さな恋の悩みや、これから先の人生について思い悩んでいた頃を思い出させるような。
----------------------------------------------
♪Whistle Down the Wind
Out the window
Look what's happening
In my prism
watching day by (day by day)
In my humour (ha)
Kiss and make up friend
Out the window
Look what's happening
Give my time away
Give me all the time I pay
Kiss my cross away
I break down doors my candle whistles
Hello Hello hope you're feeling fine
Hello hello hope you're feeling mine
Hello hello hope you're feeling fine
hope you're feeling time
Out the window
Bring me back my rose I gave away
In a picture
A freckle and a famous feature
She's not smiling
Give my time away
Give me all the love you need
I want to watch you bloom and breathe
Kiss my mouth I hear you whistle
Hello Hello hope you're feeling fine
Hello hello hope you're feeling mine
Hello hello hope you're feeling fine
hope you're feeling time
Whistle down the wind (whistle softly)
Whistle down the wind (whistle softly)
Kiss and be my friend (whistle softly)
Whistle down the wind
-----------------------------------
窓の外で
何かが起きている
覗いてみよう
僕のプリズムを通して
キスを交して友達になろう
僕らしいユーモアさ
窓の外で
何かが起きている
僕の時間を何処かへやって
僕が大事に過ごしてきた時間
十字架にキスして投げ捨てて
ろうそくを吹き消して
ドアを蹴り破って
ハロー、君が素敵な気分だと良いね
ハロー、君が僕のこと感じてくれるとうれしいよ
ハロー、君が素敵な気分だと良いね
ハロー、あの時のことを思い出してほしいんだ
窓の外
僕があげたばらの花もどこかへいっちゃった
写真の中
そばかすだらけの君
けど、微笑んではいない
僕の時間を何処かへやって
君が必要だっていった愛を全部
花開き呼吸する君を見ていたい
僕にキスして
君の口笛を聞かせて
ハロー、君が素敵な気分だと良いね
ハロー、君が僕のこと感じてくれるとうれしいよ
ハロー、君が素敵な気分だと良いね
ハロー、あの時のことを思い出してほしいんだ
風に乗ってゆく口笛
風に乗っていく口笛
キスして友達になろう
風に乗っていく口笛
Elton John / I guess that why they call it the blues?
 | Too Low for Zero Elton John 1983 |
このブログを書き進めるにあたってたくさんのアーティストの歌詞を訳してみているけれど、中でも特に、深いなぁ、ブンガクテキだなぁ、と思わされるのは先のポール・サイモンとこのエルトン・ジョン。
直接的な言葉を使わずに、ちょっとした言い回しで微妙な心のひだのような部分を見事に表現してしまうようなスパイスの効いたフレーズ。それから、映画のワン・シーンみたいな世界がふっと頭の中に浮かんでくるようなイメージの喚起。物語のすべてを語らない情景の切り取り方。もちろんそこに素晴らしいメロディーと表現したい世界を忠実に再現する演奏があってこその音楽であって、詞だけをとらまえて音楽を語るつもりはないけれど。
例えば、この歌、淡々としつつも味のあるバラード“I guess that why they call it the blues?”はこんな感じ。
------------------------------------------------
♪I Guess That's Why They Call It The Blues
Don't wish it away
Don't look at it like it's forever
Between you and me
I could honestly say
That things can only get better
And while I'm away
Dust out the demons inside
And it won't be long
Before you and me run
To the place in our hearts
Where we hide
And I guess that's why
They call it the blues
Time on my hands
Could be time spent with you
Laughing like children
Living like lovers
Rolling like thunder under the covers
And I guess that's why
They call it the blues
Just stare into space
Picture my face in your hands
Live for each second
Without hesitation
And never forget I'm your man
Without me girl
Cry in the night if it helps
But more than ever I simply love you
More than I love life itself
And I guess that's why
They call it the blues
Time on my hands
Could be time spent with you
Laughing like children
Living like lovers
Rolling like thunder under the covers
And I guess that's why
They call it the blues
------------------------------------------
拭い去ろうなんて思わないで
ずっと長くは続かないよ
すべての物事はよい方向へすすんでいくのだから、って
心のそこから本当にそう言える
僕が離れている間に
心の内の悪魔がいなくなればいい
そんなに長くはかからないよ
僕らの心の隠れ場に逃げ込めるまでは
こんな気持ちを人がブルースと呼ぶ訳がわかった気がするよ
僕が手持ち時間が全部、君と過ごす為にあればいいのにな
子供たちのように笑い
恋人達のように暮し
雷みたいに激しく秘密を分かち合う
こんな気持ちを人がブルースと呼ぶ訳がわかった気がするよ
どこかの空を見つめて
僕の顔を描いてみてよ
躊躇せずに一秒一秒を大切にしてほしい
そして僕のことを決して忘れないでいて
僕を待っていてほしいんだ
それが救いになるなら夜中に泣きはらしたって構わない
自分で思っているよりもずっと君のことを愛してるみたい
僕の人生よりももっと
こんな気持ちを人がブルースと呼ぶ訳がわかった気がするよ
僕が手持ち時間が全部、君と過ごす為にあればいいのにな
子供たちのように笑い
恋人達のように暮し
雷みたいに激しく秘密を分かち合う
こんな気持ちを人がブルースと呼ぶ訳がわかった気がするよ
---------------------------------------------------
邦題は確か「ブルースはお好き？」なんてまぬけなタイトルが付いていたけれど。「君を心から愛している」とか「僕は今打ちひしがれているんだ」みたいな直接的な表現ではなく「自分で思っているよりもずっと君のことを愛してるみたい」とか「こんな気持ちを人がブルースと呼ぶ訳がわかった気がするよ」というような微妙な気持ち、微妙な言い回し。
この歌に描かれた二人に、何があったのかはよく分からない。確かなことは、今この瞬間、二人は一緒にいないこと。一緒にいたいと思いながら一緒にいられない。先のことは分からない。そのことが悲しいとかどうしたいとかではなく、そんな状況の何ともいえない微妙な気持ちがそのまま描かれている。
この歌の作詞は、エルトンの長年の相棒であるバーニー・トーピン。バーニーとエルトンのつきあいはエルトンのデビューの前に遡る。
60年代末、音楽出版社に作曲家としてなんとか入り込んだ若者レジナルド・ドワイトは、その出版社に作詞家志望で作品を送り続けていたバーニー・トーピンという若者と組んで曲を作ることになる。その偶然の出会いが花を開き、レジナルドはエルトン・ジョンとして、バーニーを専属作詞者としてレコード・デビューする。
そして二人は70年代のヒット・チャートを見事に駆け上り��1ソングを連発する。二人はずっとバーニーが一方的に詞を書いてエルトンがそれに曲をつけるスタイルでやってきたのだそうだ。
けれど、表舞台でスーパースターの脚光を浴びるエルトンと裏方のバーニーの間の溝はやがて少しずつ深まり、エルトンが引退をほのめかした1976年にコンビを解消。
その後エルトンは違うパートナーと曲作りを行うが、期待通りヒットせず、やがてドラッグや酒におぼれてゆく。バーニーは自分のバンドを組んでソロ・アルバムを出したりしたもののやはりパッとしない。
二人がコンビを全面的に再開させたのは、7年後の1983年、この曲が収録されたアルバム「Two Law for Zero」。そしてエルトンは再びスーパースターの座に返り咲いた。
その二人のコンビネーションでないとスパークしないサムシング。そのコンビでないと成し遂げられない事っていうのが、世の中にはきっと確かにある。当事者たちですら、その理由が分からない、まるで魔法のような何か。それは本当に奇蹟なんだと思う。
ふと思う。「エルトン・ジョン」という芸名は、作曲家・歌手のレジナルドと作詞家バーニーのコンビに名付けられた人格なのではないか、と。