音楽と人生に関する一考察

ぼちぼちいこか 上田正樹と有山淳司 1975

俺の借金　全部でなんぼや
お好み焼屋の　ゆうちゃんから　５０００円　借りてきて
全部　パチンコで　負けてもたから
乾物屋の中西に　８０００円　借りた
そやから　ゆうちゃんに　３０００円　返して
２０００円　だけ　競馬をやったら
１９０００円　勝ってしもた
そのなかから　６０００円　乾物屋の中西に返して
残りで　飲みにいったら
３６００円　足れへんかった
馴みの店やし　明日払うわ　言うて
帰りに車代　１０００円　借りた
途中で　アルサロの　くんちょうに会った　　　　　　　　　　
くんちょうが　ポーカーをしようと言うたので
おかまの五郎ちゃんと　朝まで　やってしもた
結局　５０００円　負けてしもた

あくる日　有山に　６０００円　貸した中から
なんぼか　返してくれと言ったら
３２００円　返してくれた　　　　　　　　　　

俺の借金　全部でなんぼや
俺の借金　全部でなんぼや
俺の借金　全部でなんぼや

--------------------------------------------------
大阪人＝ヤクザ、お笑い、商売人・・・などと揶揄されていた時代がもう遠い昔に思えるほど今や大阪弁は全国区で認知された感があるけれど、それよりもっとずっと昔に、大阪弁でカントリィブルースを邦訳していた男たちがいた。上田正樹と有山淳司の『ぼちぼちいこか』。このアルバムの「とったらあかん」とか「俺の借金全部でなんぼや」の笑いの取り方は大阪人ならではの感がある。検索してみたら、この曲を取り上げて「で、本当は借金はいくらなんでしょう？」とクイズを出すようなブログの記事が思いのほかたくさんあった。それくらい耳に残るインパクトのある歌ではあるが、単なるコミック・ソングではない。この曲のテーマは、つまりは、ユーモアの向こうに滲み出る、どん底の暮らしの悲哀。
1900年代初頭アメリカ南部で生まれたブルースは、そもそもは奴隷労働に従事した黒人たちの、癒しと慰めと憂さ晴らしのため音楽であるわけで、そこには世の中の底辺から見た怒りや笑いがある。もはや笑うしかないほどせっぱつまったどん底の暮らしの中で育まれてきた、それがブルース。上田と有山がこのレコードで表現したのは、スタイルとして真似してみただけののブルースではなく、ブルースのスピリットそのものだったのだ、と思う。

-----------------------------------------------
♪あこがれの北新地