John Lennon / I'm stepping out
 | Milk and Honey John Lennon、Yoko Ono 1980 |
♪I'm stepping out
this heres the story of a husband,
a house husband at that.
who just had to get out of the house he'd been sittin,
screwin around watchin sesame street and he's goin crazy
Woke up this morning blues around my head
No need to ask the reason why
Went to the kitchen and lit a cigarette
Blew my worries to the sky
I'm stepping out
I'm stepping out
I'm stepping out
I'm stepping out
If it don't feel right you don't have to do it
Just leave a message on the phone and tell them to screw it
After all is said and done you can't go pleasin' everyone
So screw it...
I'm stepping out
I'm stepping out
I'm stepping out baby
I'm stepping out
Baby's sleeping the cats have all been blessed
Ain't nothing doing on TV (summer repeats)
Put on my space suit I got to look my best
I'm going out to do the city
I'm stepping out
I'm stepping out
I'm stepping out babe
I'm stepping out (boogie)
I'm stepping out (hold it down)
I'm stepping out
I'm stepping out
Gotta gotta gotta gotta get out
I'm stepping out babe
Just awhile
Ain't been out for days...
------------------------------------------
これはある男の物語、そう、主夫の話。
セサミストリートばっかり見てたら気が滅入ってしまった男が、
今まさに外へ飛び出そうとする、そんな話。
今朝、目が覚めたら、
ブルースにまとわりつかれてた。
なんでかさっぱりわからへんけど。
キッチンへ行って、タバコを一服。
心配事を空へ吹き飛ばした。
ぼちぼち出かけよか。
そろそろここから飛び出さんとね。
正しいことやと思わへんのなら
別にやらんかったらええ。
留守電にメッセージを残して
もうネジ閉めたって宣言して
言いたいこと全部言ってやりたいこと全部やった後には
誰からも喜んでもらえなかったりするわけで
せやからそのネジを回そうや。
ぼちぼち出かけよか。
そろそろここから飛び出さんとね。
赤ん坊は眠った
猫も寝息をたててる
TVも何もやってへんし。
最高にお似合いの
「宇宙服」に着替えてな、
街へ出かけて一発かましましょ。
ぼちぼち出かけよか。
そろそろここから飛び出さんとね。
行くで。
はみ出しまくりやもんね。
よっしゃ、行くで！
どっからでもかかってこんかい！
--------------------------------------------
ジョンが殺される前に録音していた次のアルバムのためのデッドストックを集めたアルバム『Milk & Honey』のオープニング曲。この曲を聴くと、５年もの「主夫生活」も実はそろそろ飽きはじめてたんだろうか？なんて考えさせられるのです。
曲はジョンの原点ともいえるシンプルなロックンロール。
ジョンには、てんぱったときや次の転機の前には、ロックンロールに回帰する傾向があった。ビートルズに疲れたときのチャック・ベリーの“You can't catch me”を下敷きにした“Come Together”。所謂「失われた週末」の時期には“Nobody loves you when you down and out”なんていうよくあるブルースフレーズをモチーフにした痛々しいまでの名曲や、アルバム『ROCK AND ROLL』。
“Woke up this morning blues around my head”というフレーズで始まるこの曲をはじめ、このアルバムの３曲のロックンロールにそんなことを思ってしまうのは考えすぎか。
ジョン・レノン＝愛と平和の人、なんて崇められることに今やなってしまったけど、ジョンはその時その時いろんな顔を見せてきた。チンピラロッカー、勲章をもらったスーパースター、ヤクにはまったジャンキー、愛と平和を唱える運動家、家庭を愛する父親、、、ジョンはいつだって、その時に興味のあるものにはまり続けてきた。周囲から今までどおりを期待されることにうんざりしながら、その時の自分に正直に。
１９８０年１２月８日。あの日殺されなければ、ジョンはその後どんなことしたんだろう？
ラヴ・アンド・ピースに飽き飽きしていたことはこのアルバムの“I don't wanna face it”にある“Say you're looking for some peace and love Leader of a big old band You wanna save humanity But it's people that you just can't stand ”なんてフレーズからもよくわかる。ビートルズの再結成もきっとなかっただろう。
ひょっとしたらもう家庭ごっこにも飽き飽きして、ヨーコともその後あっさり別れてて、知的財産権なんかで裁判沙汰になったりして、ショーンよりも年下の若い女と再婚したりしてたりなんかしてたりして。
I'm stepppin' outを聴くとついそんなこと思ったりしてニヤッとしてしまうのです。
そして、そのことに立ち会うことが出来なくなってしまったことを本当に残念に思う。
ジョンが遺してくれた最大のメッセージ。
それは、自分に正直に生きること。
それこそがロックンロールのLesson ��1。
Bruce Springsteen / Born to Run
 | Born to Run Bruce Springsteen 1975 |
♪Born to Run
In the day we sweat it out in the streets of a runaway american dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected and steppin out over the line
Baby this town rips the bones from your back
Its a death trap, its a suicide rap
We gotta get out while were young
`cause tramps like us, baby we were born to run
Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs round these velvet rims
And strap your hands across my engines
Together we could break this trap
Well run till we drop, baby well never go back
Will you walk with me out on the wire
`cause baby Im just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild, girl I want to know if love is real
Beyond the palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss
The highways jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybodys out on the run tonight but theres no place left to hide
Together wendy well live with the sadness
Ill love you with all the madness in my soul
Someday girl I dont know when were gonna get to that place
Where we really want to go and well walk in the sun
But till then tramps like us baby we were born to run
---------------------------------------------
昼間は街路で逃げていくアメリカン・ドリームを追いかけ
夜になると「自殺マシーン」にまたがって栄光の館を脇をすり抜ける
ガソリン満タン、クロームホイールでハイウェイ�癸垢鬚屬暖瑤个�
この街は俺たちの背骨まではぎとってしまうんだ
それは死の罠 自滅への道
俺たちみたいなはみ出し者は、若いうちにこんな街出て行かなくちゃ
なぜって俺たち、逃げるために生まれてきたみたいなもんだから
ウェンディ、入れさせてくれ、君の友達になりたい
君の夢を守ってあげたい
ヴェルヴェットのリムに足を巻きつけて
俺のエンジンにその手を縛りつけて
一緒にこの罠をぶち壊そう
ひっくり返りるまで走る続けるんだ
もう二度と戻ることは無い
俺は怖がりで孤独なただのバイク乗りだけど
一緒にこのワイヤーの上を歩いてくれるかい？
どんな気分だい？
俺は見つけたよ
この愛が本物なら教えてほしい
この愛は十分にワイルドかい？
並木道では「動く宮殿」が金切り声をあげ
少女はバックミラーで髪を梳き
少年たちは自分がちょっとでもワルに見えるようかっこつけている
遊園地はずでーんとのさばって
子供たちは霧のビーチで群れを成す
俺はウェンディと、永遠に続くキッスをしながら
この路上で死んでしまいたい
ハイウェイは夢破れたヒーローたちの
最後のチャンスのパワードライブで大混雑
みんなどっかへ逃げ込んでる
だけどこにも逃げ場所なんてない
いっしょにさ、ウェンデイ、悲しみを抱いて生きていこう
魂の全てで君を愛していくから
いつの日か、いつかなんて俺にもわからないけど
あの場所へたどり着こう
俺たちが本当に行きたかった あの太陽のあたる場所へ
けど、それまでは
俺たちみたいなはみ出し者は
逃げるために生まれてきたみたいなもんだから
------------------------------------------------
スプリングスティーンを初めて聴いたのは、高校生の夏だった。マシンガンのように言葉を畳み掛けるその歌に、憂いを含みかつ情熱的で心の中の何かを呼び起こすようなその声に、軋むギターに、うねるリズムに、サックスの咆哮に、ただただ圧倒された。スプリングスティーンの歌は、それまでに聴いたどんな音楽とも違っていた。僕は一瞬で虜になった。いわゆる"The Prisoner of Rock'n'Roll"ってことさ。
さて、この[Born to Run] 邦題「明日なき暴走」。初めて聴いた時からハイウェイをかっ飛ばす、いかれたライダーのゴキゲンなヒーロー賛歌的な歌だとずっと思ってた。「俺たちゃ走るために生まれてきたんだぜ」なんてね。なんてカッコイイフレーズなんだ！って。
ところが、もう少し大人になって、歌詞をじっくり読んでみてどっきり。単純なバイク賛歌なんかじゃなかった。むしろラブ・ソングってゆーかプロポーズ・ソング。こんな俺だけどついて来いよ、って口説いてるわけで。歌の主人公も口説かれてるウェンディも、これからずっと続いていく退屈な毎日にうんざりしている労働者階級で、たった一つの一発逆転を夢に見て、育ってきた田舎町を飛び出そうとしてる。
[Run]って言葉を辞書で引くと、走る以外に運営する・操作するといった意味や、逃避する・流出するといった意味もある。この[Born to Run]は、むしろ「逃げるために生まれてきたんだ」とか「生まれながらの逃亡人生さ」なんて訳すべきなんかな、と。カッコイイフレーズどころか、ギリギリに追いつめられての開き直りというか自虐的な気持ちを含んだ言葉なんだったんだなぁ、と。
今となっては、そうやって街を飛び出していった彼等の暮らしがその後どんな風になっていたの察しは概ねつく。彼等が（そして僕らが）一発逆転のアメリカン・ドリームを手にすることなんてほんの0.01％だってないのだから。
でも、まぁいい。あの頃の僕が…まだ自分が何者かもまったく知らず何も始めていなかったただの高校生だったあの頃の僕が、何よりも惹かれたのは、「今まさに何かを始めようとする意思」だったのだ。どこへたどり着くのかなんてどうでもよかった。ただ「走り始める」ということに意味があったんだ。
------------------------------------------
 | Bruce Springsteen - Greatest Hits Bruce Springsteen |
Sex Pistols [Never Mind The Bollocks Here's Sex Pistols]
 | Never Mind The Bollocks,Here's Sex Pistols Sex Pistols 1976 |
このレコードを初めて聴いた日のことは今もはっきり覚えている。１８歳の冬。ロックンロールの名で呼ばれる表現の偉大さに目覚めた高校生の僕は、クラッシュ、ツェッペリン、ディープパープル、ジミヘン、ストーンズ、ジャニス、ドアーズ、ＣＣＲ、ザ・バンド・・・ロック史に残る偉大なバンド、伝説の名盤を片っ端から聴きまくり、そのたびに新しい世界が目の前に開けていくことにワクワクしていた。数多くのバンドを聴き漁り、そして最後に残った超大物がピストルズだった。時は１９８４年、ロックといえば（今では嘲笑の対象でしかないが）ハードロック／ヘヴィ・メタルが大全盛で、パンクなんてクソミソな扱いをされていた時代だったし、周りの友人の誰もピストルズなんて聴いてなかった、そんな時代だった。そんな時代に違和を感じたからこそピストルズを欲したのだろうけど、なんだかとてもかっこ悪かった。レンタルレコード屋の中で何度もジャケットを手にとっては戻し手にとっては戻し、意を決してなんとかカウンターへ持っていったときは本当に恥ずかしかった。真冬の風に吹かれて自転車のカゴにピストルズのっけて、誰にも会わないように急いでペダルを漕いだ。誰かに話し掛けられたら刺し殺してしまいそうだった。そしてヘッドフォンで大音量で、ピストルズの爆音を浴びた。こんなん聴いてたら不良になると思ってゾクゾクした。今思えば、張り裂けそうな将来への不安や、自分への自信のなさをぶっ飛ばしていたのだろう。まさにあの頃、ピストルズは僕の「クスリ」だった。
あれから何度も、本当に心が張り裂けそうになったときにはピストルズを聴いた。まるで世界中にマシンガンをぶっ放すような気持ちで、浴びるように聴いた。
大人になればなるほど分別がついてきて、悪いことの裏側のそうならざるを得ない事情や状況が見えてきて「敵」を断罪できなくなる。フラストレーションを単純に爆発させたところでその先にはもっと大きなフラストレーションを抱え込むことが既にわかっているから何も出来ないままますますフラストレーションは沈殿していく。そんなあいまいな世界で、ピストルズだけはいつも、具体的な「敵」が何なのかをくっきりと浮かび上がらせてくれたのだ。
-------------------------------------------------
♪PRETTY VACANT
There's no point in asking
you'll get no reply.
Oh just remember a don't decide
I got no reason it's all too much
You'll always find us
out to lunch
Oh we're so pretty
Oh so pretty
we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
a-vacant
Don't ask us to attend
'cos we're not all there.
Oh don't pretend 'cos I don't care
I don't believe illusions 'cos too much is real
So stop your cheap comment
'cos we know what we feel
Oh we're so pretty
Oh so pretty
we're vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
a-vacant
Oh we're so pretty
Oh so pretty
Ah but now
and we don't care
There's no point... (etc.)
Oh we're so pretty
Oh so pretty
we're vacant
------------------------------------------------
訊きたい事などなんにもない
どうせあんたにゃ答えられへん
覚えといてくれ
俺は何にも決心しない
理由なんてない いろいろあり過ぎて
そんな奴等があっちこっちにうようよ
とりあえず昼メシ食いに行こ
俺達お茶目な空っぽ野郎
俺達お茶目な空っぽ野郎
俺達に注意するのはやめろ
俺達ただの通りすがりや
気にするそぶりはやめてくれ
どうせ俺達にゃ関係ねぇ
真実ばっかりあふれてるから
幻想ですら信じられない
その安っぽいコメントはやめてくれ
自分が何を感じてるかくらいはわかってる、っちゅーねん！
俺達お茶目な空っぽ野郎
俺達お茶目な空っぽ野郎
俺達空っぽ
俺達にゃ何にも関係ねぇ！
友部正人 / にんじん
 | にんじん 友部正人 1972 |
♪にんじん
ダーティー・ハリーが歌うのは 石の背中の重たさだ
片目をつぶったまま年老いた いつかの素敵な与太者の歌
その昔 あんたにも 生きるだけ精一杯のときがあったはず
あげるものももらうものも何もないまま
自分のためだけに生きようとした
歌う僕は 汚れた歯茎 ルーム・クーラーの湿った風をかじっている
夕べ彼女は 最後の汽車で 南の町へ行ってしまった
夢はなかったけれど 時には泣きたいほど優しかったよ
僕は夜のセーターに首を絞められ
塩っ辛い涙流してる
どうして君は行ってしまうんだい
どうして君はさよならって言うんだい
どうして君は行ってしまうんだい
どうして僕はさよならっていうんだい
こうしてにんじんみたいに 手足を生やしてると
まるで何もかも 悲しいみたいだよ
そうしてみんな昔懐かしい
おじいさんになってしまうのかな
そのうちみんな昔懐かしい
おじいさんになってしまうのかね
----------------------------------------------
このアルバムで歌われる、友部正人の強烈なまでに絶対的な孤独感や社会への違和感。集団からはみだしてしまった疎外感ではなく、まるで生まれたときから背負っているような「独り」であることの意識。それがこの人の表現の核にはいつもある。誰にも頼らない、徹底的に「独り」であるからこそ、「今夜はずっと一緒にいようよ」みたいなセリフが吐けたり、 「トーキング自動車レースブルース 」のような大騒ぎに盛り上がったり、「にんじん」のように改めて襲い掛かる孤独感に戸惑ったりもする。
それにしても、この人の詩のインパクトやイメージの広がらせ方のすごさには感服します。
「僕は夜のスカートに首を締められ 塩っ辛い涙流してる」「手足の代わりに尻尾を生やしてる ふーさん」「あんまり長くひとりぼっちでいて 唇もこんなに傾いてしまった」「あぁ中央線よ空を飛んで あの娘の胸に突き刺され」・・・そんな、よく考えたら意味はないのかもしれない、けど確実にイメージが直接的に伝わる抽象表現。それから、連合赤軍がつかまった日のことを歌った「乾杯」での描写。ディランの英語が英語で理解できたらこんな感じなのかも知れないなぁ。
それと、特筆しておくべきは、友部のギターとハーモニカの表現力。ほぼ一発録音のレコーディングでミスもあるし歌ははずれまくりだが、「長崎慕情」の汽車の音に模したギター、汽笛の音に模したハーモニカ。「乾杯」や「トーキング自動車レースブルース」のトーキングブルースでのバッキングなど、歌の世界を、他のアレンジが不必要なほど完璧に表現している。
--------------------------------------------
♪一本道
ふと後ろを振り返ると そこには夕焼けがありました
本当に何年ぶりのこと そこには夕焼けがありました
あれからどのくらい経ったのか
あれからどのくらい経ったのか
ひとつ足を踏み出すごとに 影は後ろに伸びてゆきます
悲しい毒は遙かな海を染め 今日も一日が終わろうとしています
「しんせい」一箱分の一日を
指でひねってゴミ箱の中
僕は今阿佐ヶ谷の駅に立ち 電車を待っているところ
「何もなかったことにしましょう」と 今日も日が暮れました
あぁ中央線よ 空を飛んで
あの娘の胸に突き刺され
どこへいくのか この一本道 西も東も分からない
行けども行けども見知らぬ街で これが東京というものかしら
尋ねてみても誰も答えちゃくれない
だから僕ももう何も尋かないよ
お銚子のすき間から覗いてみると そこには幸せがありました
幸せはほっぺたを寄せ合って 二人お酒を飲んでいました
そのとき月が話しかけます
もうすぐ夜が明けますよ
Patti Smith / People have the power
 | Dream of Life Patti Smith 1988 |
♪People Have the Power
I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people / have the power
to redeem / the work of fools
upon the meek / the graces shower
it's decreed / the people rule
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions
and laying arms
to waste / in the dust
in the form of / shining valleys
where the pure air / recognized
and my senses / newly opened
I awakened / to the cry
Refrain
Where there were deserts
I saw fountains
like cream the waters rise
and we strolled there together
with none to laugh or criticize
and the leopard
and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows / a purer view
as I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
Refrain
The power to dream / to rule
to wrestle the world from fools
it's decreed the people rule
it's decreed the people rule
LISTEN
I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the earth's revolution
we have the power
People have the power ...
-------------------------------------------
夢を見ていた
夢の中では全てが明るく公正だった
その後眠りは覚まされた
けれどその夢はまだ私の側にある
輝きの谷では
純粋な空気の存在がまだ認められているから
私の知覚は新たに開かれ
目覚め、そして泣き叫んだ
人々には力がある
愚か者の仕事を贖うだけの力が
優しい人々からは限りない慈悲を得る力が
その力こそが
人々の支配を可能にする
人々には力がある
執念深さは疑惑に変わり
聞き耳を立てるため身を低くかがめる
自分達の耳を持っているからこそ
兵士達は前進を止めた
羊飼いと兵士は星空の下で横たわり
腕を横たえて 夢を語り合う
輝きの谷では
純粋な空気の存在がまだ認められているから
私の知覚は新たに開かれ
目覚め、そして泣き叫んだ
人々には力がある
砂漠があった場所に 私には泉が見える
クリームのような水しぶきが上がる
そこで私達は散歩をしたの
笑わない人や批評する人や
豹や子羊たちと
共に横たわりましょう
私は望んでいた
私の望みは、私が見つけたものを呼び戻すこと
私は夢を見ていた
私の夢は、神のみぞ知る、眠りへ誘われるような、純粋な視界
私の夢をあなたに託して
人々には力がある
人々には力がある
夢を見る力 物事を判断する力
地球を愚かなものたちから闘いとる力
それゆえに人々は支配される
聴いて
私達の夢見るすべては、団結することで実現できると私は信じているの
私達は世界を変えることが出来る
私達は地球を革命出来る
私達には力がある
人々には力がある
-------------------------------------------
『人々には力がある』
こんな歌詞を堂々と歌えるアーティストは限られている。
マシンガンのような力強いドラムロールで始まるこの曲は、パティ・スミス９年ぶりの復帰作のオープニング・ナンバー。
ニューヨーク・パンクの女王と呼ばれた７０年代よりもはるかに有機的で慈愛にあふれたその表情。凛と背筋を伸ばして、世界の矛盾に立ち向かうかのような佇まい。引退前の研ぎ澄まされたナイフのような声に比べると、ふくよかで透明感の増したヴォーカル。ポジティヴなメッセージ。まさに暖かな家庭に囲まれた充実した日々の中で製作されたことがうかがえる。しかもそれが長く続かないことを知っているかのような刹那さすらもにじませて。
--------------------------------------------
 | Land (1975-2002) Patti Smith |
The Pogues / Fairytale Of New York
 | If I Should Fall From Grace With God The Pogues 1987 |
♪Fairytale Of New York
It was christmas eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, wont see another one
And then he sang a song
The rare old mountain dew
I turned my face away
And dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
Ive got a feeling
This years for me and you
So happy christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true
Theyve got cars big as bars
Theyve got rivers of gold
But the wind goes right through you
Its no place for the old
When you first took my hand
On a cold christmas eve
You promised me
Broadway was waiting for me
You were handsome
You were pretty
Queen of new york city
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
The boys of the nypd choir
Were singing galway bay
And the bells were ringing out
For christmas day
Youre a bum
Youre a punk
Youre an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy christmas your arse
I pray God its our last
I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Cant make it all alone
Ive built my dreams around you
-----------------------------------
クリスマス・イヴだった
酔っぱらいのたまり場で老いぼれジジイが「これが最後かも」ってぼやきながら『稀なる古き山の露』を歌いだした
俺はそれに背を向けて眠った
おまえの夢を見た
（回想）
「ラッキーだな、１８倍だぜ！なんてこった！今年はいい年になるってもんさ、ガハハハハ、クリスマスおめでとう！！愛してるよ、俺たちの夢が叶うのももうすぐさ。」
「酒場みたいに大きな車があって、川には黄金があふれていた。けど風は冷たかったから、年寄りには厳しい場所ね。あなたが初めて私の手を握ったクリスマスイブ、あなた約束してくれたわ。ブロードウェイが私を待ってる、って。あなたかっこよかったわ。」
「おまえも素敵だったさ。まるでニューヨークの女王みたいに。
バンドが演奏を終えても、聴衆はずっと叫び続けていた。
シナトラのスィングにあわせて、酔っぱらいたちはみんなで歌った。
街角でキスをして、夜通し踊ったね。
ニューヨーク警察の合唱隊が『ゴールウェイ・ベイ』を歌い、教会の鐘が鳴り響いていた。俺たちのクリスマス。」
（現在）
「この飲んだくれ、クズ男！」
「おまえこそ、だらしないヤク中女！ベッドで点滴でも打ってやがれ！」
「なによ、このチンカス野郎！うじむし男、できそこないのホモ野郎！なにがハッピー・クリスマスさ！もう金輪際にしてほしいわ！」
ニューヨーク警察の合唱隊が『ゴールウェイ・ベイ』を歌い
教会の鐘が鳴り響いていた
俺たちのクリスマス
「俺にだって、ひとかどの人間になっていっぱしのことやりとげる可能性はあったんだ。」
「そんなこと誰だって言えるわよ。あんたは最初にあんたに預けたあたしの夢まで持っていってしまったのよ！」
「それは、まだ今もとってあるさ、俺のと一緒くたにさぁ。１人じゃ何にも出来やしない。おまえがいてくれてこその俺の夢じゃないか…。」
ニューヨーク警察の合唱隊が『ゴールウェイ・ベイ』を歌い
教会の鐘が鳴り響いていた
俺たちのクリスマス
---------------------------------------------------
ザ・ポーグス。その音楽性は一言で言えば「アイリッシュ・トラッド・パンク」。Ｕ２やビッグカントリー、ウォーターボーイズ、ジ・アラームなんて８０年代中期にイギリスの辺境から多くのバンドがデビューしたけども、中でもポーグスは群を抜いてその辺境性を強烈に持ったバンドだった。
１８００年代中期、アイルランドはじゃがいもの病気による飢饉に見舞われその当時の人口の1/4が故郷を捨てて自由の地アメリカに渡ったという。しかしアメリカでは非アングロサクソン・非プロテスタントで素朴な田舎者のアイルランド人は、蔑まれ差別され、貧しく過酷な労働を強いられたらしい。
ポーグスが歌うのは、そんな貧しい故国を捨てて（あるいは故国にさえ捨てられて）新世界へ渡らざるを得なかった、そして新しい土地でのわずかな夢さえも破れさらに落ちぶれていく貧しい民衆たちの記憶を呼び覚ます歌たち。夢も希望も無くなって絶望さえできなくなった果ての自暴自棄の中で繰り広げられる喧嘩、ギャンブル、男と女、ばか騒ぎ。そして、そんな中でマッチの灯のようにウイスキーの瓶とともにひっそりと抱いた夢のかけら…。
本当のところは、日本人にはどう転んでも理解できないのかもしれない。虐げられた歴史を持つ人や国の文化の奥の深さをポーグスには感じるのです。
さて、世間はクリスマス。街にはクリスマス・ソングが溢れ出す。大甘のラブソングもあれば、切なくほろ苦いのもある。そして中でも一等ほろ苦いのがこの歌。夢と希望を持ってニューヨークへやってきた若きカップルの青春と挫折のその後。
最後の男のセリフ、それに続くサビ、泣けるなぁ…。
構成からアレンジから、もちろん根っからの酔いどれシェーン・マクガワン（この人その後本当にアル中で歌えなくなってそれでバンドは空中分解…）とカースティー・マッコール（惜しくも２０００年に事故死）の表現力も素晴らしい。
名曲中の名曲です。
--------------------------------------
 | Ultimate Collection The Pogues |
Simon & Gerfunkel / The Sound of Silence
 | Sounds of Silence Simon & Garfunkel 1966 |
♪The Sound of Silence
Hello darkness, my old friend,
Ive come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
A neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one deared
Disturb the sound of silence.
Fools said i,you do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon God they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisperd in the sounds of silence.
-------------------------------------
こんにちは、暗闇君
僕のたった一人の古くからの友人
今日も君と話をしたくって
なぜって
僕が眠っている間に幻影が残していった種が
僕の脳みその中で育っては繰り返すんだ
沈黙の音楽を伴って
不安定な夢の中を僕は一人歩いていた
コブルストーンの狭い通りを
街灯に目が眩み
僕は寒さに襟を立てて黙り込む
ネオンライトのフラッシュが僕の目に突き刺さり
夜は引き裂かれ
沈黙の音楽に触れた
そして裸の光の中で僕は見たんだ
1000人、いやもっとそれ以上の人々が
話すことなく語り合い
聴くことなく耳を傾け
決して分かち合うことが出来ない声で歌を書く
そしてそのことに誰も気に留めることすらなく
沈黙の音楽を乱すものは無い
「そんな馬鹿な」と僕は呟く
沈黙はまるで癌のように転移していく
僕が君に伝えたかった言葉を聴いてほしい
あなたへとさしのべた手をとってほしい
けど僕の言葉は静かに降り注ぐ雨粒のように
沈黙の井戸の中でこだましているだけ
そして人々は拝み祈る
自分たちで創り上げたネオンの神様に
ネオンサインは激しく警告し続ける
「預言者の言葉は地下鉄の壁や下水道の穴に記されている」と
沈黙の音で囁いている
------------------------------------
ザ・サウンド・オブ・サイレンス…沈黙の音楽、静寂の音って？？？
ありえない、けれど「沈黙の音楽」＝「無音」ではない。
「死」がイコールそのまま「無」ではないように、The Sound of Silenceは確実に存在する。
蛇足ですがHNのgoldenblueにもそんな思いを込めています。金色の青？ってどんな色？それとも黄金の憂鬱？
サイモンとガーファンクルに出会った時、彼等への評価は軟弱で女々しい懐メロでしかなかった。けどある時この歌の訳を知って衝撃を受けたのを覚えている。ただの柔なポップソングだと思っていたものが、こんなにも深く孤独でへヴィな世界を表現していたことに。或いはこんなにも絶望的な詩を持った歌が世界中で愛され歌い継がれていく皮肉に。
1966年にこの歌で提示された世界の孤独と絶望は、40年後の2006年、あまりにもありふれた痛みとして僕らの前に広がっている。ポール・サイモンが予言したとおり、それは癌のように広がって、もはや末期的ですらある。
-----------------------------------------
 | The Best of Simon & Garfunkel Simon & Garfunkel |
R.E.M / Losing My Religion
 | Out of Time R.E.M. 1991 |
♪Losing My Religion
Oh, life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up
(chorus)
That's me in the corner
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
(repeat chorus)
But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream
-------------------------------------------
人生はずっと大きい
君よりもずっと大きい
そして、君は僕じゃない
僕がこれから向かおうとする道程の遠さは
君にもわかるだろうけれど
あぁ、僕はまた話し過ぎてしまった
言い過ぎてしまった
曲がり角に立ち
スポットライトを浴びている
あれが僕の姿
信じるものさえ失って
君について行こうとも思ったけれど
できるかどうかさえわからない
あぁ、僕はまた話し過ぎてしまった
十分、言い尽くしてはいないけれど
君の笑う声が聞こえたと思っていた
君が歌う声が聞こえたと思っていた
そうしようとする君を見た、と思っていた、と思う
あらゆる囁きを
目覚めているあらゆる時間の中での
僕は今も懺悔することを選び続けているんだ
君をずっと見つめ続けようとしている
盲目の道化師のように傷ついた心で
あぁ、僕はまた話し過ぎてしまった
全て、話してしまった
考えてみよう
考えてみよう
この世紀の暗示について
考えてみよう
僕の膝にあざを残したつまずきについて
こんな幻想がみんな
あたりを破壊しつくしてしまったらどうなるだろう
僕はまた話し過ぎてしまった
君の笑う声が聞こえたと思っていた
君が歌う声が聞こえたと思っていた
そうしようとする君を見た、と思っていた、と思う
けれど、それはただの夢だった
それは、ただの夢だった
曲がり角に立ち
スポットライトを浴びている
あれが僕の姿
信じるものさえ失って
君について行こうとも思ったけれど
できるかどうかさえわからない
あぁ、僕はまた話し過ぎてしまった
十分、言い尽くしてはいないけれど
君の笑う声が聞こえたと思っていた
君が歌う声が聞こえたと思っていた
そうしようとする君を見た、と思っていた、と思う
けれど、それは夢にすぎない
やってみて、泣き叫んで、なぜ、やってみるんだ？
それは、ただの夢だった
ただの夢、夢、夢…
------------------------------------------------------
絶望と混乱の果てのかすかな希望さえ見失って、ただの夢の中に呆然と立ち尽くしている。もう二度と夢など見ない、もう二度と自分の心のうちを話したりしない。そう思いながらまた話しすぎてしまう。
インターネットや携帯電話にあふれかえっている十万・百万・一千万のこんな思い。誰もがひとりぼっちで、誰もが何かを伝えたがっているんだよ。そしてきっと僕も。
R.E.Mが写しだす、もやのかかったような絶望感は
マイケル・スタイプがこの歌を書いた1991年よりも遥かにくっきりと、
2006年の世界を覆いつくしているように思う。
-------------------------------------------
 | Best Of:In Time 1988-2003 R.E.M. |
Echo & The Bunneymen / Bring on the dancing Horses
 | Songs to Learn & Sing Echo & The Bunnymen 1980-1985 |
♪Bring on the dancing Horses
Jimmy Brown
Made of stone
Charlie Clown
No way home
Bring on the dancing horses
Headless and all alone
Shiver and say the words
Of every lie you've heard
First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while I'm breaking
Your brittle heart
Billy stands
All alone
Sinking sand
Skin and bone
Bring on the dancing horses
Wherever they may roam
Shiver and say the words
Of every lie you've heard
First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while I'm breaking
Your brittle heart
Brittle heart
Brittle heart
Brittle heart
And my little heart
Goes
Jimmy Brown
Made of stone
Charlie Clown
No way home
Bring on the headless horses
Wherever they may roam
Shiver and say the words
Of every lie you've heard
First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while you're breaking
My brittle heart
Brittle heart
Brittle heart
And our little heart
Goes
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
----------------------------------
ジミー･ブラウンはまるで石のよう
チャーリー･クラウンには行くあてがない
無知蒙昧天涯孤独な
荒馬を伴に旅をしろ
今までに耳にしたあらゆる嘘を
全部言ってごらん
身を震わせながら
たったひとりでビリーは立ってた
埋もれゆく砂漠
骨と皮
荒馬を伴に旅をしろ
奴等がうろついてるだろうけれど
今までに耳にしたあらゆる嘘を
全部言ってごらん
身を震わせながら
最初は組み立てていたものを、次は粉々になるまでぶっ壊す
すべてのごまかしを憎み
君のかよわき心が
破れるまで揺さぶり続けるんだ
かよわき心
かよわき心
僕の小さな心臓が高鳴る
ジミー･ブラウンはまるで石のよう
チャーリー･クラウンには行くあてがない
無知蒙昧天涯孤独な
荒馬を伴に旅をしろ
今までに耳にしたあらゆる嘘を
全部言ってごらん
身を震わせながら
荒馬を伴に旅をしろ
奴等がうろついてるだろうけれど
-------------------------------------
エコー&ザ・バニーメンのデビューから5年間のシングル集の最後に入っていたナンバーがこのBring On The Dancing Horses。
パンクの荒々しさを引きずったデビュー曲RescueやDo It Cleanの激情から、ダンサブルな要素を加えたNever Stopの絶望を前に踊るしかない狂気、弦楽団が耽美的なKilling MoonやSilverなどの完全なる孤独と断絶、アコギが美しく少し明るさの射すSeven Seas、そしてふっきれたように淡々と控えめに希望と決意を漲らせたBring On The Dancing Horsesへ。
1980年から85年までの11枚のシングルをほぼ発売順に並べただけのただのシングルコンピレーションなのに、それ以上の、バンドの成長記録とでもいうべき一枚を貫くストーリー性が確かにある。それは、真夜中から明け方へ／真冬から春へ／絶望から希望へと向かっており、一枚通して聴くと、刺々しかった心がいつのまにか癒されてしまう、そんなマジックを持っている。
そろそろ荒馬を連れて次の旅に出るとしよう。
奴等がうろついてるとしても。
John Lennon [ジョンの魂]
 | John Lennon/Plastic Ono Band John Lennon 1970 |
除夜の鐘を聴くと「ＭＯＴＨＥＲ」の始まりの鐘の音を思い出す。
１０８の煩悩の数と同じだけ鳴らされる鐘の音に似て、自分の中にまとわりついたあらゆるものを一度こそぎ落とすために、ジョンはこのアルバムを録音することが必要だった。すべての幻想から解き放たれて自由になるために。
鐘の音が鳴る。
馬鹿騒ぎだけのＴＶを消してみよう。
真っ白な自分に立ち戻るために。
----------------------------------------
♪Ｈｏｌｄ Ｏｎ
Hold on John, John hold on
It's gonna be alright
You gonna win the fight
Hold on Yoko, Yoko hold on
It's gonna be alright
You gonna make the flight
When you're by yourself
And there's no-one else
You just have yourself
And you tell yourself
Just to hold on
Hold on world, world hold on
It's gonna be alright
You gonna see the light
When you're one
Really one
Well, you get things done
Like they've never been done
So hold on
-----------------------------------
しっかりジョン ジョンしっかり
ぜんぶうまくいくから
きっと勝てるから
しっかりヨーコ ヨーコしっかり
ぜんぶうまくいくから
きっと飛べるよ
君自身でいるとき それは他の誰でもない
君自身をしっかり持って 君自身に語りかけるんだ
がんばれ、って。
世界よ、しっかり 頑張るんだ、世界よ
ぜんぶうまくいくから
光が見えるだろう
君は世界でたったのひとつだけの存在だから
そう、君は本当にたったひとつだけ
だから事を起こすんだ
誰もやったことがないようなこと
だから、がんばって。
